"من صندوق البرامج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Fonds pour les programmes
• du Fonds du programme

Ce montant apparaît sous transferts du Fonds pour les programmes supplémentaires au programme annuel.
وهذا المبلغ مبين تحت بند عمليات التحويل من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

Un montant de 69 548 dollars correspondait à des recettes secondaires virées du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
ويقابل مبلغ 548 69 دولاراً إيرادات ثانوية حُوِّلت من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

a) Conformément à l'alinéa iv du paragraphe d) de la note 2, un montant de 20 125 254 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) اتساقاً مع الملاحظة 2(د)`4`، حُوِّل مبلغ 254 125 20 دولاراً من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

En 2010, un montant net de 181 710 815 dollars a été viré du Fonds du programme annuel : 43 045 271 dollars au Fonds des projets pour la réintégration et 122 081 084 dollars au Fonds des projets pour les déplacés internes.
وخلال عام 2010، حُوِّل مبلغ صاف قدره 815 710 181 دولاراً من صندوق البرامج السنوية، حُوِّل منه 271 045 43 دولاراً إلى صندوق مشاريع إعادة الإدماج و 084 081 122 دولاراً إلى صندوق مشاريع الأشخاص المشردين داخلياً.

a) En accord avec la note 2 d) un montant de 24 082 000 dollars a été transféré du Fonds pour les programmes supplémentaires, au Fonds pour le programme annuel.
(أ) تمشيا مع الملاحظة 2 (د)، حول مبلغ 000 082 24 دولار من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية.

a) En accord avec la note 2 d) un montant de 24 082 000 dollars a été transféré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) تمشيا مع الملاحظة 2(د)، حول مبلغ 000 082 24 دولار من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية.

a) Conformément au sous-alinéa iv), de l'alinéa d) de la note 2, un montant de 36 940 753 dollars a été viré en 2004 du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) تماشيا مع الملاحظة 2 (د) حُول مبلغ 753 940 36 دولار من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 14 244 308 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) تمشيا مع الملاحظة 2 (د) ' 4`، حُوِّل مبلغ 308 244 14 دولارات من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية.

a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 14 244 308 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) اتساقاً مع الملاحظة 2(د)`4`، حُوِّل مبلغ 308 244 14 دولارات من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv) du paragraphe d) de la note 2, un montant de 32 615 798 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) تمشيا مع الملاحظة 2 (د) ' 4`، حُوِّل مبلغ 798 615 32 دولارا من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية.

a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv d) de la note 2, un montant de 32 615 798 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) اتساقاً مع الملاحظة 2(د)`4`، حُوِّل مبلغ 798 615 32 دولاراً من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي.

b) Un montant de 5 912 738 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(ب) حُوِّل مبلغ 738 912 5 دولارا من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية ومنه مبلغ 533 151 5 دولارا من تبرعات 2005 لكارثة تسونامي؛

a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv du paragraphe d) de la note 2, un montant de 36 940 753 dollars a été viré en 2004 du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
(أ) اتساقاً مع الملاحظة 2(د)`4`، حُوِّل مبلغ 753 940 36 دولاراً من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرنامج السنوي خلال عام 2004.

a) Conformément au sous-alinéa iv), de l'alinéa d) de la note 2, un montant de 20 125 254 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel. Ce montant correspondait à 7 % de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires pour couvrir des dépenses d'administration engagées en 2005 à l'appui des programmes supplémentaires.
(أ) تمشيا مع الملاحظة 2 (د) ' 4` حول مبلغ 254 125 20 دولارا من صندوق البرامج التكميلية إلى صندوق البرامج السنوية وهو ما يعادل 7 في المائة من مجموع التبرعات لميزانية البرامج التكميلية لتغطية التكاليف الإدارية التي تكبدها البرنامج السنوي لدعم البرامج التكميلية في عام 2005.

31. a) Comme indiqué à l'alinéa b iv) de la note 2, un montant de 46 001 312 dollars a été viré du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel en vue de couvrir les dépenses administratives engagées en 2009 à l'appui du Fonds pour les programmes supplémentaires;
31- (أ) اتساقاً مع الملاحظة 2(ب)`4`، حُوِّل مبلغ 312 001 46 دولاراً من صندوق البرامج التكميلية إلى الصندوق البرنامجي السنوي، لتغطية النفقات الإدارية التي يتكبدها الصندوق البرنامجي السنوي لدعم صندوق البرامج التكميلية في عام 2009.

b) Un montant net de 20 192 682 dollars a été viré du Fonds du programme annuel au Fonds des programmes supplémentaires, dont 15,9 millions correspondent à des prêts que le second doit rembourser.
(ب) حُوِّل مبلغ صافيه 682 192 20 دولارا من صندوق البرامج السنوية إلى صندوق البرامج التكميلية، منه مبلغ 000 900 15 دولار يقابل القروض المستحقة السداد لصندوق البرامج التكميلية.

Au cours de l'année, 184,2 millions de dollars en contributions de ce type ont été transférés du Fonds du programme annuel aux autres fonds, dont 45,2 millions de dollars au pilier 3 (Fonds de financement des projets de réintégration) et 139,0 millions de dollars au pilier 4 (Fonds de financement des projets pour les déplacés internes).
وخلال العام، نقل 184.2 مليون دولار من هذه التبرعات من صندوق البرامج السنوية إلى صناديق أخرى؛ ونقل 45.2 مليون دولار إلى الركن 3 (صندوق مشاريع إعادة الإدماج) و 139.0 مليون دولار إلى الركن 4 (صندوق مشاريع الأشخاص المشردين داخليا).