"من يقرر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui décide
• de décider
• décide de
• prend la décision
• que quiconque des
• pourvoit
• qui décidons
• ce que tu appellerais un capitaine

Imaginez si c'est lui qui décide si j'aurai le pot à crème violet de tante Opal que vous m'avez déjà promis ?
هل تتخيلوا لو كان هو من يقرر لو كنت سأحصل على وعاء البقرة البنفسجي الذي وعدتني به حقا؟

C'est la patronne qui décide quand passer à autre chose.
أنا من يقرر متى نتجاوز هذا. أنا المسؤولة.

Mais même si ça venait du pape, c'est moi qui décide en dernier ressort.
‫لكنّ حتى لو أنّ البابا أخبرني ‫أنّك الرجل المناسب للمهمة، ‫من يقرر من يستعمل من هو أنا.

Ce n'est pas à moi de décider avec qui tu peux sortir ou pas.
لستُ أنا من يقرر من يجدر بك أن تواعد أو لا.

qui décide de ce genre de choses ?
من يقرر مثل هذه الامور عموماً ؟

Tout individu qui prend la décision de consommer des drogues est plus ou moins conscient des risques qu'il prend, mais il est bien connu que les jeunes sont enclins à négliger les risques que l'utilisation de telle ou telle substance présente à long terme.
159 - وبالرغم من أن من يقرر استعمال المواد يكون مدركا لمخاطرها، فقد تأكد منذ وقت طويل أن الشباب عادة ما يتجاهلون المخاطر الطويلة الأجل التي ينطوي عليها استعمالهم لها.

Le fonctionnaire, une fois qu’il a compris et admis ce principe, peut juger mieux que quiconque des moyens à employer pour jouer un rôle plus utile.
٩٣ - ومتى أصبح هذا المبدأ مفهوما ومقبولا، يصبح الموظف نفسه أفضل من يقرر الطريقة التي يزيد بها إسهامه.

Dieu pourvoit, Sergent.
الرب هو من يقرر , أيها الرقيب

C'est nous qui décidons.
أنت لا تأمرهم بالنهوض نحن من يقرر هذا

Ho, c'est... c'est gentil, mais je ne suis pas vraiment ce que tu appellerais un capitaine.
هذا جميلٌ للغاية لكن أنا لست من يقرر

Je suis celui qui décide si quelqu'un doit être lobotomisé.
يجب أن أكون أنا من يقرر اجراء عملية ازالة فص لأي فرد

Mais ça ne devrait pas être ton père qui es celui qui décide si c'est un pari qui en vaut la peine?
لكن ألا يجب أن يكون من يقرر هو والدك إذا كانت مقامرة تستحق أن نخاطر بها ؟

C'est moi qui décide s'il doit continuer à le voir ou non !
كان هناك أفضل .انا من يقرر اذا علية رؤية الدكتور بيريز

C'est moi qui décide si et quand tu reviendras dans cette maison.
أنا من يقرر إن كنت ستأتي لهذا المنزل ومتى تأتي

C'est moi qui décide des informations qu'il faut pour la mission.
هو شئ احمق انا من يقرر حجم المعلومات التي يمكنك الحصول عليها في المهمة

Vous êtes celle qui décide si une histoire est diffusée et quand ?
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟

Donc c'est à moi de décider si j'ai besoin de protection, pas toi.
أنا من يقرر إن كنتُ بحاجة إلى حماية أو لا، وليس أنت.

J'imagine que ce n'est pas à moi de décider, mais je n'ai vraiment aucun problème avec ça.
أتصوّر بأنني لستُ من يقرر بذلك، لكن .بكل تأكيد ليس لديّ مشكلة بذلك

Comment vivre, comment mourir... ce n'est pas à moi de décider. On vote.
كيف تعيشون أو تموتون ، لست أنا من يقرر علينا أن نقوم بالتصويت

Seul Dieu décide de qui vit.
إنه الرب من يقرر من يعيش

qui décide de ce qui est régulier ?
من يقرر ما عليه الإستمرار؟