"من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'OCDE
• par l'OCDE
• à l'OCDE
• l'OCDE que

La politique de l'OCDE et de l'Union européenne consacre ce principe.
وإن سياسة كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي.

Source: Calculs de la CNUCED fondés sur des chiffres de l'OCDE.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى بيانات مقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

La politique de l'OCDE et de l'Union européenne consacre ce principe.
وقد أيد ذلك سياسة كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد الأوروبي.

9. Le Secrétariat s'est heurté à un certain nombre de difficultés en utilisant les données fournies par l'OCDE.
٩ - وقد واجهت اﻷمانة العامة شيئا من الصعوبة في استعمال البيانات المقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Outre les données transmises par l'OCDE au sujet des pays membres du Comité d'aide au développement, des informations ont été communiquées par les pays ci-après : Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Islande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni.
باﻹضافة إلى البيانات الواردة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالبلدان اﻷعضاء في لجنة المساعدة اﻹنمائية، قدمت البلدان المانحة التالية معلومات تكميلية:

:: Il est demandé à l'OCDE d'assurer la coordination avec les institutions financières multilatérales afin de faire en sorte que les dépenses consacrées à l'eau dans leur ensemble soient mieux connues.
:: يطلب من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن تنسق مع المؤسسات المالية متعددة الأطراف لتطوير معارف أفضل بشأن جميع النفقات المتعلقة بالمياه.

174. Tant l'OCDE que la Banque mondiale avaient soulevé des points de détail concernant les équivalences et les comparaisons des rémunérations correspondantes.
١٧٤ - وقد أثارت كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبنك الدولي مسائل تفصيلية فيما يتعلق بدراسة معادلة الرتب ومقارنات اﻷجر ذات الصلة.

Cette action est menée avec l'appui de l'OCDE.
ويتم ذلك بمساندة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

En outre, le Conseil pourrait encourager à la fois le CAD de l’OCDE à poursuivre ses efforts en vue d’évaluer la part d’aide allouée à la réalisation des objectifs des conférences et les organismes des Nations Unies à participer à ces efforts.
وباﻹضافة إلى ذلك، يمكن للمجلس أن يشجع الجهود التي تبذلها كل من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ولجنة المساعدة اﻹنمائية لرصد حصة المساعدة المخصصة ﻷهداف المؤتمرات وتآزر منظومة اﻷمم المتحدة في هذه الجهود.

25 Caractéristiques du chômage dans certains pays de l'OCDE en 1994
٥٢- سمات البطالة في بلدان مختارة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في ٤٩٩١

Il convient de relever à cet égard que les pays membres du Groupe des 77 comptent en moyenne neuf représentants par mission, contre 27 pour les délégations de l'OCDE.
كما تجدر الإشارة في هذا السياق إلى أن متوسط عدد المندوبين في كل بعثة من بعثات دول مجموعة الـ 77 يكون ثمانية بينما يكون متوسط عدد المندوبين من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي 27 مندوبا.

19. L'expert de l'OCDE a fait un exposé sur la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
19- وقدم الخبير من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عرضاً لإعلان باريس بشأن فعالية الدين.

Au niveau multilatéral, le Conseil de la concurrence bénéficie de l'assistance technique de l'OCDE, de la CNUCED, de la KOIKA et du Réseau international de concurrence.
ويتلقى المجلس على المستوى المتعدد الأطراف المساعدة التقنية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والأونكتاد والوكالة الكورية للتعاون الدولي وشبكة المنافسة الدولية.

OCDE [Pays de l'OCDE]
[بلد من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي]

Ce nouveau groupe bénéficiera, sur le plan du secrétariat, du soutien de l'OCDE et du Service des substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE.
وسيتلقى الفريق الجديد الدعم الخاص بالأمانة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وفرع المواد الكيميائية التابع لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

L'Union de Berne compte parmi ses membres des organismes de crédit à l'exportation issus de pays de l'OCDE, mais aussi de pays émergents.
ويضم اتحاد بيرن وكالات ائتمانات تصدير، ليس فقط من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بل أيضاً من بعض الاقتصادات الناشئة.

Pour les pays de l'OCDE, les séries chronologiques corrigées des variations saisonnières proviennent de l'OCDE; pour les autres pays dont les données font régulièrement l'objet d'une publication infra-annuelle, soit 45 pays et 369 séries chronologiques, c'est le BIT qui procède à la correction des variations saisonnières.
وبالنسبة إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يجري استخلاص السلاسل الزمنية المعدلة موسميا من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. وبالنسبة إلى البلدان الأخرى التي تنشر بيانات أقل من السنوية باستمرار، تتولى المنظمة تعديلها موسميا. ويشمل هذا 369 سلسلة زمنية و 45 دولة.

D'après des estimations de l'OCDE, près de 200 compagnies aériennes ont conclu à ce jour plus de 500 alliances OCDE, L'avenir du transport aérien international, p. 98 et 99.
وتشير التقديرات المستمدة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى أن ما يقرب من 200 شركة طيران اشتركت حتى حينه في إنشاء ما يزيد على 500 تحالف(6).

En revanche, les données relatives aux contributions effectivement versées ont été communiquées par l'OCDE, par pays bénéficiaire et par donateur, mais non par secteur.
وأمكن من جهة أخرى الحصول من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على البيانات بشأن المدفوعات، حسب البلد المتلقي والمانح، ولكن ليس حسب المجال البرنامجي.

Les données collectées par l'OCDE sont saisies dans la base de données INES et publiées sous forme imprimée dans Regards sur l'éducation.
وتتجه البيانات المجمعة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى قاعدة بيانات المؤشرات الدولية للنظم التعليمية وتظهر في منشور عن التعليم.

Aussi la Commission a-t-elle demandé à l'OCDE de prendre la tête des opérations en créant un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services.
ونتيجة لذلك، طلبت اللجنة الإحصائية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاضطلاع بدور قيادي في إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات.