| Également à sa 1re séance, le Groupe d'experts a entendu une déclaration générale de l'expert de la Division nordique. | UN | 8 - وفي الجلسة الأولى أيضا، استمع فريق الخبراء إلى استعراض عام قدمه الخبير من شعبة بلدان الشمال. |
| Le Coordonnateur et les experts de la Division nordique et de la Division arabe ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu. | UN | وأدلى منظم الاجتماعات وخبراء من شعبة بلدان الشمال والشعبة العربية بتعليقات وطرحوا أسئلة تولى مقدم العرض الرد عليها. |
| Un expert de la Division nordique a mentionné qu'une édition spéciale de la revue de l'ICOS, Onoma, consacrée à l'enseignement de l'onomastique, serait publiée en 2006. | UN | 42 - وذكر خبير من شعبة بلدان الشمال الأوروبي أن عددا خاصا من مجلة اللجنة الدولية لعلوم الأعلام، أونوما، مكرس لتدريس علم الأسماء، سيصدر في عام 2006. |
| Le document de travail no 29 présenté par la Division nordique portait sur la résolution 2 sur les désignations toponymiques commémoratives, adoptée à la huitième Conférence. | UN | 140- وأشارت ورقة العمل رقم 29 المقدمة من شعبة بلدان الشمال إلى القرار رقم 2 الصادر عن المؤتمر الثامن، والمتعلق بالتسميات التذكارية. |
| Présenté par la Division nordique** | UN | مقدمة من شعبة بلدان الشمال** |
| Dans le document de travail no 58, un expert de la Division nordique examinait la question de la définition d'une norme concernant les adresses géographiques en Suède. | UN | 61 - وفي ورقة العمل رقم 58، ناقش خبير من شعبة بلدان الشمال وضع معيار لعناوين الأماكن في السويد. |
| Le Président et les experts de la Division des États-Unis et du Canada, de la Division romano-hellénique et de la Division arabe ont fait part d'observations ou posé des questions, et l'expert de la Division nordique a résumé les débats menés sur ce point de l'ordre du jour. | UN | وأدلى الرئيس والخبراء من شعبة الولايات المتحدة/كندا، والشعبة الرومانية - الهيلينية، والشعبة العربية بتعليقات أو طرحوا أسئلة؛ وقدم الخبير من شعبة بلدان الشمال موجزا للمناقشات بشأن هذا البند. |
| b) < < Renouveler le système de collecte et de stockage des noms de lieux en Norvège > > , prononcé à la 4e séance par un expert de la Division nordique. | UN | (ب) ' ' تجديد نظام جمع وتخزين أسماء الأماكن في النرويج``، قدمه في الجلسة الرابعة خبير من شعبة بلدان الشمال. |
| Le document de travail no 38, présenté par un expert de la Division nordique, résumait les modifications devant être apportées à la loi norvégienne sur les noms de lieux pour donner aux propriétaires de petites exploitations agricoles le droit de décider de l'orthographe du nom de leur propriété, ce qui pourrait limiter la nécessité de normaliser ces noms. | UN | 41 - وعرض خبير من شعبة بلدان الشمال ورقة العمل رقم 38 التي لخصت التغييرات المتوقع إدخالها على قانون أسماء الأماكن في النرويج. وقال إن التغييرات ستعطي ملاك المزارع والممتلكات الصغيرة حق البت في هجاء أسماء ممتلكاتهم، الأمر الذي قد يؤدي إلى الحد من درجة التوحيد المطلوب لتلك الأسماء. |
| Le document de travail no 74, présenté par un expert de la Division nordique, résumait les objectifs de la nouvelle loi norvégienne d'enregistrement des biens, et notamment d'assignation d'une adresse à chaque bien ou propriété. | UN | 62 - ولخصت ورقة العمل رقم 74، التي قدمها خبير من شعبة بلدان الشمال أهداف القانون الجديد في النرويج لتسجيل الممتلكات، بما في ذلك تنظيم تحديد عناوين لجميع الممتلكات. |
| Exposé de la Division nordique | UN | عرض من شعبة بلدان الشمال |
| Un expert de la Division nordique a présenté le document de travail no 25, qui faisait état de la quatrième édition revue et corrigée des Directives toponymiques de la Finlande à l'intention des éditeurs de cartes et autres éditeurs, applicables au niveau international. | UN | 105 - وعرض خبير من شعبة بلدان الشمال ورقة العمل رقم 25 مشيرا إلى أن الطبعة الرابعة المنقحة من المبادئ التوجيهية للأسماء الطبغرافية المخصصة للاستخدام على الصعيد الدولي من قِبل محرري الخرائط وغيرهم من المحررين: فنلندا، وقد جرى تحديثها. |
| Présentant le document de travail no 58, un expert de la Division nordique a fait état d'une version actualisée de la deuxième édition des Directives toponymiques du Danemark, qui avait été présentée à la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques. | UN | 107 - وفي ورقة العمل رقم 58، عرض خبير من شعبة بلدان الشمال نسخة محدَّثة من الطبعة الثانية من المبادئ التوجيهية للأسماء الطبغرافية: الدانمرك التي جرى تقديمها في مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 