"من نظام الصندوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des Statuts de la Caisse

1. L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
١ - تنــص المــادة ٢٠ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة على ما يلي:

L’article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
١ - تنص المادة ٢٠ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة على ما يلي:

L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
1 - تنص المادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على ما يلي:

1. L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose :
١ - تنص المادة ٢٠ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة على ما يلي:

L'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dispose ce qui suit :
1 - تنص المادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة على ما يلي:

Tout fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement qui remplit les conditions définies à l'article 21 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies acquiert la qualité de participant à la Caisse, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
يصبح الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد، الذين تتوفر فيهم الشروط المنصوص عنها في المادة ٢١ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة، مشتركين في هذا الصندوق، شريطة ألا يكون في كتب تعيينهم ما يستثنيهم من الاشتراك فيه.

Tout fonctionnaire engagé en vertu du présent Règlement qui remplit les conditions définies à l'article 21 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies acquiert la qualité de participant à la Caisse, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.
يصبح الموظفون المعينون بموجب هذه القواعد الذين تتوفر فيهم الشروط المنصوص عنها في المادة ٢١ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة مشتركين في هذا الصندوق شريطة ألا يكون في كتب تعيينهم ما يستثنيهم من الاشتراك فيه.

Ils sont devenus participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, en application de l'article supplémentaire B des Statuts de la Caisse, avec effet au 1er janvier 1983.
وأصبح الموظفون الثلاثة مشتركين في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة بموجب المادة التكميلية باء من نظام الصندوق وذلك اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٣.

8. Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/103, dans lequel, conformément à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à confirmer la nomination de trois personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements le 1er janvier 2005.
8 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/59/103 التي يدعو فيها الأمين العام الجمعية العامة إلى إقرار تعيينه ثلاثة أشخاص لملء الشواغر التي ستنشأ في لجنة الاستثمارات في 1 كانون الثاني/يناير 2005، وفقا للمادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

14. Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/67/103, dans lequel le Secrétaire général se reporte à l'article 20 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite la Commission a confirmer la nomination des deux personnes qu'il a désignées pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Comité des placements le 31 décembre 2012.
14 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/67/103، التي أشار فيها الأمين العام إلى المادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ودعا اللجنة إلى إقرار تعيين الشخصين اللذين رشحهما لملء المقعدين اللذين سيصبحا شاغرين في لجنة الاستثمارات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Le droit des fonctionnaires d'avoir recours au Tribunal administratif est énoncé à l'article 11.2 du Statut du personnel et celui des participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies est énoncé à l'article 49 des Statuts de la Caisse.
أما حق الموظفين في الطعن أمام المحكمة اﻹدارية، فهو منصوص عليه في المادة ١١/٢ من النظام اﻷساسي، في حين تنص المادة ٤٩ من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة على حق المشاركين فيه في الطعن أمامها.