"من مليارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• milliards de
• millions de
• milliard
• de milliards

En 2001, les ventes de médicaments pour le traitement des maladies cardio-vasculaires se sont élevées à 2,5 milliards de couronnes.
ولقد بلغت مبيعات الأدوية المخصصة لأمراض القلب والشرايين 2.5 من مليارات الكرونات النرويجية في عام 2001.

Elles ont sélectionné 41 pays, dont la dette globale se montait à 221 milliards de dollars en 1998.
وكانت هذه البلدان مدينة لوحدها بمبلغ 221 من مليارات الدولارات في عام 1998.

Actuellement, le mécanisme de prêts dispose d'un capital total de 3,38 milliards de dollars.
وفي الوقت الحالي، يبلغ مجموع رأسمال برنامج القروض 3.38 من مليارات دولارات هونغ كونغ.

Sur ce total, quelque 61 millions de dollars sont dus aux institutions financières multilatérales.
وهي مدينة من هذا المبلغ، بمبلغ قدره 61 من مليارات الدولارات للمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

Entre 1994 et 2001, l'administration financière centrale a consacré au total 1 milliard 150 millions de yuan à l'assistance aux étudiants ayant des difficultés financières.
وخصصت الإدارة المالية المركزية، في الفترة بين عامي 1994 و2001، ما مجموعه 1.15 من مليارات اليوان لمساعدة طلاب التعليم العالي الذين يواجهون صعوبات.

Comme à Shark Bay, en Australie, elles sont aussi faites de milliards de squelettes de planctons empilés au temps géologique lorsque l'océan recouvrait la planète.
هذه التلال الكلسية كانت ذات مرة عند قاع المحيط كما في محيط القروش، استراليا أنها مصنوعة من مليارات هياكل العوالق العظمية

Le Nicaragua doit 6,1 milliards de dollars à ses créanciers et occupe ainsi la première place mondiale pour ce qui est de l'endettement par habitant.
ولنيكاراغوا ديون قدرها 6.1 من مليارات الدولارات، وهي أعلى نسبة دين للفرد في العالم.

En 20012002, le Gouvernement a consacré plus de 2,7 milliards de dollars de Hong Kong aux activités culturelles.
وقد أنفقت الحكومة، في الفترة 2001 و2002، أكثر من 2.7 من مليارات دولارات هونغ كونغ على الأنشطة الثقافية.

Ainsi, le soutien financier du Gouvernement à l'égard des enfants, qui était de l'ordre de 800 millions de dollars en 1985, atteint environ 2,6 milliards de dollars en 1994.
فالتمويل الحكومي من أجل اﻷطفال، الذي بلغ نحو ٠٠٨ مليون دولار كندي في عام ٥٨٩١، قد بلغ قرابة ٦,٢ من مليارات الدولارات الكندية في عام ٤٩٩١.

Gommes, latex et résines: Le marché mondial est estimé à 2,5 milliards de dollars.
:: الصمغ واليتوع والراتينجات: تُقدَّر قيمة السوق العالمية فيها بمبلغ 2.5 من مليارات الدولارات.

Il parcourt un index contenant des milliards de pages Web, interconnectées par des liens.
يتنقل خلال فهرس مكون من مليارات المليارات من صفحات الويب جميعها متصلة بشبكة من الروابط

À la fin de l'année, le total cumulé des contributions annoncées jusqu'en 1999 atteignait 4,9 milliards de dollars, celui des donateurs 172.
وفي نهاية السنة، بلغ المجموع التراكمي للتبرعات المعلنة على مدى عام 1999 من 172 مانحا يمثلون أيضا المجموع التراكمي للمانحين مبلغا قدره 4.9 من مليارات الدولارات.

Au 30 juin 1998, quelque 5 200 prêts — d'un montant total de 2,5 milliards de dollars — avaient été accordés.
وحتى 30 حزيران/يونيه 1998، تم منح زهاء 200 5 قرض بقيمة إجمالية قدرها 2.5 من مليارات دولارات هونغ كونغ.

