"من نفسها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'elle-même
• d'elle
• de lui-même
• elles-mêmes

Parfois, tu devrais peut-être la protéger d'elle-même.
ربما في بعض الأحيان، يجب أن حمايتها من نفسها.

Ils ne la trouveront pas, elle l'a envoyé d'un mail général de la faculté parce qu'elle a honte d'elle-même comme elle a honte de moi.
لا, لن يجدوها لأنها ارسلته من ايميل عام للكلية لأنه خجولة من نفسها كما انها خجولة مني

Parce qu'il est trop tard pour nous, mais je ne te laisserais pas prendre ma fille et la changer en une version d'elle-même qu'elle viendra à détester.
لأنّه فات الأوان بالنسبة لنا، ولكنّي لن أسمح لكِ بأخذ ابنتي وتحويلها إلى نسخة من نفسها ستبغضها

Quand elle est venue me voi, elle était très fière d'elle.
وعندما اتت إلي هذه الفتاة كانت مسرورةً من نفسها

L'observation est exacte, mais il est à remarquer que le pouvoir judiciaire respecte de lui-même l'obligation de s'en tenir à une stricte interprétation de ladite loi.
إن الملاحظة صحيحة، ولكن يجدر الإشارة إلى أن السلطة القضائية تحترم من نفسها الالتزام بتفسير دقيق للقانون المذكور.

Si le nombre des demandes est trop élevé, le Comité préparatoire demandera que les organisations gouvernementales constituent elles-mêmes des groupes, dont chacun s'exprimera par l'intermédiaire d'un porte-parole.
وإذا كان عدد الطلبات كبيرا للغاية تطلب اللجنة التحضيرية إلى المنظمات غير الحكومية أن تشكل من نفسها مجموعات على أن يكون لكل مجموعة متحدث واحد باسمها.

elle est coincée face à sa dernière chance à essayer de faire quelque chose d'elle-même.
فهي عالقة في محاولة التمسك بآخر فرصة لتصنع من نفسها شيئا يعتد به

Elle n'a jamais montré de la peur, jamais elle n'a douté d'elle-même, jamais elle n'a pleuré.
لم تظهر أبدا خوفهاً واثقة من نفسها لم تبكي ابداً

Mercy doit être protégée d'elle-même et nous d'elle.
يجب أن نحميها من نفسها وأن نحمي أنفسنا منها.

Je veux juste qu'elle soit la meilleure version d'elle-même.
أنا فقط أريدها أن تكون أفضل نسخة من نفسها

Elle a tellement donné d'elle-même, bien plus que Chloé Sullivan.
أعطت الكثير من نفسها أكثر بكثير من كلوي سوليفان

Ses yeux, sa bouche. Sa façon de bouger, de se moquer d'elle-même.
عينيها, فمها, الطريقه التى تتماسك فيها الطريقه التى تسخر من نفسها

Ceux qui protègent la démocratie d'elle-même.
الابطال الذين يحموا الديمقراطيه من نفسها

Elle devrait avoir honte d'elle-même sortant regarder comme ça.
يجبُ عليها أن تخجلَ من نفسها خارجةٌ هكذا

Comment l'authenticité d'une petite ville touristique est cooptée et commercialisée avant de n'être plus qu'une parodie d'elle même.
وكيف لأصالة بلدة سياحية صغيرة يتم إحتوائها ويُتَاجَر بها حتّى تصبح متهكمةً من نفسها.

? C'est un cadeaux. Que je vais utiliser pour sauver la ville d'elle même.
إنّها هبة سأستخدمها لإنقاذ هذه المدينة من نفسها.

"Trouve-toi une fille pas sûre d'elle et entraîne-toi sur elle.
جد فتاه غير واثقه من نفسها وتدرب عليها

Bientôt, même la CEDEAO n'aura peut-être plus ni les moyens ni la volonté de persister dans sa mission apparemment impossible de sauver le Libéria de lui-même.
وحتى الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا قد تنعدم لديها قريبا الوسائل والارادة اللازمتين للاستمرار في ما يبدو أنه مهمة مستحيلة أي مهمة انقاذ ليبريا من نفسها.

Ce qui est paradoxal à cet égard est que si nous envisageons, ne serait-ce qu'un moment, que le juge Goldstone a été influencé par des objectifs politiques, qui se cacheraient donc derrière le rapport de la Mission, ces objectifs ne serviraient qu'à sauver Israël de lui-même.
والمفارقة هنا أنه لو افترضنا، وعلى سبيل الجدل ليس إلا، أنه كانت للقاضي غولدستون غاية سياسية من وراء تقرير هذه البعثة،، فهي لن تكون سوى السعي إلى إنقاذ إسرائيل من نفسها.

La bonne nouvelle, c’est qu’il ne s’agit pas d’une fatalité. À condition de faire preuve d’une réflexion créative et d’un certain génie institutionnel, nous sommes en capacité de sauver le capitalisme de lui-même – une fois de plus.
ولا ينبغي أن تكون هذه هي الحال. فبالاستعانة ببعض التفكير الخلّاق والهندسة المؤسسية يصبح بوسعنا أن ننقذ الرأسمالية من نفسها ــ مرة أخرى.

327. Le Comité recommande vivement qu'un organe indépendant — et non les forces de sécurité elles-mêmes — enquête sur toute plainte mettant en cause les membres de ces forces.
٣٢٧ - وتوصي اللجنة بشدة بأن تقوم هيئة مستقلة - لا قوات اﻷمن نفسها - بالتحقيق في أي شكوى من سوء سلوك أفراد قوات اﻷمن.