| qui est responsable des irrégularités dans la promotion du développement durable? | UN | من هو المسؤول عن المخالفات في تعزيز التنمية المستدامة؟ |
| C'est une petite ville, l'un d'eux doit savoir qui est responsable. | Open Subtitles | هذه مدينة صغيرة, واحد منهم يعلم من هو المسؤول |
| Je le relâcherai quand il se souviendra de Qui est le responsable. | Open Subtitles | سأطلق سراحه حين يتذكر من هو المسؤول هنا |
| Qui dirige tout ça ? | Open Subtitles | من هو المسؤول هنا؟ |
| L�, ils verront qui commande. | Open Subtitles | اذا بدأت المفاوضات الحقيقه هكذا نبين لهم من هو المسؤول |
| 74. qui porte la responsabilité des violations des droits de l'homme qui sont commises ? L'entreprise dira que ce sont les mercenaires lorsqu'ils agissent à titre individuel ou qu'ils outrepassent leurs fonctions. | UN | 74- من هو المسؤول عن انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة؟ ستقول الشركة إنهم المرتزقة الذين يعملون بشكل انفرادي أو يسيئون استغلال صلاحياتهم. |
| Dis-moi, Qui est le chef, ici ? | Open Subtitles | من هو المسؤول هنا؟ |
| Qui est en charge de la sécurité sur cette foutue station ? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن الأمن في هذه المحطة اللعنة؟ |
| - qui est le patron. | Open Subtitles | من هو المسؤول. |
| L'on sait bien qui est responsable du bain de sang dans lequel est plongée l'ex-Yougoslavie. | UN | ومن جهة أخرى معروف جيدا من هو المسؤول عن إراقة الدماء في يوغوسلافيا السابقة. |
| Chacun de nous sait qui est responsable d'un tel échec, et nous espérons bien qu'une telle situation ne se reproduira pas. | UN | وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال. |
| Vu ce qui précède, je dois dire que le moment est venu de regarder en arrière et de voir qui est responsable de la tragédie humaine qui se déroule actuellement en Afghanistan. | UN | وفي ضوء ما تقدم، أجد لزاما عليﱠ أن أقول إن الوقت قـــــد حان لمراجعة المواقف ومعرفة من هو المسؤول عـــــن المأساة اﻹنسانية المستمرة في أفغانستان. |
| - D'abord, qui est responsable du fait violateur source du préjudice ? | UN | من هو المسؤول عن الفعل الذي يشكل الانتهاك المسبب للضرر؟ |
| qui est responsable de ces innovations qui consomment des ressources naturelles et accroissent le réchauffement planétaire? | UN | من هو المسؤول عن مثل هذه الابتكارات التي تستهلك الودائع الطبيعية وتزيد من ظاهرة الاحتباس الحراري؟ |
| qui est responsable de l'incompétence culturelle et des injustices dans la société? | UN | من هو المسؤول عن عجز الثقافة والظلم في المجتمع؟ |
| Qui est le responsable ? | Open Subtitles | من هو المسؤول هناك؟ |
| Qui est le responsable ici ? | Open Subtitles | الذين تضمينه في... من هو المسؤول؟ من هو المسؤول هنا؟ |
| CBI. Qui est le responsable ? | Open Subtitles | مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات من هو المسؤول هنا؟ |
| - Qui dirige alors ? | Open Subtitles | من هو المسؤول هنا؟ |
| Encore une fois, Qui dirige ceci ? | Open Subtitles | أسأل مرة أخرى، من هو المسؤول هنا؟ |
| S'il s'était tenu tranquille, elle n'aurait pas eu à lui montrer qui commande. | Open Subtitles | نعم, حسناً تحدث إذا ذهبت بهدوء هي ليست بحاجة بإن تريه من هو المسؤول |
| Ça n'a pas d'importance Qui est le chef. | Open Subtitles | -ليس المهم من هو المسؤول |
| Qui est en charge de ces familles ? | Open Subtitles | من هو المسؤول عن هذه العائلات ؟ |
| - qui est le patron. | Open Subtitles | من هو المسؤول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 