"من سبتمبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• septembre

Vous vous êtes enregistré le 25 septembre de l'année dernière.
قمت بالتسجيل في الـ25 من سبتمبر العام الماضي

Le 3 septembre, elle a acheté de la ficelle, une pelle,
في الثالث من سبتمبر اشترت خيوط متينة و مجرفة

J'ai dix ans et ma communion est le 27 septembre.
أنا في العاشرة وحفلتي في الـ27 من سبتمبر

Les études après le 11 septembre ont montrées que la répression était en réalité meilleure pour le succès que d'habiter dans le mystère
الدراسات بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر أظهرت أن كبت المشاعر أفضل للمواجهة بدلاً من الغرق في الحزن

Soldat, la semaine du 2 septembre... le registre des relèves vous situe au poste 39 jusqu´à 1 6 h.
أيها الجندي، أسبوع الثاني من سبتمبر تشير السجلات أنك كنت بالمنطقة 39 حتى الساعة السادسة

Chaque fois qu'il y a une conversation téléphonique dans la journée du 3 septembre, tu surlignes.
في كل مرّة ترين مكالمة هاتفيّة حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها

Enfin, c'est au coeur de la nuit du 15 septembre 1920 que le fil se renoue.
ولذا في منتصف ليلة الخامس عشر من سبتمبر عام 1920 السلك رُبط ثانيةً

Depuis la grande révolution du 1er septembre, le secteur agricole a subi d'importantes mutations.
شهد قطاع الزراعة منذ قيام ثورة الفاتح من سبتمبر العظيمة تحولا كبيرا.

Or, la nécessité d'une réaction unifiée n'a été reconnue qu'après les attentats perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et Washington.
ومع ذلك فالحاجة إلى استجابة موحدة لم يتم التسليم بها إلا بعد هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 في نيويورك وواشنطن العاصمة.

Conseil de sécurité par le Guide de la grande révolution du 1er septembre de la Jamahiriya arabe libyenne
الفاتح من سبتمبر العظيمة في الجماهيرية العربية الليبية، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن

Le 11 septembre en perspective
الحادي عشر من سبتمبر وأبعاده النسبية الحقيقية

Les gagnants et les perdants de l’après 11 septembre
الكاسبون والخاسرون في عصر ما بعد الحادي عشر من سبتمبر

Si on n'était pas en guerre, si le 11 septembre n'avait pas eu lieu, si on n'était pas entrés en guerre à cause de ça, je serais devant un barbecue dans le jardin.
،حسنًا، لو لم نذهب إلى الحرب ،لو لم تحدث أحداث 11 من سبتمبر لو لم تتعرض أمريكا للهجوم ،ولم نذهب إلى الحرب

Les États-Unis ont envahi l'Afghanistan à cause des attaques d'Al-Qaïda le 11 septembre.
أيها الجنرال، الولايات المتحدة .قد غزت أفغانستان بسبب هجمات القاعدة في الحادي عشر من سبتمبر

Mais j'étais à New York une semaine après le 11 septembre.
ولكني كنت في نيويورك بعد أسبوع من أحداث الحادي عشر من سبتمبر.

Depuis le 11 septembre, 180 000 personnes sont mortes par arme à feu dans ce pays.
لكن منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر ، مات 180 ألف شخص بسبب العُنف المٌسلح الموجود في هذا البلد

Le 3 septembre, proxénétisme.
ذلك غير صحيح في الثالث من سبتمبر ،اتهمت بـكونك قواد

Le 11 septembre. Tout le monde est suspect.
بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر يا رجُل أصبح كُلّ شخصٍ مشتبه به الآن

Je sais qu'il a été acheté le 25 septembre, tout comme 14 autres téléphones portables.
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر.

La ville est confinée, autant que pour le 11 septembre.
والمدينة مغلقة بإحكام كيوم الـ11 من سبتمبر