"من مجموعة أمريكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Groupe des États d'Amérique
• au Groupe des États d'Amérique
• du groupe des Etats d'Amérique
• du Groupe des pays d'Amérique
• le Groupe des États d'Amérique

Elle a informé les Parties qu'une candidature avait été reçue de la part du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأبلغت الأطراف أنها تلقت ترشيحاً من مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

3 candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
3 مرشحين من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Puis en 2001, la Jamaïque, du Groupe des États d'Amérique latine, a occupé la présidence, tandis que le Myanmar, du Groupe des États d'Asie, était Rapporteur.
ثم شغلت الرئاسة في عام 2001 جامايكا، من مجموعة أمريكا اللاتينية، وكان المقرر من ميانمار، من المجموعة الآسيوية.

Des États non signataires qui ont répondu au questionnaire, 1 appartenait au Groupe des États d'Afrique, 4 au Groupe des États d'Asie et 1 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وكان بين الدول غير الموقّعة، التي ردت على الاستبيان، دولة واحد من مجموعة الدول الأفريقية، و4 دول من مجموعة الدول الآسيوية، ودولة واحدة من مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes :
من مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties viendrait du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
والتزاماً بمبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية سيكون رئيس الدورة السادسة عشرة من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

iii) Quatre juges représentant le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
' ٣ ' أربعة قضاة من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Dans le cadre d'une campagne d'information, le Président du Comité a présenté des exposés devant les représentants du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Afrique.
وكجزء من برنامج للاتصال، قدم رئيس اللجنة إحاطة لممثلين من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والمجموعة الآسيوية والمجموعة الأفريقية.

Il a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dix-septième session de la Conférence des Parties du Groupe des États d'Afrique.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أنه، تمشياً مع مبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية، وفي ضوء المشاورات التي أُجريت مؤخراً بين هذه المجموعات، فإن رئيس الدورة 16 لمؤتمر الأطراف سيكون من مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، في حين أن رئيس الدورة 17 لمؤتمر الأطراف سيكون من المجموعة الأفريقية.

Elle a également noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la COP sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
كما أشار إلى أنه، تمشياً مع مبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية، وفي ضوء المشاورات التي أجريت بين هذه المجموعات، فإن رئيس الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف سيكون من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Il reste donc 44 États Membres à ne pas avoir présenté leur rapport : 24 sont membres du Groupe des États d'Afrique, 9 du Groupe des États de l'Asie et du Pacifique, 10 du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 du Groupe des États d'Europe orientale.
وبذلك تظل هناك 44 من الدول الأعضاء لم تقدم تقريرا بعد: 24 من المجموعة الأفريقية، و 9 من مجموعة آسيا/المحيط الهادئ، و 10 من مجموعة أمريكا اللاتينية/البحر الكاريبي، وواحدة من مجموعة أوروبا الشرقية.

L'Équipe de surveillance constate que ces 44 États regroupent 24 États du Groupe des États d'Afrique, 9 États du Groupe des États d'Asie, 10 États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 État du Groupe des États d'Europe orientale.
ويلاحظ الفريق أن من بين الـ 44 دولة المذكورة، هناك 24 دولة من المجموعة الأفريقية، وتسع دول من المجموعة الآسيوية، وعشر دول من مجموعة أمريكا اللاتينية/منطقة البحر الكاريبي، ودولة واحدة من مجموعة أوروبا الشرقية.

15. Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et au résultat des consultations auxquelles les groupes ont procédé récemment, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Président de la dixseptième Conférence serait issu du Groupe des États d'Afrique.
15- واستناداً إلى مبدأ التناوب فيما بين المجموعات الإقليمية وإلى المشاورات التي أجرتها مؤخراً المجموعات، سيكون رئيس الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ورئيس الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف من المجموعة الأفريقية.

60. Dans sa décision 9/CP.14, la Conférence des Parties a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
60- ولاحظ مؤتمر الأطراف، في مقرره 9/م أ-14، أن رئيس الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف سيكون من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تمشياً مع مبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية، وفي ضوء المشاورات التي أُجريت بين هذه المجموعات.

