| Ils sont représentés par M. Jan M. Sjöcrona de La Haye (PaysBas) et M. John H. van der Kuyp d'Oranjestad (Aruba). | UN | سيوكرونا من لاهاي بهولندا، والسيد جون ه. فان دير كويب من أورانجستاد، أروبا. الوقائع كما عرضها مقدما البلاغ |
| L'article 3 de La Haye IV est ainsi libellé: | UN | فالمادة 3 من لاهاي الرابعة تنص على ما يلي: |
| Ces antennes apportaient un soutien aux équipes qui viennent en mission de La Haye, et accomplissaient un travail opérationnel et de liaison important. b) Réexamen des enquêtes | UN | وتقدم هذه المكاتب الدعم للأفرقة القادمة من لاهاي في بعثات، كما تضطلع بأعمال فنية تتعلق بالعمليات والاتصال. |
| Il n’y a qu’un seul procureur pour les deux tribunaux; il dispose de services à La Haye, à Arusha et à Kigali. | UN | وهناك مدّعية عامة واحدة لكلا المحكمتين، مع وجود وحدات لمكتب المدعي العام في كل من لاهاي وأروشا وكيغالي. |
| Membre de la Commission administrative et budgétaire de la Cour internationale de Justice, à La Haye, 2003-2006 | UN | عضو لجنة الميزانية والمالية في محكمة العدل الدولية التي تتخذ من لاهاي مقرا لها، في الفترة من 2003 إلى 2006 |
| La Cour a aussi commencé à juger des affaires qui lui ont été renvoyées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (celles de Radovan Stanković et Gojko Janković) et a confirmé l'acte d'accusation à l'encontre d'un autre inculpé (Zeljko Mejakić) également déféré par La Haye. | UN | كما بدأت المحكمة نظر قضايا أُحيلت من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا (رادوفان ستانكوفيتش وغوجكو جانكوفيتش) وأكدت إدانة آخرين (زيليكو ميجاكيتش)، الذي نُقل أيضا من لاهاي. |
| Le 31 mars 2006, le Président s'est, depuis La Haye, entretenu par vidéoconférence avec le Conseil de sécurité au sujet du décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić au quartier pénitentiaire. | UN | وفي 31 آذار/مارس 2006 ألقى الرئيس كلمة من لاهاي أمام مجلس الأمن بواسطة الربط المرئي، حول وفاة سلوبودان ميلوسوفيتش وميلان بابيتش في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة. |
| L'article 5 de La Haye VIII se lit comme suit: | UN | وتنص المادة 5 من لاهاي الثامنة على ما يلي: |
| Le poste P-5 de conseiller en matière d'appels a été transféré de La Haye. | UN | ونقلت الوظيفة برتبة ف - 5، وهي وظيفة محامي استئناف أقدم، من لاهاي. |
| 1973 Diplôme de l'Université de La Haye en droit international | UN | عام 1973 دبلوم أكاديمي من لاهاي في القانون الدولي |
| Le Comité s'est également rendu au quartier pénitentiaire du Tribunal construit dans un centre de détention néerlandais, dans la localité de Scheveningen, près de La Haye. | UN | وزارت اللجنة أيضا وحدة الاحتجاز التابعة للمحكمة والتي أقيمت في مكان مجمع لسجن هولندي في بلدة شيفينيغن، بالقرب من لاهاي. |
| Le BSCI a également été informé de la possibilité d’un accès à distance au SIG à partir de La Haye et de Bonn. | UN | وأبلغ مكتب الرقابة الداخلية أيضا بإمكانية الوصول من بعد إلى هذا النظام من لاهاي وبون. |
| Un autobus municipal qui passe juste derrière le site sur Eisenhowerlaan, dessert les autres quartiers de La Haye. | UN | ويقع خط لحافلات المدينة مباشرة خلف الموقع على شارع آيزنهاور لان، وهو يوفر الخدمة للمناطق اﻷخرى من لاهاي. |
| Le Comité s’est également rendu au quartier pénitentiaire du Tribunal construit dans un centre de détention néerlandais, dans la localité de Scheveningen, près de La Haye. | UN | وزارت اللجنة أيضا وحدة الاحتجاز التابعة للمحكمة والتي أقيمت في مكان مجمع لسجن هولندي في بلدة شيفينيغن، بالقرب من لاهاي. |
| Des juristes de La Haye participent régulièrement à la révision des actes d’accusation et donnent également des avis juridiques. | UN | ويشارك محامون من لاهاي بصورة منتظمة أيضا في عمليات استعراض لوائح الاتهام وفي إسداء المشورة القانونية. |
| En 1996, les dépenses de personnel ont été absorbées par le transfert temporaire d'environ sept administrateurs et cinq agents des services généraux de La Haye. | UN | وفي عام ١٩٩٦، استوعبت تكاليف الموظفين عن طريق النقل المؤقت لحوالي سبع وظائف من الفئة الفنية وخمس وظائف من فئة الخدمات العامة من لاهاي. |
| Cela a nécessité l'organisation de plusieurs concours de traducteurs et d'interprètes tant à La Haye que dans d'autres pays. | UN | واستلزم هذا البحث تنظيم عدة امتحانات تنافسية في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية في كل من لاهاي وفي الخارج. |
| Le Procureur est basé à La Haye et le Procureur adjoint ainsi que le personnel du Bureau du Procureur, à Kigali et à Arusha. | UN | ويتخذ المدعي العام من لاهاي مقرا له ويتخذ نائب المدعي العام وموظفو مكتب المدعي العام من كيغالي وأروشا مقرا لهم. |
| Le Procureur est basé à La Haye et le Procureur adjoint ainsi que le personnel du Bureau du Procureur, à Kigali et à Arusha. | UN | ويتخذ المدعي العام من لاهاي مقرا له ويتخذ نائب المدعي العام وموظفو مكتب المدعي العام من كيغالي وأروشا مقرا لهم. |
| Le jugement en première instance d'une autre affaire renvoyée par La Haye (Radovan Stanković) a été prononcé en novembre. Le prévenu dans cette affaire a été déclaré coupable de crimes contre l'humanité et condamné à 16 ans de prison. | UN | وقد صدر حكم الدائرة الابتدائية في قضية أخرى أحيلت من لاهاي (رادوفان ستانكوفيتش) في تشرين الثاني/نوفمبر، حيث أدين المتهم بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وحكم عليه بالسجن لمدة 16 سنة. |
| Le système est également très utilisé par les Chambres de première instance pour recueillir à distance des dépositions de témoin faites depuis La Haye, Bruxelles, Kigali, Toronto et Le Cap. | UN | كما استُخدم هذا النظام أيضا بدرجة كبيرة من أجل نقل شهادات الشهود إلى داخل دوائر المحكمة من بعد في كل من لاهاي وبروكسل وكيغالي وتورونتو وكيب تاون. |
| Pour répondre à une demande toujours croissante de traduction et d'interprétation consécutive ou simultanée, la Section a organisé davantage de concours de recrutement de traducteurs et d'interprètes, tant à La Haye qu'à l'étranger. | UN | 318 - وتلبية للطلب المتزايد على الخدمات المتصلة باللغات في مجالات الترجمة التحريرية والترجمة التتبعية والشفوية نظّم القسم، في كل من لاهاي وفي الخارج، مزيدا من الامتحانات التنافسية في مجالي الترجمة التحريرية والشفوية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 