| D'autres sels de nitrate inorganique peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium. | UN | ويجوز أن تحل أملاح النترات غير العضوية الأخرى محل جزء من نترات الأمونيوم. |
| D'autres sels de nitrate inorganiques peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium. | UN | ويجوز أن تحل أملاح النترات غير العضوية الأخرى محل جزء من نترات الأمونيوم. |
| Ramasser un bouquet de nitrate de sodium nitrate d'ammonium, ooh, juste un soupçon de quoi? | Open Subtitles | التقط باقة من نترات الصوديوم نترات الأمونيوم آاه ، تلميح بماذا ؟ |
| Des échantillons d'acide phosphorique dilué et de nitrate d'ammoniac brut ont été prélevés. | UN | وتم أخذ عينات من حمض الفوسفوريك المخفف والمنتج الخام من نترات اﻷمونيوم. |
| Et il y a du nitrate d'ammonium dans le cratère. | Open Subtitles | و هناك الكثير من نترات الامونيوم بالحفرة |
| Ces détonations sont causées par 36 tonnes d'ammonium de nitrate et cela a pour effet de causer des tremblements de terre locaux de magnitude 1 à 2. | Open Subtitles | هذه الإنفجارات سببها 80.000 باونات من نترات الأمونيوم و تسبب فى زلزال بقوة بين ماج 1 و ماج 2 |
| 4. Ce navire a été désigné par la société Marubeni pour embarquer une cargaison de nitrate d'ammonium hydraté franco à bord (FOB), à Vizag ou Madras. | UN | ٤ - عينت شركة Marubeni من أجل نقل حمولة من نترات اﻷمونيوم حتى فيزاج/مدراس على أساس واصل ظهر السفينة. |
| 5. La société Chevron a désigné ce navire pour embarquer une cargaison de nitrate d'ammonium hydraté, franco à bord à Vizag ou Madras. | UN | ٥ - عينت شركة Chevron هذه السفينة من أجل نقل شحنة من نترات اﻷمونيوم حتى فيزاج/مدراس على أساس واصل ظهر السفينة. |
| Pour les véhicules piégés et les explosifs de fabrication artisanale, le nitrate d'ammonium et d'autres engrais agricoles à base de nitrate continuent d'être les composants commerciaux d'usage le plus fréquent. | UN | وفي ما يتعلق بالأجهزة المتفجرة المرتجلة المحمولة على مركبات والمتفجرات المنزلية الصنع؛ لا تزال الأسمدة المصنعة من نترات الأمونيوم وغيرها من الأسمدة المصنعة من النترات تشكّل المكونات التجارية الأكثر استخداما. |
| En dehors des achats légitimes, des quantités importantes de nitrate d'ammonium sont dérobées de temps à autre chez des commerçants et sur des sites de stockage divers. | UN | 115 - وإلى جانب عمليات الشراء المشروعة، تسرق من حين إلى آخر كميات كبيرة من نترات الأمونيوم من مخازن التجار وغيرها من المخازن. |
| Les Forces de défense israéliennes ont révélé que, le mois dernier, elles ont intercepté un camion se dirigeant vers la Cisjordanie transportant du matériel dangereux destiné à l'assemblage d'engins explosifs, dont 800 kilos de nitrate de potassium. | UN | وكشفت قوات الدفاع الإسرائيلية على أنها اعترضت في الشهر الماضي شاحنة موجهة إلى الضفة الغربية محملة بمواد خطرة معدة لصنع الأجهزة المتفجرة، بما في ذلك 800 كيلوغرام من نترات البوتاسيوم. |
| En outre, 29 353 tonnes de munitions inutilisables, 450 dispositifs explosifs inconnus, 245,6 tonnes de nitrate d'ammonium et 14,74 tonnes de chlorure de potassium ont aussi été détruits. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، جرى أيضاً تدمير 353 29 طناً من الذخائر غير الصالحة، و450 من المتفجرات غير المعروفة، و245.6 طناً من نترات الأمونيا و14.74 طناً من كلوريد البوتاسيوم. |
| 190 milligrammes de nitrate d'amyle, thiosulfate de sodium... qu'est-ce que c'est ? | Open Subtitles | و190 مللجم من نترات الأميل وثيوكبريتات الصوديوم... ما ذلك؟ |
