"من وزير خارجية أذربيجان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
• que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
يشرفني أن أحيل، طي هذا، رسالة موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 25 avril 1993, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
رسالة مؤرخـة ٢٥ نيسـان/ابريل ١٩٩٥ وموجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان

par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
من وزير خارجية أذربيجان

Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères
من وزير خارجية أذربيجان

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une lettre datée du 17 mai 1994 que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Hassan A. Hassanov, vous a adressée (voir annexe).
يشرفني أن أبعث إليكم، رفق هذا، بنص رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجه اليكم من وزير خارجية أذربيجان السيد حسن أ. حسنوف )أنظر المرفق(.

Lettre datée du 13 octobre (S/26583), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 13 octobre 1993 adressée par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères au Président de la Conférence de Minsk de la CSCE sur le Haut-Karabakh et annexe.
رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/26583(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مؤتمر مينسك المعني بناغورني - كاراباخ، التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، وضميمة.

Lettre datée du 29 octobre (S/26674), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26674) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 3 février (S/1994/113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre de la même date adressée au Président du Conseil par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٣ شباط/فبراير (S/1994/113) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة بنفس التاريخ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 26 avril (S/1994/505), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 23 avril, adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٦ نيسان/ابريل (S/1994/505) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ نيسان/ابريل موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 28 avril (S/1994/516), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre de la même date adressée au Secrétaire général par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٨ نيسان/ابريل (S/1994/516) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة موجهة بنفس التاريخ إلى اﻷمين العام من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 18 mai (S/1994/591), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 17 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٨ أيار/مايو (S/1994/591) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها رسالة مؤرخة ١٧ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 25 mai (S/1994/617), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant une lettre datée du 23 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٢٥ أيار/مايو (S/1994/617) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 31 mai (S/1994/636), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 30 mai 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٣١ أيار/مايو (S/1994/636) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها رسالة مؤرخة ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 8 juin (S/1994/688), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 7 juin 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ٨ حزيران/يونيه (S/1994/688) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 15 octobre 1993 (S/26589), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre (non datée) adressée au Président de la Conférence de Minsk de la CSCE par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ (S/26589) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها نص رسالة )غير مؤرخة( موجهة من وزير خارجية أذربيجان إلى رئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Lettre datée du 18 octobre (S/26595), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 16 octobre 1993, adressée au Président de la Conférence de Minsk de la CSCE par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères.
رسالة مؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26595) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أذربيجان يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة إلى رئيس مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من وزير خارجية أذربيجان.

Lettre datée du 14 décembre (S/26876), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant le texte d'une lettre datée du 10 décembre 1993, adressée par le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères au Président du Groupe consultatif commun créé en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26876) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان، يحيل بها نص رسالة مؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية أذربيجان الى رئيس الفريق الاستشاري المشترك المنبثق عن المعاهدة المتعلقة بالقوات المسلحة التقليدية في أوروبا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 novembre 2004, que le Ministre azerbaïdjanais des affaires étrangères, M. Elmar Mammadyarov, vous adresse au sujet des activités illégales menées dans les territoires azerbaïdjanais occupés, et qui contient des informations sur le transfert de population dans les territoires en question (voir annexe).
أتشرف أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 وموجهة من وزير خارجية أذربيجان سعادة السيد إلمار ممادياروف بشأن الأنشطة غير القانونية التي يجري الاضطلاع بها في الأراضي المحتلة من جمهورية أذربيجان، وتتضمن معلومات عن نقل السكان إلى الأراضي المحتلة في أذربيجان (انظر المرفق).