| En premier lieu, la situation de la Conférence du désarmement est, cette année, plus positive qu'elle l'était l'an dernier. | UN | بادئ ذي بدء، شهدنا تقارير إيجابية من مؤتمر نزع السلاح في هذه السنة أكثر مما كان ممكنا في السنة الماضية. |
| Je reviens tout juste de la Conférence du désarmement à Genève. | UN | لقد عدت توا من مؤتمر نزع السلاح في جنيف. |
| Je crois comprendre qu'aucune décision n'est requise de la Conférence du désarmement ou de son Président. | UN | ما أفهمه هو أنه لا يُشترط صدور قرار من مؤتمر نزع السلاح، أو من رئيس المؤتمر. |
| Les développements intervenus à la Conférence du désarmement et dans le domaine des armes biologiques en témoignent éloquemment. | UN | وتقف التطورات في كل من مؤتمر نزع السلاح وفي ميدان الأسلحة البيولوجية على وجه التحديد دليلا واضحا على ذلك. |
| Une autre possibilité serait de faire appel à la Conférence du désarmement à Genève, pour laquelle l'ONU pourrait établir un mandat correspondant. | UN | أما الاستفادة من مؤتمر نزع السلاح في جنيف، الذي قد تسند له الأمم المتحدة ولاية في هذا الشأن، فتعد خيارا آخر. |
| Avant de terminer, je veux poser la question suivante à cette auguste assemblée: Quelle instance peut, mieux que la Conférence du désarmement, envisager de déclarer la guerre illicite? Telle devrait sans doute être notre noble cause pour l'avenir. | UN | وختاماً، هل تسمح لي هذه الهيئة المهيبة بأن أسأل هل يوجد محفل أنسب من مؤتمر نزع السلاح نفسه للنظر في تجريم الحرب أو عدم شرعية الحرب؟ ولعل هذا يكون هدفنا النبيل للمستقبل. |
| L'une d'elles pourrait consister à prendre certains points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement et de les transférer à la Première Commission. | UN | يمكن أخذ بعض البنود من مؤتمر نزع السلاح ومناقشتها في اللجنة الأولى. |
| J'attends avec impatience de ses membres qu'ils prennent des mesures plus concrètes en attendant le statut final de la session de 2011 de la Conférence du désarmement. | UN | وأتطلع إلى تحرك ذي منحى عملي من جانب العضوية، في انتظار تحديد المصير النهائي لدورة عام 2011 من مؤتمر نزع السلاح. |
| En conclusion, je tiens à souligner que nous poursuivons tous les mêmes objectifs nobles et qu'à ce titre nous espérons que le soutien de la Conférence du désarmement ne fera pas défaut à notre pays. | UN | وختاماً، أود أن أشدد على توقعاتنا بألا يتأخر الدعم من مؤتمر نزع السلاح لبلادي، لأننا جميعاً نسعى إلى نفس الهدف النبيل. |
| Nous croyons donc qu'il importe d'introduire une mesure imposant de rendre des comptes, aussi bien au niveau de la Conférence du désarmement qu'au niveau de cette commission. | UN | ولذلك، نعتقد أن من الأهمية أن نُدخِل إجراء المساءلة فيما يتعلق بكل من مؤتمر نزع السلاح والهيئة هذه. |
| En fait, beaucoup dépend de la Conférence du désarmement. | UN | والواقع أنه يُنتظر الكثير من مؤتمر نزع السلاح. |
| Je pense que dans peu de temps, je l'espère, vous aurez de bonnes nouvelles de la Conférence du désarmement. | UN | وأظن أنك ستسمعين أنباء سارة من مؤتمر نزع السلاح فيما آمل. |
| Nous sommes sur le point d'achever la troisième partie de la session de 2006 de la Conférence du désarmement. | UN | إننا بصدد الانتهاء من الجزء الثالث من مؤتمر نزع السلاح لعام 2006. |
| Cet événement s'est produit après la fin de la première partie de la présente session de la Conférence du désarmement. | UN | وقد وقع هذا الحدث بعد نهاية الجزء الأول من مؤتمر نزع السلاح. |
| Je voudrais également souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Messagers de paix de Nagasaki qui assistent aujourd'hui à la séance de la Conférence du désarmement. | UN | كما أود الترحيب بحرارة برسل ناغازاكي للسلام الذين يحضرون جلسة اليوم من مؤتمر نزع السلاح. |
| Par conséquent, je ne pense pas qu'à la reprise de sa session l'Assemblée générale attende quoi que ce soit de la Conférence du désarmement. | UN | وبالتالي فإنني لا اعتقد بأن الدورة المستأنفة للجمعية العامة تتوقع أي شيء من مؤتمر نزع السلاح. |
| Nous leur souhaitons également la bienvenue à la Conférence du désarmement. | UN | إننا نرحب بهم أيضاً في هذه الجلسة من مؤتمر نزع السلاح. |
| En tout état de cause, il appartiendra à la Conférence du désarmement et à ses membres de déterminer quels sont les moyens les plus appropriés de réaliser cet objectif; toutefois, le Venezuela estime à cet égard qu'il serait sans l'intérêt de la Conférence d'élargir quelque peu sa composition. | UN | ومن المطلوب، على أي حال، من مؤتمر نزع السلاح وأعضائه تحديد أنسب اﻷشكال لتحقيق هذا الهدف، وإن كان من المقرر أن يستفيد المؤتمر مــن توسيع محدود لعضويتــه. |
| En cette occasion, nous avons exprimé sans retenue nos soupçons relatifs à un texte ayant trait à l'interdiction complète des essais comportant des lacunes, qui a été arraché à la Conférence du désarmement et traîné à l'Assemblée générale pour adoption. | UN | وفي تلك المناسبة أعربنا بوضوح عن شكوكنا إزاء نص غير ناضج للحظر الشامــل للتجارب انتزع من مؤتمر نزع السلاح وهرع به إلــى الجمعية العامة لاعتماده. |
| Sri Lanka est disposée à appuyer toute décision qui demanderait à la Conférence du désarmement de rétablir son comité spécial sur la transparence dans le domaine des armements en le dotant d'un nouveau mandat prenant en compte ces divers éléments. | UN | وسري لانكا مستعدة لتأييد مبادرة تطلب من مؤتمر نزع السلاح إعادة إنشاء لجنته الخاصة المعنية بالشفافية في التسلح على أساس ولاية جديدة تأخذ في الاعتبار هذه الشواغل. |
| L'élaboration d'une définition des armes spatiales applicable dans le contexte de la négociation d'un accord de limitation des armements consacré à cette question exigera que la Conférence du désarmement prenne en compte tous ces aspects. | UN | إن وضع تعريف للسلاح الفضائي يكون وثيق الصلة بالمفاوضات الرامية إلى التوصل إلى اتفاق محتمل لتحديد الأسلحة في هذا المجال، سوف يتطلب من مؤتمر نزع السلاح أن يضع في اعتباره جميع هذه الجوانب. |
| La circonstance exceptionnelle est qu'un État Membre a opposé son veto à la transmission de ce traité par la Conférence du désarmement à l'Assemblée générale. | UN | أما الظرف الاستثنائي فهو أن دولة عضوا واحدة استخدمت حق النقض لمنع نقل المعاهدة من مؤتمر نزع السلاح إلى الجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 