"من كوكب آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'une autre planète
• un alien
• viens d'ailleurs

Peut-être la prochaine fois, vous serez un peu plus gentil avec les visiteurs d'une autre planète.
ربما المرة المقبلة، ستكون ألطف بعض الشيء للزوار الغرباء من كوكب آخر.

Écrit dans cette météorite se trouvait un message d'une autre planète.
مكتوبٌ على هذا النيزك رسالة من كوكب آخر.

Je sais comment arrêter cet étrange visiteur d'une autre planète.
أعرف كيف أوقف هذا الزائر من كوكب آخر

Ce n'est rien, à côté de cette occasion unique de rencontrer des gens d'une autre planète.
هذا لا شيء بالنسبة للإجتماع مع أشخاص لأول مرة من كوكب آخر

Ecoute, je suis désolée d'être obligée de prendre 2 secondes de répit avec le secret que tu sois un alien d'une autre planète afin de protéger quelqu'un d'autre pour changer.
حسنا، أنا آسفة لاننى كان لا بدّ أن التقط انفاسى لثانيتين من اخفاء حقيقة بأنّك كائن من كوكب آخر لحماية شخص آخر للتغيير

Je viens d'ailleurs, et je vous ai téléportés au fond de l'espace !
.أنا من كوكب آخر لقد نقلتكم للتو إلى هذا الفضاء

C'est juste que c'est la première fois que je vis ça avec une femme d'une autre planète.
فقط إنها المرة الأولى التى أكون فيها مع إمرأة من كوكب آخر

Si je dois devenir l'esclave de quelqu'un, il doit s'agir d'une espèce avancée d'une autre planète et non d'un canon de Glendale.
أجل ، لقد ظننت على الدوام أنه لو حدث وإستعبدت سيكون من جنسٌ متقدم من كوكب آخر ليس من فتاة من جليندل

Tu es un bon ami à avoir si on est traqué par des monstres ou par des voyous ou des aliens d'une autre planète.
إنك صديق جيد يحسن إصطحابه, لو تمت الإطاحة بك من البلطجية أو العصابات, أو مخلوقات من كوكب آخر

Mon Ace Frehley est un astronaute d'une autre planète.
و يفترض من ايس فريهلي أن يكون رائد فضاء من كوكب آخر

C'est cool. Les noeuds pap'sont cool. Vous venez d'une autre planète?
بالطبع رابطة العنق رائعة هل أنت من كوكب آخر..

En fait, d'une autre planète... s'est emparé de mon corps et m'a donné des pouvoirs.
في الحقيقة ، من كوكب آخر سكن جسمي و أعطاني قوى

Ça pourrait aussi bien être venu d'une autre planète en volant.
ما أعنيه ، كل ما نعلمه ، أنها من كوكب آخر وطارت إلى هنا

Elle vient vraiment d'une autre planète.
في الحقيقة, لقد حصلت عليها من كوكب آخر.

Kara était une petite fille d'une autre planète.
كان كارا فتاة صغيرة من كوكب آخر.

Et ces filles sont timbrées. Elles viennent d'une autre planète. Ouais.
وهؤلاء الفتيات معتوهات، فهن من كوكب آخر

Je jure devant Dieu que vous deux sont d'une autre planète.
أقسـِـم بالله أنكما الأثنان من كوكب آخر

Pour information, je préfère voyageur intergalactique plutôt qu'alien d'une autre planète.
للعلم انا افضل "مسافر بين المجرّات على " كائن من كوكب آخر "

Je viens d'une autre planète.
أنا من كوكب آخر