"من يفوز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui gagne
• Celui qui
• qui va gagner

OK, celui qui gagne doit garder le trophée mais Celui qui perd doit porter le nombre 2 en gros sur son front.
حسنا، أيّن من يفوز سيحتفظ بالميدالية، لكن من يخسر سيحمل رقم 2 معه مكتوبا بخطّ عريض على جبينه.

Après avoir été exclue par vous deux, me voilà en position de décider qui perd et qui gagne votre petit Round Final.
بعد أن تمن إستبعادي منكم الاثنين, ها انا ذا معي السلطه لاقرر من يفوز ومن يخسر هذه السرقة

C'est la tortue qui gagne la course.
البطيء الثابت هو من يفوز بالسباق, أيها السافل

Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
لأنه هو من يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي

Maintenant, voyons qui va gagner la main.
الآن سنرى من يفوز هنا

Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
لأنه يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي من هو خصمك؟

D'abord, faut jouer. Puis voir qui gagne.
أولا، علينا أن نلعب الألعاب ثم نعرف من يفوز

Et celui qui gagne a le bunker.
وأياً كان من يفوز سيحصل علي القبو

Tu vois, la thérapie n'est pas à propos de qui gagne ou perd.
أنت تعرف، والعلاج لا _ حول من يفوز ويخسر.

Peut-être attendra-t-il de voir qui gagne...
ربما ينتظر ليري من يفوز بتلك..

Pour commencer une guerre de fourmis. Tu veux parier qui gagne ?
ويفعلون نفس الشئ واراهن من يفوز

Parce qu'il décide qui perd et qui gagne, pas mon adversaire.
لأنه يقرر من يفوز و من يخسر و ليس خصمي

Donc celui qui gagne le concours de l'école aujourd'hui représentera Crenshaw au concours de l'académie le mois prochain.
اذا من يفوز بمسابقة تهجئة المدرسة اليوم يصبح ممثل كرينشو في مسابقة تهجئة المنطقة - الشهر القادم

Et je crois pas que tu te fiches de qui gagne.
و أعتقد أنّك حقاً تأبه من يفوز

qui gagne la course ?
من يفوز بالسباق ؟

"qui gagne la 2nde Guerre mondiale ?"
من يفوز بالحرب العالمية الثانية ؟

On est d'accord - celui qui gagne prend le cheval.
إذاً, اتفقنا من يفوز, يحصل على الحصان

De nombreux jeunes considèrent désormais la politique comme une sorte de jeu vidéo sur ordinateur. Elle ne concerne plus le message ou le contenu, elle est simplement devenue une forme supplémentaire de divertissement et ce qui importe aujourd'hui, c'est de savoir qui gagne et qui perd.
لقد خربت النسبية الأخلاقية الحياة العامة. وبات كثير من الشباب الآن ينظرون إلى السياسة باعتبارها نوعاً من ألعاب الكمبيوتر. ولم يعد الأمر يتعلق بالرسالة أو المحتوى ـ بل بات مجرد شكل آخر من أشكال التسلية، وما يهم في المقام الأول هو من يفوز ومن يخسر، وأصبح السياق مفقوداً.