"من يدرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait

Les cambrioleurs volent n'importe quoi de nos jours. Qui sait, ils pourraient voler une ambulance.
اللصوص هذه الايام يسرقون اى شىء,من يدرى ربما سرقوا عربة الاسعاف خاصتك

Ils risquent d'être reconnaissants. Qui sait ce qu'on en tirera?
ربما يكونوا شاكرين من يدرى ماذا سيعرضوا أيضاً ؟

et cet homme, Qui sait ce qui aurait pu se passer
ولكن قدرتك وهذا--الرجل من يدرى ما الذى سوف يفعله

Qui sait ce que le destin vous réserve. avec ce sourire, ce front...
من يدرى ماذا يحدث لتلك الأبتسامة وتلك الجبهة

Sans doute pas, mais Qui sait ce qu'il a en tête ?
ربما ذلك صحيح , لكن من يدرى ما هو أكبر من ذلك الذى يخطط له

Qui sait ce qu'il peut supporter, pas vrai?
من يدرى ماذا يقدر عليه,اهذا صحيح؟

Qui sait quel est exactement son plan ?
من يدرى , ما الذى يخطط إليه بالضبط

En d'autres circonstances, ma foi, Qui sait?
أسمعى، تحت الظروف الحالية من يدرى

Aurais-je dû lui faire confiance ? Qui sait ?
هل كان يجب على ان اثق بها من يدرى ؟

Qui sait ? 100000 $ ?
من يدرى, هل نقول 100,000 دولار ؟

Qui sait... je les porterai peut-être un jour.
من يدرى ؟ ربما ارتديهم يوما ما

Qui sait ce qui est bon pour la vie d"un homme?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته

Quant à leur rapport avec l'épice... Qui sait ?
هل هناك علاقه ببعضهما البعض من يدرى

Qui sait ?
من يدرى يا سيدى

Qui sait si c'était Gabriel ?
من يدرى ربما كان جبريل

Et Qui sait quand vous sortirez d'ici!
من يدرى كم ستبقى هنا

Qui sait ce que vous deviendrez ? Avec ce regard...
من يدرى إلى أى مدى ستذهب

Qui sait ?
من يدرى ماذا سيحدث ؟

Qui sait.
اليس كذلك يا " فرانك " ؟ من يدرى

Qui sait les dangers qui nous attendent ?
من يدرى اى مخاطر تنتظرنا؟