"من مكتب العمل الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Bureau international du Travail
• par le Bureau international du Travail
• du BIT
• Organisation internationale du Travail

1. Les grandes questions en matière de développement : communication du Bureau international du Travail.
١ - القضايا الرئيسية في مجال التنمية: مساهمة من مكتب العمل الدولي.

La Commission rappelle au Gouvernement qu'il a la faculté de faire appel pour cela à l'assistance du Bureau international du Travail.
وتذكر اللجنة الحكومة بإمكانية الحصول على المساعدة في هذا الصدد من مكتب العمل الدولي.

Additif Communication du Bureau international du Travail
المساهمة المقدمة من مكتب العمل الدولي

Protection des peuples autochtones et des minorités et prévention de la discrimination à leur égard: mémorandum présenté par le Bureau international du Travail
منع التمييز وحماية الشعوب الأصلية والأقليات: مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي

Mémorandum présenté par le Bureau international du Travail
مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي

Les Conventions nos 81 et 155 ont été ratifiées par la Fédération de Russie en 1998, et il n'a pas été reçu de demande de la part du BIT tendant à lui présenter un rapport national initial sur leur application dans le pays en 1999.
وصدق الاتحاد الروسي على الاتفاقيتين رقمي 81 و155 في عام 1998 ولم يرد طلب من مكتب العمل الدولي لتقديم تقرير وطني أولي في عام 1999بشأن تطبيقهما في البلد.

Dans le cadre de ce processus, il a été fait appel à l'assistance technique du Bureau international du Travail, dont les experts ont collaboré à l'établissement du texte définitif du projet.
وخلال هذه العملية التُمست المساعدة التقنية من مكتب العمل الدولي حيث تعاون خبراء تابعون له في إعداد النص النهائي لمشروع القانون.

À la même date, l'ONU a acquis auprès du Bureau international du Travail, pour un montant de 6,37 millions de francs suisses, la propriété du grand bâtiment préfabriqué qui se trouve sur le site.
واعتبارا من ذلك التاريخ، حصلت اﻷمم المتحدة من مكتب العمل الدولي على ملكية مبنى مكتبي جاهز كبير مشيد على ذلك العقار لقاء ٦,٣٧ فرنك سويسري.

E/CN.4/1995/119 19 Observations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones : note du Bureau international du Travail
E/CN.4/1995/119 تعليقات على مشروع إعلان اﻷمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب اﻷصلية: مذكرة من مكتب العمل الدولي

E/CN.4/1995/120 19 Protection du patrimoine des peuples autochtones : note du Bureau international du Travail
E/CN.4/1995/120 حماية تراث الشعوب اﻷصلية: مذكرة من مكتب العمل الدولي

Des études ont permis de découvrir la complexité du phénomène ; c'est pourquoi un processus est engagé en 2011 pour la réalisation d'une étude spécifique sur l'exploitation sexuelle commerciale des enfants au Togo avec l'appui du Bureau international du Travail.
وقد أتاحت الدراسات التي أُجريت إمكانية الكشف عن تعقد هذه الظاهرة، ولذلك شُرع في عام 2011 في عملية من أجل إجراء دراسة محددة عن الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في توغو، بدعم من مكتب العمل الدولي.

Note du Bureau international du Travail : action menée par l'OIT pour lutter contre la discrimination raciale en Afrique australe (E/CN.4/1994/64);
مذكرة من مكتب العمل الدولي: نشاط مكتب العمل الدولي لمكافحة التمييز العنصري في الجنوب اﻷفريقي )E/CN.4/1994/64(؛

Contributions du Bureau international du Travail**
المساهمة المقدمة من مكتب العمل الدولي**

Note du Bureau international du Travail : observations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (E/CN.4/1995/119);
مذكرة من مكتب العمل الدولي: تعليقات على مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية )E/CN.4/1995/119(؛

Note du Bureau international du Travail : protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/1995/120);
مذكرة من مكتب العمل الدولي: حماية تراث الشعوب اﻷصلية )E/CN.4/1995/120(؛

Mémorandum présenté par le Bureau international du Travail TABLE DES MATIÈRES
مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي

Mémorandum présenté par le Bureau international du Travail TABLE DES MATIERES
مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي

E/CN.4/Sub.2/1997/25 11 Mémorandum présenté par le Bureau international du Travail : ratification des conventions
E/CN.4/Sub.2/1997/25 مذكرة مقدمة من مكتب العمل الدولي: التصديق على الاتفاقيات

Taux de chômage mensuel hommes/femmes, au sens du BIT Avril 2001
معدل البطالة الشهري لدى الرجال/النساء، وفقا لما ورد من مكتب العمل الدولي

Il a reçu deux réponses, l'une du Conseil de l'Europe, l'autre de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
فتلقت ردّين: الأول من مجلس أوروبا والآخر من مكتب العمل الدولي.