"مهارات لغوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des compétences linguistiques
• des connaissances linguistiques
• compétences linguistiques et

Les directives qui régissent le recrutement afin de pourvoir un poste comprennent des compétences linguistiques particulières comme critère d'évaluation pour la sélection du candidat le plus qualifié.
تشمل المبادئ التوجيهية للاستقدام للوظائف، ضمن معايير التقييم لاختيار أنسب المرشحين، مهارات لغوية محددة.

Une analyse approfondie a permis de conclure que les fonctions s'attachant à ces postes ne correspondaient pas à celles des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières et, par conséquent, qu'il n'était pas utile de procéder à un reclassement.
وبعد تحليل دقيق، تقرر عدم احتواء تلك الوظائف على مهام تؤهلها للانضمام للوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، وهي بالتالي لا تستدعي إعادة تغيير تصنيفها كوظائف لغوية.

En outre, même si le maximum sera fait pour recruter et déployer rapidement du personnel doté des compétences linguistiques nécessaires, l'urgence de la situation et l'expérience passée indiquent qu'il y aura des besoins pressants en matière d'interprètes.
وعلاوة على ذلك، رغم أنه لن يُدخر أي جهد لاستقدام وسرعة نشر موظفين ذوي مهارات لغوية ذات صلة، يشير الطابع الملح للحالة، والتجربة السابقة، إلى أنه ستكون ثمة حاجة ماسة إلى قدرات ملائمة للترجمة الشفوية.

Les immigrants doivent avoir suivi ces 300 heures de cours, afin de pouvoir prouver qu'ils ont des connaissances linguistiques suffisantes pour obtenir un permis de résidence permanente ou la nationalité norvégienne.
ويجب على أي مهاجر أن يستكمل تدريبا مدته 300 ساعة أو أن تتوفر لديه مهارات لغوية كافية قبل أن يُمنح تصريح إقامة دائم أو الجنسية النرويجية.

Le HCR peut également apporter un soutien financier limité aux fonctionnaires souhaitant acquérir des connaissances linguistiques par diverses méthodes d'apprentissage.
هناك أيضا دعم مالي محدود متاح لتشجيع الموظفين على اكتساب مهارات لغوية من خلال عدة طرائق للتعلم.

101. La profession d'interprète requiert de très solides compétences linguistiques et une formation spécifique axée sur les besoins de ce travail très exigeant.
101- وتتطلب مهنة الترجمة الشفوية مهارات لغوية عالية جداً وتدريبات محددة وموجهة لتلبية احتياجات العمل الذي يتطلب الكثير من الجهد.

Le Secrétaire général note que, dans sa stratégie, ainsi que dans le rapport sur son application, l'accent est mis sur l'importance d'une mobilité planifiée du personnel et que des mesures précises concernant les administrateurs auxiliaires, les fonctionnaires ayant des compétences linguistiques particulières ainsi que le personnel exerçant des fonctions administratives et de gestion sont en train d'être prises à cet égard.
ويلاحظ اﻷمين العام أن استراتيجيته، فضلا عن تقرير المتابعة المتعلق بحالة تنفيذها، يؤكدان أهمية إدارة تنقل الموظفين ويصفان الجهود المحددة الجارية فيما يتعلق بالموظفين الفنيين المبتدئين، والموظفين الذي لديهم مهارات لغوية خاصة، والموظفين الذين يؤدون مهام إدارية وتنظيمية.

Par ailleurs, dans certaines circonstances, il pourrait être raisonnable d'envisager, en fonction des compétences linguistiques et juridiques du requérant, que celuici assure sa propre représentation en justice.
وفي المقابل، وفي بعض الظروف، قد يعتبر من المعقول، على ضوء ما يتمتع به صاحب الشكوى من مهارات لغوية و/أو قانونية، أن يمثل نفسه بنفسه أمام المحاكم.

