"من صندوق الهبات إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Fonds de dotation aux
• du Fonds de dotation au

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme dépenses du Fonds.
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات.

vi) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds;
' 6` تظهر التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل المعنية كجزء من إيرادات صناديق التشغيل.

vi) Les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds;
' 6` تقيّد التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل المعنية كجزء من إيرادات صناديق التشغيل؛

La Commission a prié le Secrétaire général d'établir en vue de sa réunion de 2015 un rapport sur la possibilité, d'un point de vue juridique, d'envisager des avances du Fonds de dotation au Fonds de contributions volontaires à titre de subvention.
١٧ - وطلبت اللجنة إلى الأمين العام إعداد تقرير عن وجهة النظر القانونية بشأن إمكانية اعتبار السُلف المقدمة من صندوق الهبات إلى صندوق التبرعات الاستئماني منحا، ليقدّمه إليها في اجتماعها في عام 2015.

iv) Les montants virés d'autres fonds sont ceux virés du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement;
`4 ' التحويلات من صناديق أخرى تمثل تحويلاً مالياً فعلياً من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة؛

iv) Les montants virés d'autres fonds sont ceux virés du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement;
' 4` تُمثِّل التحويلات من صناديق أخرى تحويلات مالية فعلية من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة؛

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme dépenses du Fonds de dotation [voir plus haut, al. i) vi)].
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات. انظر الملاحظتين ' 1` و ' 6` أعلاه؛

c Représente les montants virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement correspondants.
(ج) تمثل التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل ذات الصلة.

iv) Les sommes virées du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme dépenses du Fonds de dotation [voir plus haut, al. i) vi)].
' 4` تدرج التحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل كجزء من نفقات صندوق الهبات. انظر الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 6` أعلاه؛

Le Comité consultatif note que, d'après l'état des recettes et des dépenses de l'UNU, le Fonds de dotation a enregistré une perte nette de quelque 46 millions de dollars découlant de la vente de titres et que l'Université a viré environ 33 millions de dollars du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، من بيان إيرادات جامعة الأمم المتحدة ونفقاتها، أن صندوق الهبات أبلغ عن خسارة صافية تبلغ حوالي 46 مليون دولار في بيع الأوراق المالية وأن الجامعة نقلت حوالي 33 مليون دولار من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل التابعة لها.

b Représente les montants virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement correspondants.
(ب) تمثل تحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق تشغيل معينة.

j Représente les montants virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement correspondants.
(ي) تمثل تحويلات من صندوق الهبات إلى صناديق تشغيل معينة.

vi) Depuis le 1er janvier 2006, les sommes virées du Fonds de dotation aux différents fonds de fonctionnement sont comptabilisées comme recettes desdits fonds.
' 6` بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2006، تظهر التحويلات من صندوق الهبات إلى الصناديق التشغيلية المعنية كجزء من إيرادات الصناديق التشغيلية.

a Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, en application d'une décision du Conseil de l'UNU, 33,4 millions de dollars ont été virés du Fonds de dotation aux fonds de fonctionnement.
(أ) خلال فترة السنتين 2008-2009، نقل مبلغ 33.4 مليون دولار، وفقا لقرار من مجلس الجامعة، من صندوق الهبات إلى صناديق التشغيل.

Depuis l'exercice biennal 2006-2007, les virements autorisés du Fonds de dotation au Fonds de fonctionnement sont consignés comme des dépenses dans le Fonds de dotation et comme des revenus dans le Fonds de fonctionnement.
10 - وابتداءً من فترة السنتين 2006-2007، تبين التحويلات المأذون بها من صندوق الهبات إلى الصناديق التشغيلية باعتبارها نفقات في صندوق الهبات، وإيرادات في الصناديق التشغيلية المعنية.

La Commission a prié le Secrétaire général de demander des avis au sujet de la possibilité d'envisager des avances du Fonds de dotation au Fonds de contributions volontaires à titre de subvention.
16 - وطلبت اللجنة إلى الأمين العام التماس المشورة بشأن إمكانية اعتبار السُلف المقدمة من صندوق الهبات إلى صندوق التبرعات الاستئماني بوصفها منحا.

La Commission a indiqué qu'elle avait approuvé le versement d'un montant de 60 000 dollars du Fonds de dotation au Fonds de contributions volontaires effectué en 2008 et recommandé au Secrétaire général de suspendre le versement du solde de 40 000 dollars jusqu'à ce qu'il devienne nécessaire.
16 - وأشارت اللجنة إلى أنها وافقت في عام 2008 على تحويل مبلغ 000 60 دولار من دولارات الولايات المتحدة من صندوق الهبات إلى صندوق التبرعات الاستئماني، وأوصت بأن يرجئ الأمين العام تحويل الرصيد البالغ 000 40 دولار من دولارات الولايات المتحدة إلى حين يقتضي الأمر.