| iv) Le débat consacré à l'intégration se tiendrait du mardi 27 mai au jeudi 29 mai; | UN | ' 4` يُعقد الجزء المتعلق بالتكامل في الفترة من يوم الثلاثاء 27 أيار/مايو إلى يوم الخميس 29 أيار/مايو؛ |
| Enfin, la troisième et dernière étape des travaux de la Commission, à savoir les décisions relatives à tous les projets de résolution et de décision, se déroulera du mardi 27 octobre au mardi 3 novembre. | UN | وختاما، فإن الجزء الثالث والأخير من أعمال اللجنة، أي البتُّ في جميع مشاريع القرارات والمقررات، سيكون من يوم الثلاثاء 27 تشرين الأول/أكتوبر إلى يوم الثلاثاء 3 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| À la suite de ces deux réunions de haut niveau, l'Assemblée générale tiendra le débat général du mardi 19 septembre au vendredi 29 septembre 2006. | UN | وعقب الاجتماعين الرفيعي المستوى ستعقد الجمعية العامة مناقشتها العامة في الفترة من يوم الثلاثاء 19 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 29 أيلول/سبتمبر 2006. |
| Le groupe de travail conjoint à composition non limitée a clos ses débats le mardi 23 février 2010 à 22 h 30. | UN | 49 - اختتم الفريق العامل المشترك المفتوح العضوية مداولاته في الساعة 30/22 من يوم الثلاثاء 23 شباط/فبراير 2010. |
| du mardi 29 novembre au jeudi 1er décembre 2005 à 13 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. | UN | من يوم الثلاثاء 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الخميس 1 كانون الأول/ديسمبر 2005، الساعة 00/13 في قاعة مكتبة داغ همرشولد |
| du mardi 6 au vendredi 9 septembre de 9 heures à 19 heures | UN | من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/19 من يوم الثلاثاء إلى يوم الجمعة، من 6 إلى 9 أيلول/سبتمبر |
| du mardi 13 au vendredi 16 septembre de 8 heures à 20 heures | UN | من يوم الثلاثاء إلى يوم الجمعة، من 13 إلى 16 أيلول/سبتمبر |
| c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du mardi 6 juillet au jeudi 8 juillet ; | UN | (ج) يعقد الجزء المتعلق بالتنسيق من يوم الثلاثاء 6 تموز/يوليه إلى يوم الخميس 8 تموز/يوليه؛ |
| Pour veiller à ce que tous les participants à la réunion soient constamment au fait des activités de ces groupes, la plénière commencera ses séances du matin pour les journées du mardi au vendredi par la présentation de comptes rendus par les divers groupes créés. | UN | ومن أجل ضمان إطلاع جميع المشاركين في الاجتماع على أنشطة أيٍّ من هذه الأفرقة، سوف تبدأ الجلسات العامة الصباحية من يوم الثلاثاء وحتى الجمعة بتلاوة تقارير من مختلف الأفرقة. |
| Justement, le mercredi au lieu du mardi. | Open Subtitles | المغزى هو أننا تزوجنا بيوم الاربعاء بدلاً من يوم الثلاثاء. لا ... لا. |
| L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension de la session du mardi 5 décembre 2000 au 15 décembre 2000. | UN | قررت الجمعية العامة تأجيل موعد وقف انعقادها من يوم الثلاثاء 5 كانون الأول/ديسمبر 2000 إلى يوم الجمعة 15 كانون الأول/ديسمبر 2000. |
| 127. La liste des orateurs sera ouverte du mardi 15 septembre au mardi 20 octobre 1998. | UN | ٧٢١- وستفتتح قائمة المتكلمين اعتبارا من يوم الثلاثاء الموافق ٥١ أيلول/سبتمبر وحتى يوم الثلاثاء الموافق ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١. |
| Les ressources allouées au Comité spécial à sa septième session lui permettront de tenir 16 consultations informelles parallèles du mardi 18 au jeudi 27 janvier 2000. | UN | وسوف تسمح الموارد المتاحة للجنة المخصصة في دورتها السابعة بعقد ٦١ مشاورة غير رسمية موازية في الفترة من يوم الثلاثاء ٨١ كانون الثاني/يناير الى الخميس ٧٢ كانون الثاني/ يناير ٠٠٠٢. |
| Les cours sont donnés du mardi au jeudi de 10 heures à 11 heures et sont ouverts à tous les délégués et au personnel des missions permanentes. | UN | وتقام الدورات من يوم الثلاثاء إلى يوم الخميس، من الســاعة ٠٠/١٠ إلى الســاعة ٠٠/١١ وهي مفتوحــة لجميــع الوفــود وموظفي البعثات الدائمة. |
| Les cours sont donnés du mardi au jeudi de 10 heures à 11 heures et sont ouverts à tous les délégués et au personnel des missions permanentes. | UN | وتقام الدورات من يوم الثلاثاء إلى يوم الخميس، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١١ وهي مفتوحة لجميع الوفود وموظفي البعثات الدائمة. |
| Les cours sont donnés du mardi au jeudi de 10 heures à 11 heures et sont ouverts à tous les délégués et au personnel des missions permanentes. | UN | وتقام الدورات من يوم الثلاثاء إلى يوم الخميس، من الساعة ٠٠/١٠ إلى الساعة ٠٠/١١ وهي مفتوحة لجميع الوفود وموظفي البعثات الدائمة. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La date limite pour l'inscription sur la liste des orateurs pour le débat général est fixée au mardi 9 octobre 2012 à | UN | والموعد النهائي للتسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة هو الساعة 00/18 من يوم الثلاثاء 9 تشرين الأول/أكتوبر 2012. |
| La soixante-sixième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 13 septembre 2011, à 15 heures. | UN | 3 - وستُعقد الدورة السادسة والستون بمقر الأمم المتحدة، في الساعة 00/15 من يوم الثلاثاء 13 أيلول/سبتمبر 2011. |
| La cinquante-huitième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 9 septembre 2003, à 15 heures. | UN | 3 - وستعقد الدورة الثامنة والخمسون بمقر الأمم المتحدة في الساعة 00/15 من يوم الثلاثاء 9 أيلول/سبتمبر 2003. |
| Qui est cette jolie femme sur cette photo de jeudi dernier ? Et celle-là, avec le soleil sur ton visage ? | Open Subtitles | لاتاخذي بكلامي انظري بنفسك من هذه السيده الجميله من يوم الثلاثاء الماضي؟ |
| Si ça arrivait mardi en huit, je lirais ça dans le journal. | Open Subtitles | لو حصل هذا قبل أسبوع من يوم الثلاثاء لكنت قرأته عنه في الصّحيفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 