"من صندوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Fonds
• par le Fonds
• sur le Fonds
• le Fonds de
• d'un fonds
• au Fonds pour
• boite de
• boîte à
• boîte de
• FMI

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

En tout, 27 participants ont bénéficié de l'appui du Fonds de dotation.
واستفاد من الدعم المقدم من صندوق الهبات ما مجموعه 27 مشاركاً.

Les nouvelles prestations sont liées à celles du Fonds de l'assurance sociale.
وكانت الاستحقاقات الجديدة تتصل باستحقاقات التقاعد الواردة من صندوق الضمان الاجتماعي.

Les réformes bancaires sont désapprouvées par le Fonds monétaire international
الإصلاحات المصرفية تلقى الرفض من صندوق النقد الدولي

Bénéficiaires de prêts accordés par le Fonds de sécurité sociale
يظهر الحاصلين على قروض من صندوق الرعاية الاجتماعية

Créances sur le Fonds des Nations Unies pour la population
المبالغ المستحقة القبض من صندوق الأمم المتحدة للسكان

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme dépenses du Fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

Rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour la population
التقرير السنوي المقدم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان

DÉPENSES AU TITRE du Fonds D'AFFECTATION SPÉCIALE DES NATIONS UNIES POUR LE PROGRAMME
النفقات من صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لبرنامج التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان

i) Les ressources de l’Université proviennent de deux sources – le revenu des placements du Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
' ١ ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين؛ هما: اﻹيرادات اﻵتية من صندوق للهبات، والتبرعات المقدمة إلى صناديق التشغيل؛

Contribution en nature du Fonds pour l'environnement du PNUE
مساهمة عينية من صندوق البيئة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

La Commission entend également des déclarations des représentants du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Commission européenne.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من صندوق النقد الدولي، والبنك الدولي، والمفوضية الأوروبية.

Une partie de ces investissements pourrait venir du Fonds pétrolier.
وقد يأتي بعض هذا الاستثمار من صندوق النفط.

Un financement de 600 000 dollars pour ces activités a été obtenu du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
وقد تم الحصول من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ على تمويل تلك الأنشطة يبلغ 000 600 دولار.

En attendant le versement de ces contributions, les dépenses seront couvertes par le Fonds de roulement.
ويجوز، إلى حين استلام هذه الاشتراكات، تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول.

Trente pour cent du montant des allocations sont financés par les initiatives en faveur du marché du travail et 70% par le Fonds de péréquation des dépenses familiales.
وتموَّل نسبة 30 في المائة من تلك الإعانات من عمليات سياسة سوق العمل ونسبة 70 في المائة من صندوق موازنة النفقات الأسرية.

Dans un autre cas, l'intéressé aurait réapparu et aurait été indemnisé par le Fonds d'indemnisation pour les victimes de violences politiques.
وفي حالة أخرى، تفيد التقارير بأن الشخص المعني قد ظهر من جديد وتلقى تعويضاً من صندوق التعويضات لضحايا العنف السياسي.

Elles ont également convenu qu'une part importante de ce financement transitera par le Fonds de Copenhague pour le climat.
واتفقت أيضا على أن يتأتى جزء كبير من هذا التمويل من صندوق كوبنهاغن للحد من تغير المناخ.

i) Les ressources de l’Université proviennent de deux sources - les recettes sur le Fonds de dotation et les contributions au Fonds de fonctionnement;
' ١ ' تحصل الجامعة على إيراداتها من مصدرين: الدخل المتحقق من صندوق الهبات والتبرعات المقدمة إلى الصناديق التشغيلية؛

Les programmes et projets à entreprendre en vue de la réalisation des objectifs de la Décennie seraient financés au moyen d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé à cette fin.
وستمول البرامج والمشاريع التي سيضطلع بها تحقيقا ﻷهداف العقد، من صندوق استئماني طوعي ينشأ لهذا الغرض.

:: Un atelier a été organisé à l'intention des juges, en coopération avec le Conseil suprême pour les femmes, sur les conditions du recours par les femmes au Fonds pour les pensions alimentaires.
كما تنفيذ ورشة عمل للقضاة وبالتعاون مع المجلس الأعلى للمرأة حول كيفية استفادة المرأة من صندوق النفقة؛

Regarde ce que j'ai récupéré de la boite de dons.
انظري ما الذي أستطعت إنقاذه من صندوق التبرعات

Une fois, ils m'ont fait deviner comment sortir une banane d'une boîte à puzzle.
عند مرحلة معينة جعلاني أفكر كيف أخرج موزة من صندوق ألغاز

Ce mariage est plus vieux qu'une boîte de cupcakes à une retraite de mannequins.
هذا الزواج أعفن من صندوق كوب كيك في غرفة عارضة أزياء.

Au niveau international, de nombreuses mesures d'aide ont été complétées par des facilités offertes par le FMI.
وعلى الصعيد الدولي، تم استكمال الكثير من تدابير المساعدة بتسهيلات مقدمة من صندوق النقد الدولي.