Le Honduras doit 4,1 milliards de dollars et les montants versés pour rembourser cette dette représentent le tiers des recettes publiques de l'année dernière.
وعلى نحو مماثل فإن لهندوراس ديناً يقدّر ب4.1 من مليارات الدولارات، وقد بلغ مقدار النقود التي دفعتها على تسديد ذلك الدين ثلث عائدات الحكومة في العام الماضي.

Les montants versés pour l'année 1993-1994 se sont élevés à 3,5 milliards de dollars.
وبلغ مجموع الاستحقاقات ٥,٣ من مليارات الدولارات الكندية في ٣٩٩١/٤٩٩١.

On estime que 300 millions de personnes par an traversent cette frontière et que 160 à 170 milliards de dollars des Etats-Unis d'échanges commerciaux bilatéraux par des moyens de transport de surface se font par ici.
ويقدر عدد الذين يعبرون هذه الحدود سنويا بنحو ٠٠٣ مليون عابر، كما أن التجارة الثنائية التي تعبر الحدود بالطريق البري سنويا تقدر قيمتها بما يتراوح ما بين ٠٦١ و٠٧١ من مليارات دولارات الولايات المتحدة.

La dette extérieure totale atteignait 3,7 milliards de dollars en 1992, 4,2 milliards de dollars en 1994 et 6,4 milliards de dollars en 1997.
وكانت الديون الخارجية الاجمالية تبلغ 3.7 من مليارات الدولارات في عام 1992، و4.2 من مليارات الدولارات في عام 1994، و6.4 من مليارات الدولارات في عام 1997.

Au total, 4,8 milliards de dollars des États—Unis ont été dépensées au titre de la protection de l'environnement, de la gestion des ressources naturelles et de l'atténuation des effets des catastrophes.
وتم إنفاق ما مجموعه 4.8 من مليارات دولارات الولايات المتحدة لدعم حماية البيئة وإدارة الموارد الطبيعية والتخفيف من الكوارث.

Cette année-là, l'endettement de ces pays a augmenté de près de 7 milliards de dollars, soit 6 %, pour atteindre 128 milliards de dollars.
وفي ذلك العام ارتفع مجموع الدين القائم بقرابة ٧ مليارات من الدولارات، أو بنسبة ٦ في المائة، ليبلغ ٨٢١ من مليارات الدولارات.

Les 292 chantiers qui sont d'ores et déjà achevés ont permis de fournir 1 127 000 m2 de surface utile, pour un coût total de 2 milliards 824 millions de yuan.
وأتاحت مشاريع البناء المستكملة والبالغ عددها 292 مشروعاً ما يعادل 1.127 من ملايين الأمتار المربعة من المساحة الأرضية بفضل استثمار بلغ 2.824 من مليارات اليوان في المجموع.

Les créanciers bilatéraux publics ont accordé une annulation de la dette aux conditions de Cologne, soit l'équivalent de 1 milliard 403 millions de dollars.
ووفر الدائنون الثنائيون الرسميون شطباً للديون بناء على شروط كولونيا، بما يعادل 403 1 من مليارات الدولارات.

Le passif du secteur bancaire ibérique s’élève par exemple à plusieurs centaines de milliards d’euros. Pour revenir à l’analogie cinématographique : les investisseurs savent que l’issue n’est pas suffisamment large pour qu’ils puissent tous sortir en même temps, et chacun d’entre eux veut donc être le premier à sortir.
على سبيل المثال، تبلغ ديون القطاع المصرفي الأسباني وحده عدة مئات من مليارات اليورو. وبالعودة إلى القياس على قاعة السينما فسوف نجد أن المستثمرون يدركون أن المخرج ليس كبيراً بالقدر الكافي للسماح لهم جميعاً بالخروج في نفس الوقت. لذا فإن كلاً منهم يريد أن يكون من بين أول الخارجين.