| Un peu après, les Forces de défense israéliennes ont informé la FNUOD qu'elles avaient détecté une menace près du camp Faouar et qu'elles ne manqueraient pas de riposter. | UN | وبُعيد ذلك، أبلغ جيشُ الدفاع الإسرائيلي القوةَ بأنه رصد تهديداً قريباً من معسكر نبع الفوار وأنه سيردّ عليه. |
| Les Forces de défense israéliennes ont par la suite riposté en tirant sur une position des forces armées syriennes située à 3 kilomètres environ du camp Faouar dans le secteur Bravo. | UN | وردّ جيش الدفاع الإسرائيلي في وقت لاحق بإطلاق النار على موقع للقوات المسلحة السورية، على بعد 3 كيلومترات تقريبا من معسكر نبع الفوار في الجانب برافو. |
| Les Forces de défense israéliennes ont riposté en tirant cinq missiles dans le secteur Bravo de la zone de limitation, touchant une position des forces armées syriennes située à 3 kilomètres au sud du camp Faouar. | UN | وردّ جيش الدفاع الإسرائيلي بإطلاق خمس قذائف على المنطقة المحدودة السلاح في الجانب برافو، فأصاب موقعاً للقوات المسلحة السورية يقع على مسافة 3 كيلومترات إلى الجنوب من معسكر نبع الفوار. |
| Les Forces de défense israéliennes ont tiré deux coups d'artillerie à un emplacement situé à 2 kilomètres à l'est du camp Faouar dans la zone de limitation. | UN | وأطلق جيش الدفاع الإسرائيلي دفعتين من نيران المدفعية على موقعٍ على مسافة كيلومترين إلى الشرق من معسكر نبع الفوار في المنطقة المحدودة السلاح. |
| Certains fonctionnaires internationaux ont vu leur bureau transféré du camp Faouar au camp Ziouani (secteur Alpha) comme prévu dans le plan relatif à la continuité des opérations. | UN | علاوة على ذلك، نُقلت مكاتب بعض الموظفين الدوليين من معسكر نبع الفوار إلى معسكر زيواني، الواقع على الجانب " ألفا " ، وفقا لخطة المحافظة على استمرار العمل. |
| L'enquête de la FNUOD a indiqué par ailleurs que les tirs de représailles des Forces de défense israéliennes, le 23 juin, avaient frappé très près du camp Faouar, ayant ciblé deux positions des forces armées syriennes situées à environ 2 kilomètres du camp. | UN | وأظهر التحقيق الذي أجرته القوة أيضاً أن ردَّ جيش الدفاع الإسرائيلي بإطلاق النار في 23 حزيران/يونيه كان أقرب ما يكون من معسكر نبع الفوار عندما استهدف موقعين تابعين للقوات المسلحة السورية يقعان على مسافة كيلومترين تقريبا من المعسكر. |
| Le 24 août, des éléments non identifiés ont tiré quatre roquettes depuis un point situé à environ 4 kilomètres au nord du camp Faouar dans le secteur Bravo de la zone de limitation, qui ont atterri à Aïn Ziouan. | UN | وفي 24 آب/أغسطس، أُطلقت على أيدي عناصر مجهولة الهوية، ومن مسافة 4 كيلومترات تقريباً إلى الشمال من معسكر نبع الفوار في المنطقة المحدودة السلاح من الجانب برافو، أربعةُ صواريخ سقطت في عين زيوان على الجانب ألفا وأصابت أحد المدنيين بجروح. |
| Amélioration des services : :: Installation d'une infrastructure numérique hertzienne créant un système de liaison voix et données de haute capacité du camp Faouar au camp Ziouani et de là vers six positions de la zone de séparation (HS, HH, HB, 10, 27 et 60) | UN | :: تركيب عقدة وصل رقمية تعمل بالموجات الدقيقة فتضع بذلك الأساس لتشغيل نظام ذي قدرة عالية على الوصل الشبكي الصوتي والبياني من معسكر نبع الفوار إلى معسكر عين زيوان ومنه إلى ستة مواقع في منطقة الفصل (المواقع ذوات الأرقام HS، و HH، و HB، و 10، و 27، و 60) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 