"من كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de tout ça
• de tout cela
• avec tout ça
• dans tout ça
• de ça
• à tout ça
• par tout ça
• par toute cette
• de tout ce
• à Antigua-et-Barbuda en
• Antigua-et-Barbuda en rapport
• en venir
• de tout ceci
• été ouverte à

Quelle est l'intérêt de tout ça si je ne peux pas rentrer chez moi ?
ما المغزى من كل هذا إن لم اكن استطيع الذهاب إلى المنزل؟

Eh bien, je sais que ça peut être dur... de faire partie de tout ça.
،حسنًا، أعرف مدى صعوبة ذلك أن يكون المرء جزءً من كل هذا

Elle croit que me tuer la libérera de tout ça.
هل تعتقد أن من يقتلني قادرة على تحرير نفسه من كل هذا

La leçon à tirer de tout cela est que la communauté internationale ne doit plus jamais ignorer la progression d'un génocide au moment où il est accompli contre un peuple.
إن الـــدرس الواجـــب استخلاصه من كل هذا هو أنه علـــى المجتمع الدولـــي ألا يتجاهل أبدا مرة أخرى تطورات إبادة جماعية وهي ترتكب ضد شعب ما.

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

La seule chose positive dans tout ça, c'est que je vous ai rencontré.
الشيء الجيد الوحيد التي خرجت به من كل هذا هو أنني قابلتك

Nous devrions chercher qui a bénéficié de tout ça.
ربما علينا البحث عن شخص إستفاد من كل هذا

Tu es enfin libre de tout. Ça fait du bien.
لقد أصبحتي حرة أخيراً من كل هذا الشعور جيد

J'ai besoin de conseils pour m'extirper de tout ça.
أنا بحاجة لبعض التوجيه حتى أرتاح من كل هذا

Si on a appris quelque chose de tout ça, c'est qu'il est plus dingue et plus intelligent que nous.
أعني ، إذا كُنا قد تعلمنا شيء من كل هذا فهى أنه مجنوناً وأكثر ذكاءًا منا

Récupère ta fille et éloigne-toi de tout ça.
يجب عليكِ احضار ابنتكِ والتخلص من كل هذا.

Ce que je retiens de tout ça, c'est que dans mes relations, c'est moi qui dois être le plus pervers.
أتعرفان , أعتقد بأن ما أدركته من كل هذا , هو بأن الأمر عندما يأتي إلى العلاقات أحتاج أن أكون الشخص اللعوب

Le truc c'est, mon frère, que j'ai pris un train pour m'éloigner de tout ça.
المغزى من كل هذا يا أخ , انا ذهبت الى القطار

La leçon qu'il convient de tirer de tout cela, c'est qu'en tant qu'êtres humains, notre sort est, que nous le voulions ou non, inextricablement lié.
إن الدرس الذي ينبغي أن نتعلمه من كل هذا باعتبارنا بشرا هــــو أن مصيرنــــا مرتبط ارتباطا لا ينفصم سواء راق لنا ذلك أو لم يرق.

b) Il ressort de tout cela que le FPR attaquait les zones frontalières rwandaises toujours à partir de l'Ouganda.
)ب( ويتضح من كل هذا أن الجبهة الوطنية الرواندية كانت دائما تهاجم مناطق حدودية انطلاقا من أوغندا.

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
أياً كان ما تظنيه, ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Vous savez le meilleur, dans tout ça ?
عذراً أتعرفين ما هو أفضل جزء من كل هذا ؟

Regarde, même si tu dois partir loin de ça sans argent... tu dois quitter cette vie.
إنظر حتى وإن إضطررتَ للإنسحابِ من كل هذا خالِ اليدين فيجبُ عليكَـ أن تتركـَ هذا النمط من الحياة

L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à beaucoup plus.
الرجل الذي نجا من كل هذا مقدّر لأكثر من ذلك بكثير

Vous savez, je dois dire que je suis assez excité par tout ça.
اتعلم، أنا لا أمانع بالقول أني احصل على نوع ما من الحماسه من كل هذا

Je suis affamée par toute cette colère, du sexe soi-disant réticent que nous avons eu.
أنا جائع من كل هذا غضب، المفترض الجنس مترددة كنا تواجهها.

Tu l'as tirée de tout ce merdier, n'est-ce pas ?
لقد أخرجتها من كل هذا الهراء, أليس كذلك

Où voulez-vous en venir ?
حسناً، لا أعرف قصدك من كل هذا

Si tu veux partir, je peux t'emmener loin de tout ceci.
لو أردتِ الهرب يمكننى مساعدتك فى الخروج من كل هذا