"من طفولتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon enfance
• souvenir de mon
• souvenir d'enfance

Je n'avais jamais cuisiné un plat de mon enfance pour quelqu'un.
لم أطه لأحد قبل الآن طعاماً أتذكره من طفولتي.

Tu te moques de mes habits, de ma carrière, de mon enfance.
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي

Tout ce dont je me rappelle de mon enfance c'est qu'un jour, elle était derrière moi
كل ما أتذكّره من طفولتي هو يوم لم يعد موجودًا بعد الآن

Surtout Manchester, l'équipe qui a ruiné tous les samedis de mon enfance.
الفريق الذي دمر كل يوم سبت من طفولتي كلها

Je cherchais un souvenir de mon passé...
كنت أبحث عن شئ من طفولتي

Je me mets peut-être à votre place, mais si je tombais sur un souvenir d'enfance, et qu'il me rappelait ma mère, je serais ému.
ربما أنا فقط أضع نفسي مكانك لكن إذا تذكرت شيئًا من طفولتي وذكرني هذا الشيء بأمّي ، سوف أصبح مبهمًا

Je ne savais pas ce que tu aimerais faire donc j'ai ramené quelques jouets de mon enfance ... un block de bois et une pierre.
لم أكن أعرف ما تحب أن تفعله لذا أحضرت بعض الألعاب من طفولتي قالب من الخشب وصخرة

Il y a, genre, chacune des histoires horribles de mon enfance dedans. Cool. Y'a des photos ?
يحتوي على كل القصص المروعة من طفولتي فيه رائع , أيوجد صور؟

Papa, ces BD étaient le meilleur souvenir que j'avais de mon enfance.
أبي ، تلك الكتب المصورة كانت الذكرى الوحيدة السعيدة التي لديّ من طفولتي

Si tu arrêtais de te moquer de mon enfance tu pourrais voir que je ne suis pas trop emballé à l'idée d'une famille.
بدل ان تَكوني مشغولة تسخرين من طفولتي, تستطيعين ان تنظري حولك وتري بأنّي لا اتقبل فكرة العائلة هذه حالياً.

J'aimerais ne pas avoir passé une bien trop grande partie de mon enfance
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي

Mais il me semble voir des ombres étranges de mon enfance.
أنا لا أعرف. لكنّي يمكن أن أرى ظلال غريبة صحّح من طفولتي.

Je vais simplement finir seule assise dans une maison de retraite essayant désespérément de me rappeler quelques bons moments de mon enfance.
سأكون لوحدي جالس في الحمام احاول يائسا تذكر بعض الذكريات السعيدة من طفولتي

La femme que j'ai vue n'a rien à voir avec celle de mon enfance.
هذا غريب مع ذلك المرأه التي وجدتها لا تشبه الأخرى التي أذكرها من طفولتي

Sans doute les 600 heures les plus heureuses de mon enfance.
أعترف ... لقد كانت أسعد 600 ساعة من طفولتي

Curieusement, le jeu n'a jamais fait partie de mon enfance.
بشكلٍ غريب، اللعبة لم تكن أبداً جزءاً من طفولتي

J'ai passé le reste de mon enfance et de mon adolescence enfermée.
و أمضيت ما تبقى من طفولتي و مراهقتي في المنزل

J'essaie de retrouver des souvenirs de mon enfance.
انا احاول ان استعيد بعض الذكريات من طفولتي

Juste le même cauchemar de mon enfance.
نفس الكوابيس القديمة من طفولتي فحسب

C'est le seul souvenir heureux de mon enfance.
إنها ذكريايّ السعيدة الوحيدة من طفولتي

Oui, je sais. J'ai ce souvenir de mon enfance qui n'est en fait jamais arrivé.
أجل، أعرف ...لدي ذكرى من طفولتي

Le poulet au parmesan est bon, un souvenir d'enfance.
الدجاج جيد. جزء كبير من طفولتي.