"من وقتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon temps
• de temps à

Ça me prend beaucoup de mon temps, que je ne passe pas avec ma famille.
لقد شغل الكثير من وقتي أخذ من حيآتي ، بعيداً عن عآئلتي

Chaque bip indique qu'une minute de mon temps s'est écoulée.
كل صوت يدل على مرور دقيقة من وقتي قد مرّت.

Une seconde de mon temps est 90 fois plus précieuse que votre vain, déplorable, pathétique...
ثانية واحدة من وقتي أكثر قيمة بـ90 مرة عن التي بدون قيمى ، حزينة ، مثيرة للشفقة..

Beaucoup de mon temps dans les semaines qui arrivent.
وهناك الكثير من وقتي في الأسابيع المقبلة.

C'est pourquoi j'ai passé plus de temps à ne pas penser.
لهذا انا اقضي كثيراً من وقتي لا أُفكر في شيء.

Ça va plutôt compter pour moi pour de perde Même 30 secondes de plus de mon temps.
أنّه ما من شيء ولا شأن على وجه الخليقة يلزمني بإضاعة 30 ثانية أخرى من وقتي.

Ce serait possible, si tout va bien, que je passe une partie de mon temps à New York.
من المحتمل إن جرى كل شيء على ما يرام قد أقضي جزء من وقتي في نيويورك.

J'irai pas jusqu'à m'enrôler dans les Corps, mais je pense que je vais donner un peu de mon temps pour servir de la soupe dans les rues.
ليس لدرجة انضامي للفيلق، لكن أظنني سأكرّس بعضاً من وقتي لتقديم الحساء في الشوارع

Cette garce ne méritait pas une seconde de mon temps.
تلك العاهرة لمْ تكن تستحق ثانية أخرى من وقتي.

J'ai trop de patientes et elles prennent trop de mon temps.
لدي العديد من المرضى و هن يأخذن الكثير من وقتي

-Les compliments sont gratuits, mais une heure de mon temps est payante.
الإطراءات مجّانيّة، ولكن ساعة من وقتي تكلّف

Toutes ces mesures de transparence ont été très largement accueillies avec satisfaction, mais, si je puis me permettre une légère digression, je consacre maintenant une part considérable de mon temps à la question du MoyenOrient, où la situation en matière de prolifération est très alarmante.
ولاقت جميع تدابير الشفافية هذه ترحيباً واسعاً. واسمحوا لي بالخروج عن نص هذا الخطاب لأقول إنني أمضي الآن قدراً كبيراً من وقتي في الشرق الأوسط حيث يتسم وضع الانتشار بخطورة بالغة.

J'ai des gens qui assureront chaque minutes de mon temps.
لدي ناس تحسب كل دقيقة من وقتي.

Ces recherches pour Turing ont pris beaucoup trop de mon temps.
هذه التحقيقات لصالح (تورينغ) أخذت الكثير جدّاً من وقتي

J'ai mieux à faire de mon temps.
ذلك سيكون إستعمال غير مثمر من وقتي

Elle occupe beaucoup de mon temps, si tu vois ce que je veux dire.
أخذت الكثير من وقتي إن كنت تعرف ما أعني

Donc c'est une grosse perte de mon temps.
لذلك هذا هو مضيعة كبيرة من وقتي.

Vous vouliez de mon temps. C'est fait.
أردتي البعض من وقتي وقد منحتك إياه

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et monter des pièces.
ربما أقضي كثيراً من وقتي في إنشاء الأندية

Je passe assez de temps à répondre aux vrais journalistes.
اسمع، لقد قضيت الكافي من وقتي مع إعلام محترم.. حسناً؟

J'ai passé beaucoup de temps, trop de temps, à tenter de garder racisme et intolérance loin d'ici
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.