"من يريدُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui veut

Votre Honneur, mais dites-moi, Qui veut vivre avec une divorcée?
سيادتك لكن أخبرني من يريدُ أن يتزوج امرأةً مُطلقة؟

Qui veut faire un circuit ?
يا شباب، من يريدُ المساعدة لنصنع دائرة كهربائية؟ حسناً

Qui veut se joindre à mon équipe de picole ? C'est moi qui offre.
من يريدُ أن ينضمَ لفريقي الذي سيحتسي النبيذ؟ انا سأشتريهِ

Qui veut du thon avec un peu de carburant ?
من يريدُ لحمة (التونة) و بجانبها وقود طائرات؟

C'était plutôt facile. Qui veut du gâteau ?
إذاً، ذلك كان سهلاً، من يريدُ الكعك؟

Qui veut une bière ?
من يريدُ البيرة ؟

Hé, les garçons. Qui veut se rouler dans le foin ?
يا رفاق، من يريدُ التمرّغَ في القشّ؟

Qui veut vivre ainsi ?
من يريدُ العيش هكذا؟

Qui veut être le premier à tenir Terrance Boden ?
حسناً, من يريدُ أن يكونَ أول شخصٍ يتشرفُ بِحملِ (تيرانس بودين)؟

Très bien, Qui veut la première fournée ?
حسناً، من يريدُ أوّل قطعة؟

Qui veut faire Sandy ?
."بمزيجِ أغانٍ من مسرحيةِ "قريس من يريدُ دورَ (ساندي)؟

Qui veut se battre ?
من يريدُ القتال؟

Donc... Qui veut voler une banque ?
إذاً من يريدُ أن يسرقَ بنكاً؟

Qui veut être étreint ?
من يريدُ عناقاً؟

"Qui veut du steak pour ce soir ?"
من يريدُ شرائح لحم للعشاء؟

Qui veut jouer à un jeu marrant ?
من يريدُ أن يلعبَ لعبةً مرحة؟

Qui veut savoir ?
من يريدُ المعرفة؟

Maintenant, allez, Qui veut de la glace ?
والآن من يريدُ المثلجات ؟

Qui veut donner un nom à mes seins ? !
من يريدُ تسمية ثديي؟