| Ces activités absorbent une proportion considérable des ressources en personnel utilisées pour exécuter le programme de travail, soit 69 % du nombre total de mois de travail pendant l'exercice biennal. | UN | وقد تطلبت هذه اﻷنشطة قسطا كبيرا جدا من الموارد من الموظفين المستخدمين في تنفيذ برنامج العمل، أي ٦٩ في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة خلال فترة السنتين. |
| Au total, les administrateurs ont représenté 93 % du nombre total de mois de travail et les consultants, seulement 7 %. | UN | وإجمالا، شكل الموظفون في الفئة الفنية 93 في المائة من مجموع أشهر العمل بينما لم تتجاوز تلك النسبة 7 في المائة بالنسبة إلى الخبراء الاستشاريين. |
| En ce qui concerne les activités de fond, 32 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement économique et social, et 12 % à la paix, au désarmement et à la sécurité. | UN | 95 - وفيما يتعلق بالمحتوى الفني، كُرست نسبة قدرها 32 في المائة من مجموع أشهر العمل المبلغ عنها لأنشطة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ونسبة قدرها 12 في المائة للسلام ونزع السلاح ومسائل الأمن. |
| Les administrateurs ont effectué 90 % du nombre total de mois de travail, contre seulement 10 % pour les consultants. | UN | وإجمالا، كان الموظفون الفنيون يستأثرون بـ 90 في المائة من مجموع أشهر العمل، بينما كانت نسبة 10 في المائة فحسب تتصل بالاستشاريين. |
| Ensemble, ces huit entités ont utilisé 11 % de l'ensemble des mois de travail. | UN | ومثلت تلك الكيانات الثمانية مجتمعة 11 في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة. |
| Les administrateurs ont effectué 92 % du nombre total de mois de travail, contre seulement 8 % pour les consultants. | UN | وإجمالا، شكل عمل الموظفين الفنيين نسبة قدرها 92 في المائة من مجموع أشهر العمل، ولم يشكل عمل الاستشاريين إلا 8 في المائة من ذلك المجموع. |
| Les administrateurs ont effectué 92 % du nombre total de mois de travail, contre seulement 8 % pour les consultants. | UN | وإجمالا، شكل عمل الموظفين الفنيين نسبة قدرها 92 في المائة من مجموع أشهر العمل، ولم يشكل عمل الخبراء الاستشاريين إلا 8 في المائة من ذلك المجموع. |
| Au cours de l’exercice biennal 1996-1997, elle a consacré 49 % du nombre total de mois de travail des administrateurs à ce type d’assistance. | UN | وقد خصصت لتلك المساعدة نسبة ٤٩ في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة للموظفين من الفئة الفنية خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧. |
| Ces activités non quantifiées ont représenté une part non négligeable (42 %) du nombre total de mois de travail consacrés à l'exécution du programme de travail en 2000-2001. | UN | وقد مثلت تلك الأنشطة التي لا تقاس كميا نسبة كبيرة قدرها 42 في المائة من مجموع أشهر عمل الفئة الفنية أبلغ أنها استخدمت في تنفيذ برنامج عمل الفترة 2000-2001. |
| S'agissant des activités de fonds, 74 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement et à l'aide humanitaire, 14 %, aux questions de désarmement, de paix et de sécurité et 3,5 %, aux affaires politiques et juridiques. | UN | 44 - وفيما يتعلق بالمحتوى الفني، كُرست نسبة 74 في المائة من مجموع أشهر العمل المبلغ عنها لأنشطة التنمية وتوفير المساعدة الإنسانية، في حين كان 14 في المائة منها يتعلق بنزع السلاح ومسائل السلم والأمن، و 3.5 في المائة منها بصنع السياسة العامة والشؤون القانونية. |
| Les données du tableau 11 montrent que 24 % du nombre total de mois de travail financés au titre du budget ordinaire et 45 % des mois de travail financés par des fonds extrabudgétaires ont été utilisés aux fins de l'exécution d'activités non quantifiables. V. Évaluation qualitative de l'exécution des programmes | UN | 40 - وتشير البيانات الواردة في الجدول 11 إلى استخدام نسبة 24 في المائة من مجموع أشهر العمل في الميزانية العادية لتنفيذ الأنشطة التي لا تقبل القياس الكمي والمذكورة آنفا وإلى أن نسبة 45 في المائة من مجموع أشهر العمل في الموارد الخارجة عن الميزانية قد كرست لتلك الأنشطة. |
| Les produits ajoutés au programme de travail à la demande d'un organe délibérant (905) ou sur l'initiative du Secrétariat (264) représentent 18 % des produits prévus et ont absorbé 11 % du nombre total de mois de travail. | UN | وأما النواتج المضافة إلى برنامج العمل بموجب تشريعات )٥٠٩( أو بمبادرة من اﻷمانة العامة )٤٦٢(، والتي مثلت مجتمعة ٨١ في المائة من مجموع النواتج المبرمجة في فترة السنتين ٢٩٩١-٣٩٩١، فقد تأثرت بنسبة ١١ في المائة من مجموع أشهر العمل المستغلة. |
| Sur les 23 autres chapitres du budget, qui représentent 61 487 mois de travail (soit 11,6 %), l'exécution de produits quantifiables a occupé entre 12 et 93 % du nombre total de mois de travail utilisés. | UN | 60 - وفي أبواب الميزانية المتبقية الـ 23 التي يبلغ عدد أشهر العمل فيها 487 61 شهرا (أو 11.6 في المائة من المجموع)، مثَّل إنتاج النواتج القابلة للقياس ما يتراوح بين 12 في المائة و 93 في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة. |
| 91. Sur les 24 autres chapitres du budget, qui représentaient 98 356 mois de travail (soit 89 %), l'exécution de produits quantifiables a absorbé entre 26 et 99 % du nombre total de mois de travail utilisés. | UN | 91 - وفي أبواب الميزانية الأربعة والعشرين المتبقية، التي تمثل 356 98 شهر عمل (أي 89 في المائة من المجموع)، كان تمثيل نواتج قابلة للقياس الكمي يمثل نسبة تتراوح من 26 إلى 99 في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة. |
| Sur les 25 autres chapitres du budget, qui représentaient 69 910 mois de travail (soit 66 %), l'exécution de produits quantifiables a absorbé entre 21 et 97 % du nombre total de mois de travail utilisés. | UN | 75 - وفي أبواب الميزانية المتبقية الـ 25 التي يبلغ عدد أشهر العمل فيها 910 69 شهرا (أو 66 في المائة من المجموع)، مثَّل إنتاج النواتج القابلة للقياس ما يتراوح بين 21 في المائة و 97 في المائة من مجموع أشهر العمل المستخدمة. |
| En ce qui concerne les activités de fond, 47 % du nombre total de mois de travail ont été consacrés à des activités de développement, de défense des droits de l'homme et d'aide humanitaire, tandis que 2 % étaient consacrés aux affaires juridiques, 10 % à la paix, au désarmement et à la sécurité, 23 % aux orientations générales et aux services de conférence, 4 % à l'information et 14 % à l'administration et aux fonctions de contrôle. | UN | وفيما يتعلق بالمحتوى الموضوعي، كان 47 في المائة من مجموع أشهر العمل المبلغ عنها مخصصا للأنشطة الإنمائية وحقوق الإنسان وتقديم المساعدة الإنسانية، بينما كان 2 في المائة مكرسا للشؤون القانونية، و 10 في المائة للسلام ونزع السلاح ومسائل الأمن، و 23 في المائة لوضع السياسات وخدمات المؤتمرات، و 4 في المائة لشؤون الإعلام، و 14 في المائة للشؤون الإدارية والرقابة. |
| 247. Environ 38 % de l'ensemble des mois de travail sont consacrés à l'exécution d'activités qui n'ont pas de " produits finals " ou qui ne sont pas quantifiées. | UN | ٢٤٧ - يستخدم نحو ٣٨ في المائة من مجموع أشهر العمل ﻷجل تنفيذ أنشطة لا تولد " نواتج نهائية " أو لا يمكن قياسها كميا. |
| Au total, 40 % des mois de travail ont été consacrés à l'exécution de produits quantifiables (les produits quantifiables figurent sous les deux premières grandes catégories de produits (six sous-catégories) dans le tableau 8 ci-dessous). De plus, 60 % de l'ensemble des mois de travail ont servi à l'exécution de produits dans les domaines de la coopération technique et des services de conférence. | UN | وكُرّس ما مجموعه 40 في المائة من أشهر العمل لإنجاز نواتج قابلة للقياس الكمي (ترد قائمة النواتج القابلة للقياس الكمي في إطار فئتي النواتج الرئيسيتين الأوليين (ست فئات فرعية) في الجدول 8 أدناه) ومن جهة أخرى، استُعملت نسبة قدرها 60 في المائة من مجموع أشهر العمل في إنجاز نواتج التعاون التقني وخدمات المؤتمرات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 