| On estime qu'en 2008, entre 200 000 et 641 800 hectares étaient consacrés à la culture du cannabis dans le monde, produisant entre 13 300 et 66 100 tonnes d'herbe de cannabis et entre 2 200 et 9 900 tonnes de résine de cannabis. | UN | وفي عام 2008 قُدرت المساحة المزروعة بنبتة القنّب على المستوى العالمي بما بين 000 200 و800 641 هكتار، تُنتج ما بين 300 13 و100 66 طن من عشبة القنّب وما بين 200 2 و900 9 طن من راتنج القنّب. |
| Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays. | UN | وبدءا من عام 2005، فاقت المضبوطات من عشبة القنّب في كل من هذين البلدين ثلاثة أمثال ما أبلغ عنه أي بلد في العالم. |
| 38. Les pays d'Amérique du Sud ont représenté 11 % des saisies mondiales d'herbe de cannabis en 2006. | UN | 38- واستأثرت بلدان أمريكا الجنوبية معا بـ11 في المائة من المضبوطات العالمية من عشبة القنّب في عام 2006. |
| En 2005, les saisies de cannabis ont reculé pour tomber selon les estimations à 5 509 tonnes dont 4 243 tonnes de feuilles de cannabis et 1 266 tonnes de résine de cannabis. | UN | وفي عام 2005 انخفض مقدار القنّب الذي تم حجزه إلى 509 5 أطنان، منها 243 4 طناً من عشبة القنّب و266 1 طناً من راتنج القنّب. |
| La République de Corée a estimé que 72,5 % de l'herbe de cannabis introduite clandestinement sur son territoire provenaient du Nigéria. | UN | وذكرت جمهورية كوريا أن ما يقدّر بنحو 72.5 في المائة من عشبة القنّب المهرَّبة إلى إراضيها كان مصدرها نيجيريا. |
| 9. Selon les estimations, en 2006, 31 % de la production mondiale d'herbe de cannabis (12 900 tonnes) avait lieu en Amérique du Nord. | UN | 9- وقُدر أن أمريكا الشمالية ساهمت بـ31 في المائة (900 12 طن) من الإنتاج العالمي من عشبة القنّب في عام 2006. |
| 36. Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a régulièrement, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis et près des deux tiers en 2007. | UN | 36- وظلّت أمريكا الشمالية على الدوام، باستثناء وحيد هو عام 2004، تستأثر بأكثر من نصف المضبوطات السنوية العالمية من عشبة القنّب على مدى الفترة 2001-2007، وبنحو ثلثي تلك المضبوطات في عام 2007. |
| 37. Entre 2005 et 2007, les saisies annuelles d'herbe de cannabis ont doublé en Amérique du Sud, augmentation qui s'explique principalement par les saisies opérées dans l'État plurinational de Bolivie. | UN | 37- وفي الفترة 2005-2007، تضاعفت المضبوطات السنوية من عشبة القنّب في أمريكا الجنوبية، ويُعزى هذا في المقام الأول إلى المضبوطات في دولة بوليفيا المتعددة القوميات. |
| En 2008, l'Égypte a signalé des saisies de 81 tonnes d'herbe de cannabis (connue sous le nom de " bango " ), ce qui constitue une hausse par rapport à 2007 (48 tonnes). | UN | وأبلغت مصر عن ضبط 81 طناً من عشبة القنّب (التي يشار إليها بـ " البانجو " ) في عام 2008، مقابل 48 طناً في عام 2007. |
| Quatre-vingt-dix pour cent des pays (148 sur 165) déclarant des saisies à l'ONUDC ont signalé des saisies d'herbe de cannabis en 2005. | UN | فقد أشار تسعون في المائة (148 من 165) من جميع البلدان التي أبلغت المكتب عن مضبوطات إلى ضبط كميات من عشبة القنّب (2005). |
| 42. L'augmentation des saisies en Europe occidentale et centrale s'explique principalement par les saisies plus importantes d'herbe de cannabis signalées en Grèce, qui en a déclaré 127 tonnes en 2006 contre 8 en 2005. | UN | 42- ونجمت زيادة المضبوطات في أوروبا الغربية والوسطى أساسا عن الزيادات المبلغ عنها في اليونان، التي أبلغت عن ضبط 127 طنا من عشبة القنّب في عام 2006، مقارنة بثمانية أطنان في عام 2005. |
