"من والدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ta mère
• de votre mère
• de ta maman
• avec ta mère

Mais tu n'es même pas curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Pas de tic tac, donc ce n'est sûrement pas de la part de ta mère.
حسنا , لا صوت, لذا ليس من الممكن أت تكون من والدتك.

J'ai retrouvé sa propriétaire et... elle n'a plus de nouvelles de ta mère.
تتبعت مؤجرتها وقالت أنها لم تسمع خبراً من والدتك

Vous avez reçu un appel de votre mère à 6h17.
تلقيت مكالمة في الساعة 6: 17 من والدتك

Sans doute avez-vous compris que vous obtiendriez plus de l'assurance vie de votre mère, que de la vente de sa collection.
ربما كنت أدرك أنك ستحصل أكثر من والدتك التأمين على الحياة من بيع تلك كوكي الجرار.

Ou il va se retourner et te déchirer comme un cadeau de Noël de ta maman!"
و مزّقك كهديّة من والدتك, صباح عيد الميلاد.

Oui, on s'amuse bien. Moi aussi, j'ai besoin d'une pause, avec ta mère.
أجل, نحن نقضى وقتاً ممتعاً فى الواقع يمكننى أن أرتاح قليلاً من والدتك أيضاً

Tu disais avoir peur de ta mère, que tu veux partir.
لقد قلت بنفسك أنك خائف من والدتك وأنك تريد المغادرة

Donc, tu sais, je me disais qu'on a pas eu de nouvelles de ta mère depuis ce mail à Visnja Gora.
اذا، أتعرف، لقد كنت افكر في اننا لم نسمع شيئا من والدتك منذ ان تلقينا ذاك البريد الالكتروني في فيشنا كورا.

C'était la fesse de ta mère.
هذا كان اتصالا بالمؤخرة من والدتك حين يكون الهاتف بالجيب الخلفي و تجلس عليه و يقوم بالاتصال و أنت لا تعلم

Je t'ai donné une boîte provenant de ta mère après la vente de la maison.
أعطيتك صندوقاً من والدتك بعد أن بعت المنزل

Tu tiens ça de ta mère.
أنت قوي بما فيه الكفاية يافتى لقد حصلت على ذلك من والدتك

C'est un cadeau d'anniversaire de ta mère.
أنظر ، إنها هدية عيد الميلاد قادمة من والدتك

Je trouve que ce voyage spirituel est une chose merveilleuse. Je pense que ça te permettra de te sentir plus proche de ta mère.
أظن بأن رحلتك الروحية هذه شيء رائع و أظن أنها ستجعلك تشعر بالتقرب من والدتك

Puisque tu as hérité du cerveau de ta mère, tu pourrais avoir de meilleurs résultats si tu étudiais plus dur, idiot.
لقد ورثت دماغك الذكي من والدتك لكنك لن تحصل على درجات عاليه الا اذا درست بجديه

Nous avions l'habitude de venir ici et de nous faire remarquer, caché de mon père et de ta mère.
كنا نأتي هنا لنقبّل بعضنا، نختبئ من والدي، من والدتك

Je ne peux pas attendre d'avoir une maison en bas de la rue de vos parents afin que nous puissions être proche de ta mère, avec qui je m'entend très bien maintenant.
لايمكني الإنتظار للحصول على منزل في نفس شارع والديك حتى نكون قريبين من والدتك التي أتوافق معها الأن

Vous avez ressenti ça de votre mère.
شعرتِ بذلك من والدتك كما قلتِ،

Pas de message secret pour son évasion. Je dois vous dire de la part de votre mère :
لا توجد رسائل سريّة لهروبها، وُكّلتُ لأقول لك هذا من والدتك!

Un mot de votre mère.
رسالة من والدتك.

Tu le savais ? c'est un baiser de ta maman. c'est ta maman qui t'embrasse.
صوت اغلاق الابواب هي قبلة من والدتك و ان انطفأت الاضواء واظلم المكان

J'ai ètè marié avec ta mère pendant 5 minutes.
هنا الفكرة , لقد تزوجت من والدتك لمدة خمس دقائق