"من نظام روما الأساسي للمحكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Statut de Rome de la Cour
• du Statut de la Cour

Proposition de l’Allemagne et du Canada concernant le chapitre X du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif à l’exécution
اقتراح مقدم من ألمانيا وكندا يتعلق بالباب 10 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بشأن إنفاذ الحكم

Amendement à l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale..
التعديل على المادة 8 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Demande de report, en vertu de l'article 16 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de la procédure
طلب كينيا إرجاء التحقيق والمقاضاة بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

Notant par ailleurs les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
وإذ يلاحظ أيضا الأحكام ذات الصلة من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

Article 85 du Statut de la Cour pénale internationale
المادة 85 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

De même, l'article 120 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 dispose:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

Proposition soumise par le Brésil et le Portugal au sujet du chapitre VII du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif aux peines
اقتراح مقدم من البرازيل والبرتغال بشأن الباب السابع من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المتعلق بالعقوبات

Document de synthèse soumis par le Coordonnateur concernant le chapitre VII du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, sur les peines
ورقة للمناقشة مقدمة من المنسق بشأن الباب 7 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المتعلق بالعقوبات

Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatif à l'Assemblée des États Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

Considérant l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

Ayant présent à l'esprit l'article 4 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
وإذ تضع في اعتبارها المادة 4 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

En conséquence, il a été décidé de présenter sa candidature au titre de la liste B, conformément au paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
ولهذا السبب تم ترشيحه في القائمة باء، عملا بالفقرة 5 من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relatif à l'Assemblée des États Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 17 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale concernant les questions relatives à la recevabilité stipule:
وعليه، تنص الفقرة 2 من المادة 17 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بشأن المسائل المتعلقة بالمقبولية على ما يلي:

Considérant l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
إذ تضع في الاعتبار المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائيـة الدولية،

De même, l'article 120 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 dispose:
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص

De même, l'article 120 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 dispose :
وعلى غرار ذلك، فإن المادة 120 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998 تنص على ما يلي:

Il convient toutefois de ne pas remettre en question l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
ومع ذلك، يجب عدم التشكيك في المادة 7 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.