2.C Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires 117 de rang supérieur occupant des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières, et nombre de nominations et de cessations de
2-جيم الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، مصنفين حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، إضافة 139

2.C Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires 108 de rang supérieur occupant des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales,
2 - جيم الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، مصنفين حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، بما 143

Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales, et nombre de nominations et de cessations de service entre le 30 juin 2013 et le 30 juin 2014
الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، مصنفين حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، بما في ذلك التعيينات وحالات انتهاء الخدمة، في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014

Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières, et nombre de nominations et de cessations de service entre le 30 juin 2012 et le 30 juin 2013
الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، مصنفين حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، إضافة إلى أعداد التعيينات وحالات انتهاء الخدمة، في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013

Ainsi qu’il est indiqué dans la circulaire ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998, des concours sont organisés pour recruter des administrateurs affectés à des postes qui exigent des compétences linguistiques spécifiques dans les langues officielles de l’Organisation.
٦٠ - وتعقد امتحانات تنافسية للوظائف التي تتطلب مهارات لغوية محددة، وذلك على النحو المشار إليه في الوثيقة ST/AI/1998/7 المؤرخة ٢٣ آذار/ مارس ١٩٩٨، لتعيين موظفين بالفئة الفنية لملء الشواغر في وظائف اللغات التي تتطلب اختصاصيين في اللغات الرسمية.

Ventilation par nationalité, par sexe et par classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes nécessitant des compétences linguistiques particulières, et nombre de nominations et de cessations de service entre le 30 juin 2011 et le 30 juin 2012
الموظفون من الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة حسب الجنسية ونوع الجنس والرتبة، بما في ذلك التعيينات وحالات انتهاء الخدمة في الفترة من 30 حزيران/يونيه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012

Afin de donner une certaine souplesse au système, on a décidé de considérer comme raisonnable toute différence en plus ou en moins inférieure à 25 % de la contribution budgétaire et proposé de limiter le recrutement sur le plan international aux postes équivalents aux classes 8 (équivalent de la classe G-7 actuelle) et supérieures, à l'exception des postes nécessitant des compétences linguistiques spéciales.
9 - ويقترح هذا التقرير، توخيا للمرونة، تغييرات بالزيادة والنقصان، في حدود 25 في المائة من الاشتراكات في الميزانية، ويقترح وضع حدود لتعيين الموظفين دوليا في الرتبة 8 وما فوقها (المعادلة لرتبة خ ع - 7 الحالية) باستثناء شاغلي تلك الوظائف ممن هم بحاجة إلى مهارات لغوية خاصة.

Postes de la catégorie des administrateurs qui nécessitent des compétences linguistiques particulières dans le domaine du service des conférences (interprètes, traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, éditeurs, rédacteurs de procès-verbaux de séances et correcteurs d'épreuves-préparateurs de copies, réviseurs et terminologues) qui sont recrutés par le biais de concours linguistiques.
وظائف الفئة الفنية التي تتطلب مهارات لغوية خاصة في مجال خدمات المؤتمرات (المترجمون الشفويون، والمترجمون التحريريون/مدونو المحاضر الموجزة، والمحررون، ومدونو المحاضر الحرفية، ومصححو التجارب المطبعية/محضرو المواد المطبعية، والمراجعون، وأخصائيو المصطلحات) الذين يعينون من خلال الامتحانات التنافسية للغات.

Le tableau 6 indique, par classe, le nombre et la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique ou exigeant des connaissances linguistiques spéciales, en comparant les données pour 1996 et celles pour 2006.
71 - ويبين الجدول 6، الذي يقارن بين بيانات عامي 1996 و 2006، عدد الموظفات ونسبتهن المئوية في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي وفي الوظائف التي تتطلب مهارات لغوية خاصة، وذلك حسب الرتبة,

iii) Analystes temporaires pour l'Équipe d'analystes militaires et l'Équipe de recherche des principaux responsables (565 600 dollars) : le crédit demandé couvrirait le coût de 120 mois de travail d'analyste P-2 possédant des connaissances linguistiques consistant à évaluer les documents avant leur traduction.
`3 ' المحللون المؤقتون لفريق التحليل العسكري وفريق الأبحاث المتعلقة بالقيادات: مطلوب تخصيص مبلغ (600 565 دولار) لتغطيــة نفقــات 120 شهـــر عمــل لمحللــين في الرتبة ف - 2، ذوي مهارات لغوية لتقييم المواد قبل ترجمتها.

S'agissant de l'objectif 2, les évaluations des programmes de l'organisation exécutés dans des environnements éducatifs structurés ont montré que les élèves améliorent leurs résultats et leur taux de fréquentation, notamment leurs compétences linguistiques et leur aptitude au calcul, et qu'ils sont motivés davantage à fréquenter l'école.
فيما يتعلق بالهدف 2، أظهرت تقييمات برامج منظمة الحق في اللعب في مجال التعليم النظامي أن المشاركين يواصلون تحقيق إنجاز أكاديمي أفضل، والمواظبة، بما في ذلك اكتساب مهارات لغوية وحسابية، كما أظهرت دافعاً متزايداً للانتظام في الدراسة.