"من والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de ton père
• à ton père
• ton père de
• que ton père
• avec ton père

N'oublie pas le côté de ton père que tu aimais autrefois.
لا تنسى الجانب الذي أحببته من والدك يوماً ما

C'est pas parce qu'on avait peur de ton père, qu'on va avoir peur de toi.
فقط بسبب خوف الجميع من والدك لا يعني باننا نخاف منك ايضاً

J'ai toujours dit que cette méchanceté venait de ton père.
كنت دائماً أقول أنك ورثت ذلك العناد من والدك.

Je ne peux pas demander à ton père de venir vendredi.
لا أستطيع أن اطلب من والدك المجيء يوم الجمعه

Aucun père au monde n'a été aussi fier de sa fille que ton père.
لم يكن والد في العالم أكثر فخرا من ابنته من والدك.

C'était avant son mariage avec ton père et son départ pour le nord.
كان هذا قبل زواجها من والدك وانتقالها للشمال

Ecoutes, je ne peux pas te sauver de ton père s'il décide de changer...
إنظر, لا أستطيع أن انقذك من والدك ..إذا كنت تغير

Est-ce que tu l'as hérité de ton père, quelque chose est passé d'un Grant au suivant ?
هل تعلمته من والدك شيء قد تم تناقله من غرانت إلى آخر ؟

Toujours à te cacher de ton père et voulant une mère.
دائماً تختبئ من والدك وتتألم راغباً بعودة والدتك

Ressentir un tel rejet de la part de ton... de ton père, te fait sentir comme...
أن تشعر بمثل هذا الرفض من.. والدك تجعلك تشعر,

Howard, j'ai trouvé cette lettre de ton père dans une boîte.
هاورد,لقد وجدت رسالة من والدك داخل صندوق

Tu sais, étonnamment, la lettre de ton père n'était pas la plus intéressante.
الرسالة من والدك لم تكن أكثر الأمور إثارة للإهتمام

Les Français soutiennent-ils les aventures Italiennes de ton père?
الدعم الفرنسي للمغامرات الايطاليه من والدك.

Il parait que tu as hérité des gènes athlétiques de ton père.
سمعت أنك ورثت الجينات الرياضية من والدك.

Si te débarrasser de ton père est la meilleure chose que tu as faites, pourquoi n'as-tu pas encore vendu cette maison ?
إن كان خلاصك من والدك هو أفضل شيء قمت به مطلقًا لمَ لم تقم ببيع منزله؟

Elle a dû prétendre être morte pour s'éloigner de ton père !
كالبشر الطبيعيين, بل ادعت أنها ميتة لتهرب من والدك.

Je comprend mieux que n'importe qui que tu as peur de ton père.
أفهم بشكلٍ أفضل من أي أحد أنكَ خائف من والدك

Tout ça parce que tu pensais que c'était une bonne idée pour soutirer encore plus d'argent à ton père.
كل هذا لأنك اعتقدت أن محاولتك الحصول على مصروف إضافي من والدك فكرة جيدة

Demande-les à ton père, pourquoi tu compliques la situation?
هذا ضد مبادئي ولماذا تقلقي الآن فقط اطلبي من والدك , لماذا تعقدي كل شيء؟

J'ai demandé à ton père de ne pas te montrer ses cicatrices, mais il sent que tu as besoin de savoir à quoi t'attendre.
لقد طلبت من والدك ان لا يظهر لك ندوبه لكنه أصر في ذلك لكي تعرف كيف كان حياته

J'ai toujours su que ton père choisissait ce combat plutôt que notre famille, mais..
كنت مستاءة دائمًا من والدك لأنه فَضّل الحرب على العائلة، لكن...