12. Le Secrétariat a reçu à ce jour les commentaires de 22 États (huit du Groupe des États d'Asie, six du Groupe des États d'Amérique latine, trois du Groupe des États d'Europe orientale, deux du Groupe des États d'Afrique et trois du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États).
12- تلقت الأمانة حتى الآن تعليقات من اثنتين وعشرين دولة (ثمان من المجموعة الآسيوية، وست من مجموعة أمريكا اللاتينية، وثلاث من مجموعة أوروبا الشرقية، واثنتين من المجموعة الافريقية، وثلاث من مجموعة أوروبا الغربية والدول الأخرى).

Au 16 août 2005, l'expert indépendant avait reçu 117 réponses : 28 du Groupe des États d'Afrique, 26 du Groupe des États d'Asie, 19 du Groupe des États d'Europe orientale, 24 du Groupe des États d'Amérique latine, 20 du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et une du territoire palestinien occupé. Il remercie les gouvernements qui ont présenté une réponse et rend hommage au sérieux avec lequel ils l'ont élaborée.
9 - وفي 16 آب/أغسطس 2005، تلقى الخبير المستقل 117 ردا: 28 من مجموعة الدول الأفريقية، و 26 من المجموعة الآسيوية، و 19 من مجموعة أوروبا الشرقية، و 24 من مجموعة أمريكا اللاتينية، و 20 من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، وردا واحدا من الأرض الفلسطينية المحتلة، هذا ويعرب الخبير المستقل عن شكره للحكومات التي قدمت ردودا ويعرب عن امتنانه للالتزام الجاد الذي تبدى في ردود هذه الحكومات.

2. Note que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux et à la lumière des consultations tenues récemment entre les groupes, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties sera issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
2- يلاحظ أن رئيس الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف سيكون من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي()، تمشياً مع مبدأ التناوب بين المجموعات الإقليمية، وفي ضوء المشاورات التي أُجريت بين هذه المجموعات؛

Elle a aussi invité les Parties intéressées à proposer d'accueillir la vingtième session de la Conférence des Parties et la dixième session de la CMP et a noté que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la vingtième session de la Conférence des Parties et de la dixième session de la CMP devrait être issu du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
ودعت الرئيسة أيضاً الأطراف المهتمة إلى التقدم بعروض لإضافة الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، ولاحظت أنه، تمشياً مع قاعدة التناوب بين المجموعات الإقليمية، سيكون رئيس الدورة العشرين لمؤتمر الأطراف والدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف من مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبي.

Sur les 62 États parties à la Convention, 16 appartiennent au Groupe des États d'Afrique, 17 au Groupe des États d'Asie, 3 au Groupe des États d'Europe orientale, 17 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 9 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
4 - من بين الدول الأطراف في الاتفاقية البالغ عددها 62، ثمة 16 من المجموعة الأفريقية، و 17 من المجموعة الآسيوية، وثلاث من مجموعة أوروبا الشرقية، و 17 من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وتسع من مجموعة أوروبا الغربية وبلدان أخرى.

Parmi les 119 États parties à la Convention, 33 appartiennent au Groupe des États d'Afrique, 28 au Groupe des États d'Asie, 18 au Groupe des États d'Europe orientale, 22 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 17 au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
4 - ومن بين الدول الأطراف الـ 119 في الاتفاقية، هناك 33 دولة من المجموعة الأفريقية، و 28 دولة من المجموعة الآسيوية، و 18 دولة من مجموعة أوروبا الشرقية، و 22 دولة من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 17 دولة من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

1 L'Uruguay n'étant plus membre du Conseil d'administration, ce membre devra être remplacé par un représentant du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
)١( سيحل عضو من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظرا لانتهاء عضوية أوروغواي في المجلس.

du groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : M. Ricardo Barra (Chili); Ms Mirtha Ferrary (Honduras)
من مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي: السيد ريكارودو بارا (شيلي) السيدة ميرثا فيراري (هندوراس)

Par conséquent, le Comité devrait choisir un nouveau membre du Bureau provenant du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et désigner un nouveau président du Comité.
ومن ثم، سوف يتعيّن على اللجنة أن تختار عضواً جديداً في المكتب من مجموعة أمريكا اللاتينية والكاريبي، وأن ترشّح رئيساً جديداً للجنة.

Deux noms chacun pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
اسمان من كل من مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى.