"من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du projet IPSAS

Définir clairement les objectifs et les avantages escomptés du projet IPSAS et mettre au point une méthode pour suivre et gérer la concrétisation de ces avantages
تحديد الأهداف المتوخاة والفوائد المرجوة من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوضوح، ووضع منهجية لتتبع وإدارة كيفية تحقيق هذه الفوائد

Au FNUAP, le Comité a relevé que les tâches de nettoyage avaient été confiées à différentes unités, et qu'il faudrait peut-être en assurer la surveillance dans le cadre du projet IPSAS, pour qu'elles soient effectivement alignées sur le plan global du projet.
وفي صندوق الأمم المتحدة للسكان لاحظ المجلس أن مهام التنقية كانت قد أوكلت إلى وحدات أعمال مختلفة وربما يتعين تتبعها باعتبارها جزءا من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لكفالة المواءمة مع الخطة العامة لمشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

:: Continuer d'élaborer, pour faire face aux risques liés aux projet IPSAS, des solutions qui ne sont pas entièrement tributaires du progiciel Umoja, définir clairement les objectifs et les avantages escomptés du projet IPSAS et élaborer une méthodologie pour suivre et gérer la concrétisation des avantages de ce projet;
:: مواصلة وضع حلول للمخاطر المحددة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا تعتمد اعتمادا كليا على مشروع أوموجا، وتحديد الفوائد من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدقة أكبر، ووضع منهجية لتتبع وإدارة تحقيق الفوائد.

Au paragraphe 50, le Comité a recommandé au CCI de définir clairement les objectifs et les avantages escomptés du projet IPSAS et d'élaborer une méthodologie pour suivre et gérer la concrétisation des avantages.
24 - في الفقرة 50، أوصى المجلس بأن يقوم مركز التجارة الدولية بتحديد الأهداف المتوخاة والفوائد المرجوة من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوضوح، وبوضع منهجية لتتبع تحقيق الفوائد وإدارتها.

Le CCI a précisé les résultats à attendre de l'application des normes IPSAS et suivi leur réalisation dans un document spécial qui a été présenté au Groupe de travail des normes comptables par l'intermédiaire de l'équipe chargée du projet IPSAS au Secrétariat de l'ONU.
25 - قام المركز بتحديد وتتبع الفوائد المرجوة من مشروع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في وثيقة مستقلة بعنوان تقرير أرباح المعايير المحاسبية الدولية قدّمت إلى فرقة العمل المعنية بمعايير المحاسبة عن طريق الفريق المعني بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العامة للأمم المتحدة.