"من هذا المكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'ici
• de ce lieu
• de là
• de ce trou
• de cette maison
• dans cet endroit

Il y a 12 mois, à quelques mètres d'ici, une banque s'effondrait et entraînait le système financier international au bord du gouffre.
فقبل إثني عشر شهرا، انهار مصرف على بعد مئات الأمتار من هذا المكان وأوصل النظام المالي العالمي إلى حافة الانهيار أيضا.

Ensuite j'irai nous chercher des tickets et on pourra partir d'ici.
ثم سوف أحضر لنا بطاقتين للفرار من هذا المكان

On a fini de s'embrasser. C'est fini. On est amoureux maintenant, tu peux me sortir d'ici.
ذلك انتهى, الآن نحن نحب بعضنا البعض و يمكنك تهريبي من هذا المكان

Et dans deux heures quand les lumières seront éteintes, on va disparaître de ce lieu comme des fantômes.
وبعد ساعتين عندما تنطفئ هذه الأنوار، سنختفي من هذا المكان كالأشباح.

C'est de là que te vient ton talent pour les nœuds.
إذاً فقد حصلت على خبرتك في ربط العقد من هذا المكان

On pourrait partir de ce trou à rat, prendre des vacances de tes laquais.
نخرج من هذه القمامة أخذ إستراحة من هذا المكان الكريه الرائحة

On peut partir d'ici. Peu importe la force avec laquelle vous dites le contraire !
هنالك سبيل للخروج من هذا المكان مهما علا صياحكَ بأنّه لا سبيل

Laissons partir d'ici , d'autre cette inimitié va nous engloutir .
لنرحل من هذا المكان ، والا فعداوتنا ستقضي علينا

Quoi ? Au plus tôt elle le sait, au plus tôt elle pourra sortir d'ici
ماذا , كلما عرفت أسرع كلما أسرعت في الخروج من هذا المكان

Ça aurait pu arriver dans un menhir. -Mes pouvoirs sont insuffisants pour nous sortir d'ici.
في أيّ حال من الأحوال أنا لا أستطيع إخراجنا من هذا المكان

Le fait que cette réunion a été reportée de sept mois à cause d'attaques terroristes non loin d'ici ne donne que plus d'élan à notre mission de créer un monde meilleur pour la prochaine génération.
إن كون هذا التجمع للأطفال قد تأجل سبعة أشهر بسبب هجمات إرهابية على خطوات من هذا المكان إنما هو أمر يعطي مزيدا من قوة الدفع لمهمتنا في أن نكفل عالما أفضل للجيل القادم.

Quand ces lumières s'éteindront, on disparaîtra d'ici comme des fantômes.
عندما تسودّ الأضواء سنختفي من هذا المكان كما الأشباح

Quelqu'un l'a jeté dedans. Probablement d'ici.
رماه أحدهم إلى الداخل ربما من هذا المكان

Je dois sortir d'ici tout de suite.
كل شيء تمام ولكنني سأخرج من هذا المكان الأن

Comment pouvez-vous être sûre que je ne vous exposerai pas vous, le DEO et toutes vos magouilles une fois sorti d'ici ?
كيف تعلمي أنني لن أفضحط وادارة مكافحة الخوارق وكل ما تبذلونه من خدع للعالم لحظة خروجي من هذا المكان ؟

Je vais chercher ma fille et partir d'ici.
انا سأذهب لأخذ ابنتي و اخرجها من هذا المكان

Quand je serais enfin sorti d'ici... tu sais ce que je ferai à la première famille parfaite que je croiserai ?
عندما أكون حرأ في النهاية من هذا المكان تعلمين ما سوف أفعله بأول عائلة مثالية التي سوف أعبر بها؟

Aucun signal obtient dans ou hors de ce lieu.
لا توجد إشارة يحصل في أو خروج من هذا المكان.

Il peut être la première fois dans l'histoire de 85 ans de ce lieu nous avons fermé nos portes.
قد تكون هذه هي المرة الأولى في التاريخ من العمر 85 من هذا المكان أغلقنا أبوابنا.

Dites-leur de de vous aider à payer la cuation pour que vous puissiez sortir de là.
أخبرهم ليساعدوك بأمر الكفالة لتخرج من هذا المكان بحق السماء

Nous verrons ce qu'il en adviendra en sortant de ce trou impie et humide.
سنرى بخصوص الأمر في طريق خروجنا من هذا المكان المقرف الملحد

Et je dis que tu épouseras Mlle Swartz. C'est cela ou fais ton sac et sors de cette maison sans un shilling !
و إلا اجمع حقائبك و اخرج من هذا المكان دون أن تأخذ قرشاً واحداً،

Alors on prend ce qu'on peut dans cet endroit et on le transforme en arme.
إذاً سنأخذ ما نقدر عليه من هذا المكان ونحوله الي سلاح