"من غاز المداخن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des gaz de combustion
• mercure dans les gaz brûlés
• du gaz de fumée
• de gaz brûlés
• du gaz de combustion

L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion.
عملية غسل الغاز بالسلينيوم عملية وساطة رطبة لإزالة كميات كبيرة نسبياًّ من الزئبق من غاز المداخن.

Désulfuration des gaz de combustion par voie humide - efficacité moyenne du contrôle des émissions
نزع رطب للكبريت من غاز المداخن - مراقبة انبعاثات ذات كفاءة متوسطة

À cet égard, le fait d'adapter certaines centrales au charbon en les équipant de dispositifs de désulfuration des gaz de combustion s'est parfois révélé peu économique, entraînant la fermeture anticipée et le remplacement de plusieurs installations.
وفي هذا الصدد، لم يكن تزويد بعض المصانع التي تعمل بالفحم بمعدات إزالة الكبريت من غاز المداخن لتحديثها اقتصادياً بالنسبة لبعض المصانع مما أدى إلى توقفها عن العمل مبكراً والاستعاضة عنها.

9. Etablir des normes de meilleures techniques disponibles spécifiques au mercure eu égard aux dispositifs de contrôle des émissions, en vue de piéger le mercure dans les gaz brûlés.
9- وضع معايير لأفضل الممارسات المتاحة في مجال أجهزة التحكم في انبعاثات الزئبق باستخلاص جزيئات الزئبق من غاز المداخن.

16. Les techniques de contrôle du SO2 constituent principalement des systèmes de désoufrage du gaz de fumée.
١٦ - وتتألف تكنولوجيات التحكم في ثاني أوكسيد الكبريت بصفة رئيسية من أجهزة ﻹزالة الكبريت من غاز المداخن.

L'application de mesures de désulfuration des gaz de combustion a un impact très important sur la suppression non seulement du dioxyde soufre mais aussi de mercure.
إن تطبيق نزع الكبريت من غاز المداخن له أثر هام جداًّ، لا على إزالة ثاني أكسيد الكبريت فقط، وإنما أيضاً على إزالة الزئبق.

Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants.
يمكن الحصول على كفاءات لمراقبة انبعاثات الزئبق بنسبة تزيد عن 95٪ بواسطة الجمع بين نزع الكبريت من غاز المداخن والمرسبات الإلكتروستاتية ونوع " إضافي " من المعدات، بما في ذلك الحقن بمادة ماصَّة.

Désulfuration des gaz de combustion par voie humide - contrôle optimisé
نزع رطب للكبريت من غاز المداخن - في وضع مثالي

Les travaux préparatoires à la construction d'installations de désulfuration des gaz de combustion à Yeniköy et Gökova (Kemerköy) sont en cours.
وتجري اﻵن اﻷشغال المبدئية لبناء محطتين لازالة الكبريت من غاز المداخن في ينيكوي وغوكوفا )كيميركوي(.

66. En Pologne, d'importants investissements seront nécessaires dans le secteur énergétique, en particulier pour la désulfuration des gaz de combustion.
٦٦- وفي بولندا ستكون هناك حاجة إلى الاستثمارات الضخمة في محطات توليد الطاقة، وبخاصة ﻹقامة مرافق إزالة الكبريت من غاز المداخن.

La diminution continue des émissions de Hg en Europe et en Amérique du Nord depuis 1980 a abouti à la mise en place d'installations de lutte contre les émissions, dont des dépoussiéreurs électriques, des séparateurs à couche filtrante et des technologies de désulfurisation des gaz de combustion.
وكان استمرار انخفاض انبعاثات الزئبق في أوروبا وأمريكا الشمالية منذ عام 1980 ناتجاً عن تركيب معدات للتحكم بالانبعاثات، لا سيما المرسِّبات الإلكتروستاتية ومرشِّحات القماش وتكنولوجيات نزع الكبريت من غاز المداخن.

2. Conformément aux dispositions de l'arrêté sur la protection de la qualité de l'air, des installations de désulfuration des gaz de combustion ont été mises en place dans les centrales électriques de Yatagan, Yeniköy et Gökova (Kemerköy) afin de ramener les émissions toxiques au niveau exigé par la loi.
٢- وتماشياً مع أحكام القانون المحلي الخاص بحماية جودة الهواء، أنشئت مرافق لازالة الكبريت من غاز المداخن في محطات توليد الطاقة في ياتاغان وينيكوي وغوكوفا )كيميركوي( من أجل تحديد الانبعاثات السامة بالمستوى الذي يتطلبه القانون.

19. D'autres contrôles antipollution de fin de circuit dans la production de ciment peuvent être réalisés à l'aide de technologies de contrôle similaires, comme pour les centrales électriques alimentées au charbon, et l'on peut espérer un piégeage de mercure conséquent si la désulfuration des gaz de combustion est appliquée au préalable pour réduire les gaz corrosifs. Production de métaux non ferreux
19 - ومن الممكن تحقيق غاية أخرى لأجهزة التحكم النهائية في ملوثات الهواء في إنتاج الإسمنت بواسطة تكنولوجيات تحكم مماثلة للأجهزة المستعملة في محطات توليد الكهرباء التي تعمل بالفحم. ويمكن توقع إزالة كميات كبيرة من الزئبق إذا أُدخلت إزالة الكبريت من غاز المداخن من أجل تقليل الغازات الحمضية في المقام الأول.

Etablir des normes de meilleures techniques disponibles spécifiques au mercure eu égard aux dispositifs de contrôle des émissions, en vue de piéger le mercure dans les gaz brûlés.
9- وضع معايير لأفضل الممارسات المتاحة في مجال أجهزة التحكم في انبعاثات الزئبق لأسر الزئبق من غاز المداخن.

Les systèmes de désoufrage du gaz de fumée sont aussi appelés " laveurs " parce que les gaz de combustion sont comme nettoyés, ou " lavés " .
ويشار كذلك الى أجهزة إزالة الكبريت من غاز المداخن بوصفها " أجهزة غسيل الغاز " ﻷن غازات الاحتراق ينظر إليها كما لو أنها " غُسلت " أو " نُقيت " .

L'Agence de protection de l'environnement des Etats-Unis estime que cette technologie permet de réduire de 80 à 90 % la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés.
وتفترض إدارة حماية البيئة في حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن تكنولوجيا طبقة الترشيح الكربونية تنزع ما يتراوح بين 80٪ و90٪ من الزئبق من غاز المداخن.

16. Les dispositifs antipollution atmosphérique peuvent faire passer le mercure du gaz de combustion aux résidus tels que les cendres volantes ou des boues d'épuration issues de la DGC.
16 - وقد تحوّل أجهزة التحكم في تلوث الهواء الزئبق المنبعث من غازات المداخن إلى مخلفات مثل الرماد المتطاير أو ترسبات معدات غسل تركيز الكبريت من غاز المداخن.