"من كل مكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de partout
• de toutes parts
• monde entier

Les clients viennent de partout pour poser des questions diverses .
يأتي الزبائن من كل مكان ليسألوا أسئلة متعددة المواضيع.

L'atmosphère s'échappe de partout. On ne sait pas comment l'arrêter.
الغلاف الجوي يضخ من كل مكان وأنا لا أعرف كيفية وقفها

Les gens arrivent de partout, déposent des fleurs, brandissent des pancartes et prient pour que leur Président se rétablisse vite.
وفي الوقت نفسه، المتمنين بشفاءه يتوافدون من كل مكان يوضعون الزهور، ورافعين لافتات ويصلون من أجل شفاء سعيد لرئيسهم

Du sang lui sortait des yeux, de partout.
‏كان الدم يخرج من عينيها غضباً،‏ ‏كان يخرج من كل مكان. ‏

Et lorsqu'ils se lèvent, ils arrivent de toutes parts.
عندما تهب, فتهب من كل مكان

Je ne trouve pas la source. Les fourmis arrivent de partout.
لا أستطيع العثور على المصدر النمل يأتي من كل مكان

L'information vient de partout et d'un seul coup, des gars qui lui sont redevables, des gars qu'il a travaillé, charmé, embauché, arrosé depuis des années.
تأتي المعلومات من كل مكان وكلها دفعة واحدة من أشخاص يدينون له أشخاص عملوا لديه وأعجبوا به ووظفهم ودفع لهم لأعوام

On vient de partout pour la voir.
الناس يأتون من كل مكان لمجرد إلقاء نظرة فحسب

On nous vire de partout. Faut paraître sérieuses.
يتم طردنا من كل مكان علينا ان نبدأ بالجديه

Il en arrive de partout.
ـ لا أصدق هذا ـ عربات الإسعاف تأتي من كل مكان

Des gens vont venir de partout pour vous indemniser.
سوف يأتي إليك أًناس من كل مكان يعرضون عليك تسويّات

On viendra de partout pour realiser son reve d'entraide.
سوف يأتي الناس من كل مكان في العالَم ليحققوا حلمهم فى مساعدة الآخرين.

Ben je suis contente, parce que ça gicle de partout!
انا سعيدة جداً لإن الماء يتسرب من كل مكان

Ils viennent de partout pour ses poches à la viande.
يأتون من كل مكان لأكل قطع اللحم اللذيذه لديه

Des centaines de personne sourdes viennent de partout pour voir ces filles jouer.
المئات من الصم جاءوا من كل مكان حتى يروا هؤلاء الفتيات يلعبون.

Neuf hommes de partout qui pètent la queue sortie en train de secouer les gouttes de pisse de leur pénis syphilitique.
تسع أشخاص مغفلين من كل مكان في العالم و قضبانهم إلى الخارج يقومون بإنزال قطرات من البول من قضبانهم المصابة بالزهري

Le blindé s'est renversé, l'eau entrait de partout,
.. انقلبت الدبابة للأسفل .. المياه جاءت من كل مكان

Les gens venaient de partout pour en apercevoir un.
الناس إعتادوا القدوم هنا من كل مكان فقط ليحصلوا على نظرة واحدة

Venus de partout. Tout le monde est si gentil.
اصدقاء من كل مكان لقد كانو رائعين للغايه

Cette organisation a clairement fait savoir à plusieurs reprises que des attaques continueraient d'être lancées de toutes parts contre des cibles américaines, et nous disposons d'éléments de preuve convaincants permettant d'établir que d'autres attaques du même type étaient en préparation dans ces mêmes installations terroristes.
وقد أصدر ذلك التنظيم سلسلة مــن التحذيرات السافرة مفادهــا أن " الضربات ستتواصل من كل مكان " ضد اﻷهداف اﻷمريكية. ولدينا أدلة مقنعة على أن هجمات أخرى من هذا القبيل كانت قيد اﻹعداد انطلاقا من هذه المرافق اﻹرهابية نفسها.

Sous la direction du Groupe sur les récifs coralliens, un rapport a été commandé de façon à disposer de données de référence détaillées et à jour sur ces récifs dans le monde entier.
وقد تم تحت قيادة وحدة الشعاب المرجانية تخصيص تقرير لكي يقدم خط أساس شامل وعلى آخر موقف بشأن الشعاب المرجانية بالمياه الباردة من كل مكان في العالم.