"من نظام العقيدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Règlement relatif aux nodules
• du Règlement relatif aux sulfures

Modification proposée à l'article 19 du Règlement relatif aux nodules modifié, tel qu'adopté par la Commission
التعديل المقترح إدخاله على المادة 19 من نظام العقيدات المعدل الذي اعتمدته اللجنة

Les modifications au Règlement relatif aux encroûtements cobaltifères ne sont pas prises en compte dans l'article 19 du Règlement relatif aux nodules modifié, adopté par la Commission.
والتغييرات التي أدخلت على نظام القشور الكوبالتية لم تؤخذ بعين الاعتبار في المادة 19 من نظام العقيدات المعدل الذي اعتمدته اللجنة.

Le Conseil voudra peut-être apprécier l'opportunité de modifier à nouveau l'article 19 du Règlement relatif aux nodules, de façon à l'aligner sur l'article 21 du Règlement relatif aux encroûtements cobaltifères.
لذا قد يود المجلس النظر فيما إذا كان من الضروري زيادة مواءمة المادة 19 من نظام العقيدات مع المادة 21 من نظام القشور الكوبالتية.

C'est pourquoi il est recommandé que la Commission réexamine le montant du droit visé à l'article 19 du Règlement relatif aux nodules pour l'harmoniser avec le montant prévu dans le Règlement relatif aux sulfures.
وبناء على ذلك، يُوصى بأن تقوم اللجنة بمراجعة الرسم المحدد في المادة 19 من نظام العقيدات لجعله متسقا مع نظام الكبريتيدات.

Afin de remédier à cette anomalie, le Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins a demandé à la Commission juridique et technique de formuler une recommandation, qui sera examinée par le Conseil à sa vingtième session, afi d'aligner l'article 21 du Règlement relatif aux sulfures sur l'article 21 du Règlement relatif aux encroûtements cobaltifères.
ولمعالجة عدم الاتساق هذا، طلب مجلس السلطة الدولية لقاع البحار إلى اللجنة القانونية والتقنية تقديم توصية ينظر فيها المجلس في دورته العشرين من أجل مواءمة المادة 19 من نظام العقيدات مع المادة 21 من نظام القشور.

La Commission engage les contractants à envisager de nouvelles activités de formation afin de contribuer au renforcement des capacités prévu à l'article 27 du Règlement relatif aux nodules, qui dispose que les programmes de formation peuvent être modifiés et développés de temps à autre, selon que de besoin, par consentement mutuel.
وتود اللجنة أن ينظر المتعاقدون في تنظيم أنشطة تدريبية إضافية لزيادة جهود بناء القدرات المضطلع بها تمشيا مع البند 27 من نظام العقيدات الذي ينص على تنقيح هذه البرامج التدريبية وتطويرها من حين إلى آخر باتفاق الأطراف.

4. Prie la Commission d'analyser l'article 11.2 du Règlement relatif aux nodules et l'article 11.2 du Règlement relatif aux sulfures et de soumettre un rapport à ce sujet au Conseil pour examen.
4 - يطلب إلى للجنة تحليل المادة 11-2 من نظام العقيدات والمادة 11-2 من نظام الكبريتيدات، وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى المجلس للنظر فيه.

Le paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention a été reproduit avec des modifications mineures au paragraphe 6 d) de l'article 21 du Règlement relatif aux nodules, qui est libellé en partie comme suit :
واستنسخت الفقرة 3 (ج) من المادة 6 من المرفق الثالث للاتفاقية بعد إدخال تعديلات طفيفة عليها في الفقرة (6) (د) من المادة 21 من نظام العقيدات بحيث تنص على ما يلي:

La disposition dite disposition < < antimonopole > > est contenue dans le paragraphe 3 c) de l'article 6 de l'annexe III de la Convention et dans le paragraphe 6 d) de l'article 21 du Règlement relatif aux nodules.
13 - يظهر الحكم المسمى بحكم " مكافحة الاحتكار " في الفقرة 3 (ج) من المادة 6 من المرفق الثالث من الاتفاقية وفي الفقرة 6 (د) من المادة 21 من نظام العقيدات.

1. Exhorte tous les contractants à fournir des données brutes en format numérique pour inclusion dans la base de données de l'Autorité internationale des fonds marins, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 31 du Règlement relatif aux nodules et à l'article 34 du Règlement relatif à la prospection et l'exploitation des sulfures polymétalliques dans la Zone (Règlements relatif aux sulfures);
1 - يدعو جميع المتعاقدين إلى توفير بيانات أولية في شكل رقمي لإدراجها في قاعدة بيانات السلطة الدولية لقاع البحار، وفقا للفقرتين 4 و 5 من المادة 31 من نظام العقيدات والمادة 34 من نظام التنقيب عن الكبريتيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في المنطقة (نظام الكبريتيدات)؛

En ce qui concerne les contrats d'exploration en cours, le paragraphe 2 de l'article 24 des Clauses types de contrat d'exploration (annexe 4 du Règlement relatif aux nodules) porte que le contrat peut être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du contrat.
ففي حالة عقود الاستكشاف الحالية، ينص البند 24-2 من الشروط الموحدة (المرفق 4 من نظام العقيدات) على أنه يجوز تنقيح العقد باتفاق بين المتعاقد والسلطة لتيسير تنفيذ أي قواعد أو أنظمة أو إجراءات تعتمدها السلطة في وقت لاحق لدخول العقد حيز النفاذ.