"من منطوق مشروع القرار المنقح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du projet de résolution révisé
• du dispositif du projet de résolution
• du dispositif du projet révisé

Lors de son intervention, le Vice-Président a également révisé oralement le paragraphe 1 du projet de résolution révisé comme suit :
وقام نائب الرئيس، أثناء تقديمه لبيانه، أيضا بإجراء تنقيح شفوي على الفقرة ١ من منطوق مشروع القرار المنقح على النحو التالي:

Nous sommes reconnaissants à la délégation du Japon d'avoir fermement appuyé cette préoccupation, soulignée par ma délégation, comme il ressort du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution révisé.
ونحن ممتنون لوفد اليابان على تأييده الثابت لهذا الشاغل الذي أبداه وفدي، والمعرب عنه في الفقرة ١٠ من منطوق مشروع القرار المنقح.

Un vote séparé a été demandé pour le paragraphe 12. La Commission a, à l'issue d'un vote enregistré, adopté le paragraphe 12 du projet de résolution révisé, par 147 voix contre zéro, avec 3 abstentions.
وطُلب إجراء تصويت منفصل بشأن الفقرة ١٢ من منطوق القرار فاعتمدت اللجنة الفقرة ١٢ من منطوق مشروع القرار المنقح بتصويت مسجل بأغلبية ١٤٧ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع ٣ أعضاء عن التصويت.

2. Aux paragraphes 2 à 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2010/L.18/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- ويتوخى أن تقوم لجنة المخدرات، في الفقرات 2-4 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2010/L.18/Rev.1، بما يلي:

2. Aux paragraphes 6, 7 et 13 du projet de résolution révisé E/CN.7/2010/ L.13/Rev.1, l'Assemblée générale:
2- ويتوخى أن تقوم لجنة المخدرات، في الفقرات 6 و7 و13 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2010/L.13/Rev.1، بما يلي:

2. Aux paragraphes 2, 3 et 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.11/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- ومن المتوخى أن تقوم لجنة المخدرات، في الفقرات 2 و3 و4 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2009/L.11/Rev.1، بما يلي:

Par conséquent, l'exécution intégrale des activités prévues aux paragraphes 1 à 6 du dispositif du projet de résolution révisé dépendrait de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
وبالتالي، فإن التنفيذ الكامل للأنشطة الواردة في الفقرات 1 إلى 6 من منطوق مشروع القرار المنقح سيكون مرهونا بتوافر موارد من خارج الميزانية.

Également à la même séance, la Rapporteuse (Irlande) de la Commission a corrigé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution révisé.
10 - وفي الجلسة ذاتها أيضا، صوَّبت المقررة شفويا الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار المنقح.

À la demande de plusieurs délégations, un vote séparé a été demandé sur chacun des paragraphes suivants : le troisième alinéa du préambule, les paragraphes 6, 11, 12, 18 et 22 du dispositif du projet de résolution révisé.
وبناء على طلب عدة وفود، طُلب إجراء تصويت على كل فقرة من الفقرات التالية على حدة: الفقرة الثالثة من الديباجة؛ والفقرات 6، و11 ، و12 ، و18 ، و 22 من منطوق مشروع القرار المنقح.

2. Aux paragraphes 2 et 6 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/ L.14/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- إن لجنة المخدرات، في الفقرتين 2 و 6 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2007/L.14/Rev.1:

2. Aux paragraphes 5, 7 et 8 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/ L.2/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- إن لجنة المخدرات، في الفقرات 5 و 7 و8 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2007/L.2/Rev.1:

2. Aux paragraphes 3 et 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.3/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- إن لجنة المخدرات، في الفقرتين 3 و 4 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2007/L.3/Rev.1:

2. Aux paragraphes 1 à 4 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- إن لجنة المخدرات، في الفقرات من 1إلى 4 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2007/L.8/Rev.1:

2. Aux paragraphes 5, 7 et 8 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.2/ Rev.1, la Commission des stupéfiants:
2- إن لجنة المخدرات، في الفقرات 5 و 7 و8 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.7/2007/L.2/Rev.1:

9. Donner suite aux demandes énoncées au paragraphe 27 du projet de résolution révisé A/C.3/48/L.74/Rev.1 nécessiterait des ressources supplémentaires dont le total s'élèverait à 740 300 dollars, répartis comme suit :
٩ - سيتطلب تنفيذ الطلب الوارد في الفقرة ٧٢ من منطوق مشروع القرار المنقح A/C.3/48/L.74/Rev.1 إعتمادا إضافيا مجموعه ٣٠٠ ٧٤٠ دولار بيانه كما يلي:

2. Aux paragraphes 15 et 16 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.9/Rev.2, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
2- وبمقتضى أحكام الفقرتين 15 و16 من منطوق مشروع القرار المنقح E/CN.15/2006/L.9/Rev.2 توصي لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية المجلس الاقتصادي والاجتماعي: