| Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا |
| Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل كينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya | UN | رسالة موجهة من ممثل كينيا إلى رئيس مجلس الأمن |
| Lettres identiques adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا |
| Lettre datée du 4 septembre (S/21744), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kenya. | UN | رسالة مؤرخة ٤ أيلول/سبتمبر )S/21744( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كينيا. |
| Lettre datée du 11 mai (S/2000/418), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant la déclaration que le Kenya aurait faite à la 4139e séance du Conseil. | UN | رسالة مؤرخة 11 أيار/مايو (S/2000/418) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا يحيل بها البيان الذي كانت كينيا تزمع الإدلاء به في الجلسة 4139 للمجلس. |
| Lettre datée du 7 avril (S/1999/396), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant une déclaration commune publiée le 6 avril 1999 à l’occasion de la visite au Kenya du Président de la République démocratique du Congo. | UN | رسالة مؤرخة ٧ نيسان/أبريل (S/1999/396)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل كينيا يحيل بها البيان المشترك الصادر في ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ بمناسبة زيارة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية لجمهورية كينيا. |
| Lettre datée du 18 octobre (S/20908), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya en sa qualité de Président du Groupe des Etats d'Afrique, demandant la convocation d'urgence du Conseil de sécurité. | UN | رسالة مؤرخة في ٨١ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/20908) موجهة من ممثل كينيا بصفته الرئيس الحالي لمجموعة الدول الافريقية إلى رئيس مجلس اﻷمن يطلب فيها عقد اجتماع عاجل لمجلس اﻷمن. |
| Lettres identiques datées du 24 mai 2000 (S/2000/385), adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, adoptée à Nairobi le 15 mars 2000. | UN | رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو 2000 (S/2000/385) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا يحيل بها إعلان نيروبي بشأن مشكلة انتشار الأسلحة الصغيرة والخفيفة غير المشروعة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي، المعتمد في نيروبي في 15 آذار/مارس 2000. |
| Lettre datée du 24 mai (S/2000/385), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya, transmettant le texte de la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique, adoptée à Nairobi le 15 mars 2000. | UN | رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2000/385) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا يحيل بها إعلان نيروبي بشأن مشكلة الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والخفيفة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي، المعتمد في نيروبي في 15 آذار/مارس 2000. |
| Lettre datée du 18 octobre (S/20909), adressée au Secrétaire général par le représentant du Kenya en sa qualité de Président du Groupe des pays d'Afrique, transmettant le texte d'une déclaration du Groupe des pays d'Afrique relative au rapport du Secrétaire général du 6 octobre (S/20883) sur l'application de la résolution 640 (1989). | UN | رسالة مؤرخة في ٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/20909) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كينيا بصفته الرئيس الحالي لمجموعة الدول الافريقية يحيل بها نص بيان أصدرته مجموعة الدول الافريقية بشأن تقرير اﻷمين العام المؤرخ في ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/20883) عن تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٠٤٦ )٩٨٩١(. |
| 164. À la même séance, les représentants du Kenya et des Maldives, États intéressés, ont fait des déclarations. | UN | 164- وفي الجلسة ذاتها، أدلى كل من ممثل كينيا وممثل ملديف ببيان بوصفهما دولتين معنيتين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 