| 8. Selon les estimations de l'UNODC, la production mondiale d'herbe de cannabis a atteint un niveau record en 2004, s'établissant à 45 000 tonnes, avant de tomber à 42 000 tonnes en 2005 puis à 41 400 tonnes en 2006. | UN | 8- ووفقا لتقديرات المكتب، فقد وصل الإنتاج العالمي من عشبة القنّب إلى الذروة في عام 2004 حيث بلغ 000 45 طن، ثم تراجع في عام 2005 إلى 000 42 طن، وتراجع مرة أخرى في عام 2006 إلى 400 41 طن. |
| 37. En Afrique du Sud, le pays d'Afrique ayant signalé les saisies d'herbe de cannabis les plus importantes en 2005 et en 2006, les saisies ont chuté de 359 tonnes en 2006 à 67 tonnes en 2007. | UN | 37- أما جنوب أفريقيا، التي أبلغت عن ضبط كميات من عشبة القنّب تفوق أي بلد آخر في أفريقيا في عامي 2005 و2006، فقد سجلت هبوطا حادا انخفض بالكميات من 359 طنا في عام 2006 إلى 67 طنا في عام 2007. |
| 49. S'agissant des cultures illicites de plante de cannabis, l'ONUDC a estimé que 530 000 hectares étaient consacrés à cette culture et que 42 000 tonnes d'herbe de cannabis avaient été récoltées en 2005. | UN | 49- وفيما يتعلق بزراعة نبات القنّب غير المشروعة، قدَّر المكتب أن 000 530 هكتار خصّصت لزراعة هذا المحصول وأن 000 42 طن من عشبة القنّب قد جنيت في عام 2005. |
| 16. C'est au Mexique que l'on a continué d'enregistrer les saisies d'herbe de cannabis les plus importantes (2 105 tonnes en 2009 et 2 257 tonnes en 2010). | UN | الشكل الثاني 16- وظلّت المكسيك تسجل أكبر الكميات من عشبة القنّب عالميا، إذ بلغت كمية المضبوطات في هذا البلد 105 2 أطنان في عام 2009، و257 2 طنا في عام 2010. |
| Les plus gros volumes d'herbe de cannabis saisis dans le monde en 2006 ont été à nouveau déclarés par le Mexique (1 893 tonnes), soit 39 % des saisies mondiales. | UN | ومرة أخرى، أُبلغ عن أكبر كمية من مضبوطات عشبة القنّب في العالم في عام 2006 في المكسيك (893 1 طنا)، شكّلت 39 في المائة من المضبوطات العالمية من عشبة القنّب. |
| 33. Sur la période 2001-2007, l'Amérique du Nord a toujours, sauf en 2004, réalisé plus de la moitié des saisies mondiales annuelles d'herbe de cannabis; elle en a réalisé 56 % sur la période 2000-2007. | UN | 33- وباستثناء عام 2004 وحده، ظلت أمريكا الشمالية تستأثر في كل عام بأكثر من نصف إجمالي المضبوطات السنوية من عشبة القنّب في العالم على مدار الفترة 2001-2007، واستأثرت بنسبة 56 في المائة من كامل الكمية المضبوطة في الفترة 2000-2007. |
| Le cannabis reste la drogue d'origine végétale la plus produite et la plus consommée dans le monde et celle pour laquelle le trafic est le plus intense. En 2004, les saisies mondiales de feuilles de cannabis se sont élevées à 6 190 tonnes et celles de résine de cannabis à 1 470 tonnes. | UN | هذا التقرير. وما زال القنّب أكثر المخدرات النباتية انتشارا في العالم من حيث إنتاجه والاتجار به واستهلاكه، ففي عام 2004 حُجز على الصعيد العالمي 190 6 طناً من عشبة القنّب و470 1 طناً من راتنج القنّب. |
| D'importantes saisies de feuilles de cannabis ont été signalées par l'Amérique du Nord; la drogue était essentiellement destinée à la consommation intérieure et au trafic vers des pays voisins. | UN | وقد أبلغ عن ضبط كميات كبيرة من عشبة القنّب في أمريكا الشمالية؛ وكان معظمها مخصصاً للاستهلاك الداخلي وللاتجار في البلدان المجاورة. |
| L'Afrique du Sud a estimé qu'en 2008, 70 % de l'herbe de cannabis qui se trouvait sur son territoire provenait du Lesotho et 10 % du Swaziland, 20 % étant de provenance nationale. | UN | وتقدّر جنوب أفريقيا، بالنسبة لعام 2008، أن 70 في المائة من عشبة القنّب في أراضيها منشؤها ليسوتو و10 في المائة سوازيلند، إضافة إلى 20 في المائة منشؤها جنوب أفريقيا بالذات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 