| J'ai au moins 5 livres de nitrate d'ammonium mélangé. | Open Subtitles | لدي 5 باوند من نترات الأمونيوم الممزوجة |
| Le 29 décembre, une cache similaire contenant cinq tonnes de nitrate d'ammonium a été découverte à 10 kilomètres au sud du premier site, puis détruite. | UN | وفي 29 كانون الأول/ديسمبر، عُثر على بعد 10 كيلومترات جنوب الموقع الأول على مخبأ مشابه يحتوي على خمسة أطنان من نترات الأمونيوم، دُمّرت كذلك. |
| Il s’agissait de dispositifs fabriqués localement au moyen de détonateurs en vente dans le commerce dont le déclenchement était commandé par un câble d’amorçage, d’une charge explosive probablement composée d’un mélange de nitrate d’ammonium et de fioul ou de nitrate d’ammonium et d’aluminium, et d’une marmite en aluminium fin, pour les deux premiers, ou en métal plus épais, pour le troisième. | UN | والأجهزة من صنع محلي، وأُطلقت بسلك تحكم باستخدام أجهزة تفجير تجارية، مع شحنة متفجرة من نترات الأمونيوم وزيت الوقود أو نترات الأمونيوم والألومنيوم على الأرجح. واستُعين في جهازين من الأجهزة المتفجرة المرتجلة ببوتقة ألومنيوم رقيقة ذات غطاء، في حين كانت حاوية الجهاز المفكك من معدن أكثر سمكاً. |
| Certains pays ont mis en place une réglementation ou des bonnes pratiques volontaires, l'objectif étant de contrôler et de surveiller de près les produits chimiques contenant un certain pourcentage de nitrate d'ammonium. | UN | 69 - وقد عمدت بعض البلدان إلى وضع وإنفاذ أنظمة أو ممارسات فضلى طوعية من أجل القطاع الصناعي لأغراض الرصد والمراقبة عن كثب للمواد الكيميائية التي تحتوي على نسبة مئوية معينة من نترات الأمونيوم. |
| Sachant que l'engrais à base de nitrate d'ammonium est un intrant agricole essentiel utilisé dans tous les États voisins de l'Afghanistan, il doute donc que la recommandation de l'Équipe de surveillance concernant le commerce de ce type d'engrais puisse être mise en œuvre. | UN | وتمت الإشارة إلى أن الأسمدة المكونة من نترات الأمونيوم تعتبر من المدخلات الزراعية الهامة التي تستخدم في جميع الدول المجاورة لأفغانستان وجرى التشكيك، بالتالي، في جدوى اقتراح فريق الرصد المتعلق بالتجارة بالأسمدة المكونة من نترات الأمونيوم وفي إمكانية الأخذ به عمليا. |
| Nous avons trouvé des traces de nitrate d'ammonium. | Open Subtitles | وجدنا كميات ضئيلة من "نترات الأمونيوم" |
| Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d'uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu'il s'agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif. | UN | ويمكن أن تكون هناك أيضا معدات لنزع النترات من نترات اليورانيوم حراريا، وتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد أو فلز، ومعالجة محاليل نفايات النواتج الانشطارية لتحويلها إلى شكل يصلح للخزن الطويل اﻷجل أو للتخلص منها. |
| Il peut y avoir aussi des équipements pour la dénitration thermique du nitrate d'uranium, la conversion du nitrate de plutonium en oxyde ou en métal, et le traitement des solutions de produits de fission qu'il s'agit de convertir en une forme se prêtant au stockage de longue durée ou au stockage définitif. | UN | ويمكن أن تكون هناك أيضا معدات لنـزع النترات من نترات اليورانيوم حراريا، وتحويل نترات البلوتونيوم إلى أكسيد أو فلز، ومعالجة محاليل نفايات النواتج الانشطارية لتحويلها إلى شكل يصلح للخزن الطويل الأجل أو للتخلص منها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 