"من يعلم ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait ce que
• Qui sait ce qui
• Qui sait ce qu'
• qui sait quels
• Qui sait quelles
• On sait pas ce qu'il

Qui sait ce que les hommes pourront tolérer ?
من يعلم ما الذي قد يتقبله الرجال مع الوقت؟

Oui, Qui sait ce que c'est tout cela ?
نعم ، من يعلم ما هيّ هذهِ الأشياء جميعُها؟

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Bar ouvert sur la route, Qui sait ce qui peut arriver ?
حانة مفتوحة , طريق واسع من يعلم ما سيحدث ؟

Ou tu peux partir en tournée, et Qui sait ce qu'il pourrait arriver.
أو بإمكانك القدوم للجولة، من يعلم ما قد يحصل

S'ils ne trouvent rien à la prochaine étape, Qui sait ce qu'ils feront.
أذا ما ظهروا خالي الوفاض في الموقع التالي من يعلم ما الذي سوف يقدمون عليه

Qui sait ce que ce genre d'inactivité a pu leur causer.
من يعلم ما ذلك النوعِ من الخمولِ كان يُمكنُ أنْ يَعْملَ إليهم.

Qui sait ce que tu fais, espèce de fourbe pervers.
من يعلم ما الذي يمكن لك أن تفعله أيها المنحرف المراهق؟

T'étais pas là ! Qui sait ce que tu aurais pu accomplir.
ـ لم تكوني هناك ـ من يعلم ما كان يمكنك إنجازه

Mais Qui sait ce que Croatoan lui a fait ?
ولكن من يعلم ما الذي فعله كروتون به ؟

"et Qui sait ce que cela peut vouloir dire pour un nouveau-né de voir des murs en bois et de la moquette de sentir de vraies odeurs humaines de sentir la douceur du coton, de la laine et de la flanelle
و من يعلم ما الذي يعنيه وليُد جديد... يرى حائط خشبي و... أرضية مغطأة بالسجاد و يشّم

Je ne veux pas. Vous vous débinez, Qui sait ce qui arrivera ?
أنا لا ارغب في ذلك, لكن ان استمريت في أسلوبك هذا من يعلم ما سيحدث لاحقا

Caffrey a beaucoup de secrets. Mais si je continue à creuser, Qui sait ce qui va se présenter ?
ولكن اذا استمريت بالتحري من يعلم ما يمكن ان تنقلب اليه الامور؟

Et s'il le fait, Qui sait ce qui arrivera ?
وإن فعل ذلك، من يعلم ما قد يحدث؟

Je pourrais, mais... Qui sait ce qui va pousser ce gars à bout ?
أستطيع ذلك، لكن... أعني، من يعلم ما الذي يستفز هذا الرجل؟

Je veux dire, Qui sait ce qu'il se passe, mais je me sens déjà comme un homme neuf.
أعني من يعلم ما سيحدث لكن أشعر أنني رجل جديد

Qui sait ce qu'a dû faire Kimmy pour venir jusqu'ici ?
من يعلم ما الذي كانت تعلمه كيمي قبل أن تأتي للعمل هنا ؟

Qui sait ce qu'ils vont dire à la police.
ولكن من يعلم ما سيقولونه عندما تبدأ الشرطة باستجوابهم

les trucs rudes ne semblent pas être son truc, mais vous savez, Qui sait ce qu'il se passe derrière des portes fermées ?
هذا شيء قاسي لا يبدو أنه يروق لهُ ذلك لكن كما تعرفون, من يعلم ما يحصل خلف الأبواب المغلقة؟

Sinon, qui sait quels maux terribles pourraient lui arriver ?
أعني من يعلم ما نوع الأشرار اللذين قد يهاجموه

Je veux dire, Qui sait quelles genres d'allegation pourrait concocté un officier lors d'une arrestation?
أعني, من يعلم ما هي الإدّعاءات الكاذبة التي يمكن أن يعدّها محققٌ مصممٌ على أن يجري إعتقالاً

On sait pas ce qu'il y a dans l'eau du robinet.
مياه الصنبور هذه الأيام من يعلم ما بها؟