"من كل يوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de chaque jour
• les jours

Et il n'y a pas une minute de chaque jour où je ne le regrette pas.
ولم تمر دقيقه واحده من كل يوم كنت فيها غير آسفه على ذلك.

Cela signifie que chacun d'entre nous est menacé et qu'à chaque minute de chaque heure de chaque jour une personne meurt.
وذلك يعني أن كل واحد منا يقع تحت تهديد البندقية، وأنه في كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم يموت شخص من الأشخاص.

Chaque seconde de chaque jour, je me demande comment j'ai pu causer ça ?
لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Où que tu sois née, tu ne sais pas ce que c'est d'être traité comme une merde chaque minute de chaque jour à cause de ton apparence.
لا يهم أين وُلدتِ، لست تعرفين شعور أن تعاملي كقطعة قمامة كل دقيقة من كل يوم

Oh si, je sais à quoi tu penses à chaque minute de chaque jour, et pas ce que tu penses avec ta tête, mais ce qui se passe en bas.
كلا، أعلم بما تفكر، كل دقيقة من كل يوم وليس ما تفكر فيه برأسك الكبير ولكن بما يجري هناك بالأسفل، برأسك الصغير

Je ressens son absence à chaque minute de chaque jour.
أشعر بغيابه في كل دقيقة من كل يوم

Savoir où je devais être chaque heure de chaque jour.
المعرفة اين علي ان اكون في كل ساعة من كل يوم

Tu sais, c'est un miracle que les hommes sur la planète ne subissent pas une combustion instantanée chaque seconde de chaque jour
أنت تعرف أنهُ مُدهش ذلِك الرجل الذي يتراس جميع أنحاء العالم انهُ ليس مجرد يحترق تلقائيا كل لحظةً من كل يوم

Et je voudrais savoir où elle est, où son mari est, à chaque heure de chaque jour.
وأود أن أعرف أين هي, واين زوجها, في كل ساعة من كل يوم.

Je veux savoir où elle est, où son mari se trouve, à chaque heure de chaque jour.
وأود أن أعرف أين هي, واين زوجها, في كل ساعة من كل يوم.

Vous comprenez désormais l'agonie que j'ai enduré chaque minute de chaque jour.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

Je vais penser à toi à chaque minute de chaque heure de chaque jour, et c'est pour ça que je serais bien.
سأبقى افكر فيك كل دقيقة من كل ساعة من كل يوم وهذا هو ما سيجعلني بخير

Et chaque seconde de chaque jour de ces 6 années en valaient la peine.
وكل ثانية من كل يوم من تلك السنوات الست سيكون قد تم يستحق كل هذا العناء.

Je serai disponible chaque minute de chaque jour, jusqu'a I'ancrage du point final.
و الآن سأكون بجوارك كل دقيقة من كل يوم حتى ضبط علامات الترقيم بآخر صفحات الكتاب

Lui et Jasmine devaient être sur leur garde chaque minute de chaque jour.
هو و ياسمين كانا يجب أن يكونا متأهبان كل دقيقة من كل يوم

On a donc la joie de passer chaque seconde de chaque jour ensemble, et je ne gagne même pas d'argent ?
إذن نحن نحصل على المتعة بقضاء كل ثانية من كل يوم معاً

Vous devez les prendre, les réclamer, chaque seconde de chaque jour, de chaque année.
يجب عليكِ أنت تأخذيهم، تطالبي بهم في كل ثانية من كل يوم وكل عام

J'ai passé les deux premières heures de chaque jour à mesurer des choses.
أقضي ساعتين الأولى من كل يوم أقيس الأشياء

Je veux passer chaque minute de chaque jour avec toi.
اريد قضاء كل دقيقة من كل يوم معك

Je passe chaque minute de chaque jour à penser que je vais recevoir un appel me disant que tu es rentré dans un poteau.
اقضي كل دقيقة من كل يوم قلقة بهذا الشأن و انني سأتلقى مكالمة بانك حطمت سيارتك

Je vais vous coller au train tous les jours jusqu'à lundi.
سأكون مزعجة كل ساعة من كل يوم حتى الاثنين