"من يحاول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui essaie de
• essaie d'
• un veut
• qui veut
• essaye de
• qui cherche à
• essayait de
• tente
• tentative est
• qui cherchent à
• puisse tenter de

Ça pourrait très bien être quelqu'un qui essaie de lui faire une mauvaise image.
من المحتمل أن يكون ثمة من يحاول أن يجعلها تبدو سيئة

Je sais, mais je sais aussi qu'il y a quelqu'un là-bas qui essaie de nous séparer.
أعرف، لكني أعرف أيضاً أن ثمة من يحاول فسخ علاقتنا

On essaie d'améliorer la vie de ses villageois.
هناك من يحاول أن يسيطر بطريقة تجعل حياة القرويين أسهل

Quelqu'un veut saboter mon mariage, et je vais découvrir qui.
هناك من يحاول تخريب زفافي، وسأكتشف من يكون.

Ce qui malheureusement ne nous éclaire pas sur qui veut la tuer.
والذي يعني للأسف ليس الكثير عن من يحاول قتلها.

Cela pourrait être son mari qui essaye de la rendre folle.
قد يكون زوجها هو من يحاول أن يصيبها بالجنون.

Je ne vous lâcherai pas tant que je ne saurai pas qui cherche à vous tuer.
كتلة العظام, لن أدعك تغيبين عن نظري إلى أن أعرف من يحاول قتلك

Pas jusqu'on trouve qui essaie de les tuer. ♪ ♪ Je suis littéralement...
ليس قبل أن نكتشف من يحاول قتلهم أنا حرفياً

La meilleure façon de trouver qui essaie de cibler cette organisation est de s'infiltrer dedans.
أفضل طريقة لمعرفة من يحاول استهداف منظمته هو التسلل إليها

Tu me fais cette faveur et je t'aiderai à savoir qui essaie de te tuer.
اسديني هذه الخدمة وسأساعدك لمعرفة من يحاول قتلك

Comme ce n'est pas le cas, je sais qui essaie de le tuer.
وبما أن هذا لم يحدث فأنا أعرف من يحاول قتله

Je suis venu ici pour découvrir qui essaie de me tuer.
أنا أتيت لهنا لأعرف من يحاول قتلي.

"Parce qu'un connard essaie d'hacker mon disque dur
لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب

Je n'aime pas ça, mais on dirait que quelqu'un essaie d'escroquer la compagnie.
.... أكره أن أقول ذلك , ولكن بيرني هنالك من يحاول ان يحتال على الشركة ولربما يجب علينا أن نعود الى التسجيلات

Je crois que quelqu'un veut me tuer. Dépêchez-vous.
أعتقد أن هناك من يحاول قتلي، أرجوكم أسرعوا

Quelqu'un veut te dire de ne pas te mettre aux fourneaux.
أعتقد أن هناك من يحاول أن يقول لكَ بأن لا يجب أن تذهب بالقرب من الفرن!

Gym mentale pour savoir qui veut me tuer. Des idées ?
نعم هنالك من يحاول قتلي هل لديك اية فكرة عن الموضوع

Pas tant que je ne saurai pas qui veut l'empêcher de témoigner.
ليس قبل أن أكتشف من يحاول أن يمنعه من الإدلاء بشهادته.

Elle compare quiconque essaye de l'aider à un ennemi mortel.
انها تتحول كل من يحاول يساعدها الى بلدها عدوا لدودا.

Ce qui cherche à attirer ton attention n'a rien de sacré. Ces médians sont démoniaques.
إن كان ثمّة من يحاول جذب إنتباهك، فليس مقدّساً. "الأرواح العالقة" شياطين.

Si on essayait de te tuer, tu essaierais de tuer d'abord.
لو أن هناك من يحاول قتلك ألن تقتله أولاً؟

Je n'ai jamais nommé un arbitre qui tente de prendre avantage.
مذيع 1: لم أكن عين الحكم من يحاول الاستفادة.

La tentative est également punissable.
ويعاقب القانون أيضا كل من يحاول القيام بذلك.

Ensemble, il faut résister résolument à ceux qui cherchent à saper nos espoirs et notre vision renouvelés, à ceux qui défient ouvertement nos valeurs communes et le droit international.
ومعا يجب أن نقاوم كل من يحاول أن يقوض أملنا ورؤيتنا المتجددة، ومن يحاول أن يتحدى علنا قيمنا المشتركة والقانون الدولي.

Elles ont violemment réagi à l'idée que quiconque puisse tenter de les identifier.
فقد تصرفوا بطريقة عنيفة عندما اعتقدوا أن هناك من يحاول تحديد هويتهم.