"من قبل مرفق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par le Fonds pour

Principes du financement de la gestion durable des forêts par le Fonds pour l’environnement mondial
المسائل اﻷساسية المتعلقة بتمويل اﻹدارة المستدامة للغابات من قبل مرفق البيئة العالمية

Le PNUD a suivi de façon extrêmement efficace un projet de 3 750 000 dollars financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
فقد رصد البرنامج الإنمائي مشروعا بمبلغ 3.75 ملايين دولار يمول من قبل مرفق البيئة العالمية، رصدا فعالا للغاية.

Les projets susmentionnés sont financés essentiellement par le Fonds pour l’environnement mondial et les gouvernements des pays.
ويجري تمويل المشاريع اﻵنف ذكرها بالدرجة اﻷولى من قبل مرفق البيئة العالمية والحكومات الوطنية.

Ceci s'explique peut-être par l'obligation faite par le Fonds pour l'environnement mondial d'évaluer les projets qu'il finance.
وقد يكون السبب وراء هذه النتيجة هو متطلبات التقييم الصارمة للمشاريع الممولة من قبل مرفق البيئة العالمية.

Principes applicables à l'établissement de rapports par le Fonds pour l'environnement mondial
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل مرفق البيئة العالمية

Principes d'établissement des rapports par le Fonds pour l'environnement mondial
المبادئ المتعلقة بالإبلاغ من قبل مرفق البيئة العالمية

La GIWA est financée par le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUE et des contributions de contrepartie des pays.
ويتم تمويل مشروع التقييم العالمي للمياه الدولية من قبل مرفق البيئة العالمي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمساهمات الوطنية.

5. Se félicite également du soutien fourni à l'Alliance mondiale par le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de sa stratégie pour la gestion rationnelle des produits chimiques;
5 - يرحب أيضاً بالدعم المقدم إلى التحالف العالمي من قبل مرفق البيئة العالمية في إطار استراتيجيته المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛

5. Se félicite également du soutien fourni à l'Alliance mondiale par le Fonds pour l'environnement mondial dans le cadre de sa stratégie concernant la gestion rationnelle des produits chimiques;
5 - يرحب أيضاً بالدعم المقدم إلى التحالف العالمي من قبل مرفق البيئة العالمية في إطار استراتيجيته المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية؛

À titre d'exemple de projets énergétiques de l'ONUDI, on peut citer le projet relatif à la génération d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables pour les miniréseaux isolés en Zambie, projet dont le financement a été approuvé par le Fonds pour l'environnement mondial en mai 2004.
ومن الأمثلة على مشاريع اليونيدو في مجال الطاقة الريفية مشروع لتوليد الكهرباء يستند إلى الطاقة المتجدّدة لتزويد الشبكات الصغيرة المعزولة في زامبيا، وتمت الموافقة على تمويله من قبل مرفق البيئة العالمية في أيّار/مايو 2004.

21. Le projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA) est financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en coopération avec les Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, la FAO, le Mécanisme mondial, le PNUE et d'autres organismes internationaux.
21- يمول مشروع تقييم تردي الأراضي الجافة من قبل مرفق البيئة العالمية، بالاشتراك مع البلدان الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر، ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، والآلية العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وغيرها من المنظمات الدولية.

b) Renseignements sur les mesures prises à cet égard par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) : Dans sa décision 10/CP.2, la Conférence des Parties a également prié le secrétariat de mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté par le FEM aux Parties non visées à l'annexe I pour les aider à établir leur communication initiale.
)ب( المعلومات المتعلقة باﻹجراءات ذات الصلة المتخذة من قبل مرفق البيئة العالمية: طلب مؤتمر اﻷطراف من اﻷمانة أيضا، بموجب مقرره ٠١/م أ-٢، أن تتيح للهيئة الفرعية للتنفيذ، في كل دورة من دوراتها، تفاصيل عن الدعم المالي المقدم من مرفق البيئة العالمية إلى اﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول فيما يتعلق بإعداد بلاغاتها اﻷولية.