| Nioka, une petite ville de 20 000 habitants essentiellement d'origine alur, est située dans la collectivité de Pandoro, sur le territoire de Mahagi. | UN | 115- تقع نيوكا، وهي بلدة صغيرة تعداد سكانها 000 20 نسمة معظمهم من الألور، في مركز باندورو الإداري بمنطقة مهاغي. |
| La délégation est tombée dans une embuscade à 8 kilomètres de Mahagi. | UN | وعلى بُعد 8 كيلومترات من مهاغي وقع الوفد في كمين نُصب له. |
| Environ 500 Alur congolais ont reçu une brève formation militaire en Ouganda, près du territoire de Mahagi. | UN | وقد تلقى حوالي 500 من الألور الكونغوليين تدريبا عسكريا قصيرا في أوغندا، بالقرب من منطقة مهاغي. |
| Des éléments de l'UPC occupent Mahagi. | UN | قيام عناصر تابعة لاتحاد الوطنيين الكونغوليين باحتلال مهاغي. |
| Comme l'UPC se trouvait temporairement en mesure d'obtenir des approvisionnements à la fois de l'Ouganda et du Rwanda, elle a pu attaquer le territoire de Mahagi qui est tombé entre ses mains. | UN | ولما كان اتحاد الوطنيين الكونغوليين يتمتع بشكل مؤقت بفرص الحصول على الإمدادات من كل من أوغندا ورواندا، فقد تمكن من مهاجمة منطقة مهاغي والسيطرة عليها. |
| Contrairement à ce qui s'était passé avec le clergé catholique à Bunia, le diocèse de Mahagi, durant tout le conflit, a participé à des initiatives visant à gérer le conflit et à éviter une mobilisation armée dans le territoire de Mahagi. | UN | فعلى العكس من رجال الدين الكاثوليك في بونيا، لعبت أبرشية مهاغي طوال الصراع دورا بارزا في مبادرات تهدئة الصراع فضلا عن الحيلولة دون حدوث تعبئة مسلحة في منطقة مهاغي. |
| Le 21 novembre, avant de partir pour Bunia, le Gouverneur avait décidé de se rendre à Mahagi pour y installer un nouvel administrateur territorial. | UN | وفي 21 تشرين الثاني/نوفمبر، وقبل التوجه إلى بونيا، أعد الحاكم العدة للذهاب إلى مهاغي لتعيين مسؤول إداري جديد. |
| En fin de compte, Jérôme a quitté l'UPC, a créé les FAPC le 6 septembre 2002 et a étendu son domaine d'influence jusqu'à Mahagi après avoir conclu un accord avec le FNI. | UN | وفي النهاية ترك جيروم اتحاد الوطنيين الكونغوليين، وأنشأ في 6 أيلول/سبتمبر 2002 القوات المسلحة الشعبية للكونغو وامتد مجال نفوذه إلى مهاغي بعد أن توصل إلى اتفاق مع جبهة القوميين ودعاة الاندماج. |
| Elles comprennent essentiellement des Alur du territoire de Mahagi et bénéficient de l'appui d'Alur exilés à Paidha, en Ouganda. | UN | وهي تتألف في معظمها من الألور القادمين من مهاغي بدعم من الألور المنفيين في بايدها بأوغندا، وتهدف إلى التصدي لاتحاد الوطنيين الكونغوليين. |
| L'ancien gouverneur de l'Ituri, Joseph Eneko Nguaza, est tué dans une embuscade à 20 km de Mahagi avec huit représentants des collectivités de l'Ituri. | UN | مصرع محافظ إيتوري السابق، جوزيف اينيكو نغوازا، مع ثمانية من ممثلي المراكز الإدارية الإيتورية، في كمين نُصب لهم على مسافة عشرين كيلو مترا من مهاغي. |
| Le territoire de Mahagi a alors souffert de violations massives des droits de l'homme, y compris la destruction de villages et le recrutement forcé d'enfants soldats par l'UPC et la milice de Jérôme, ainsi que de violences sexuelles auxquelles l'UPC a notamment eu recours pour terroriser les élites et la population locales. | UN | وشهدت منطقة مهاغي عندئذ موجة واسعة من انتهاكات حقوق الإنسان، شملت تدمير القرى، وتجنيد الأطفال بصورة قسرية في اتحاد الوطنيين الكونغوليين وميليشيا القائد جيروم، فضلا عن أعمال العنف الجنسي التي لجأ إليها اتحاد الوطنيين الكونغوليين بصورة ملحوظة لإرهاب النخبة المحلية والسكان المحليين. |
| Deux groupes armés des Forces armées du peuple congolais (FAPC) et du FNI se disputent le contrôle de la barrière douanière de Mahagi depuis plusieurs mois et leurs rivalités constituent une menace constante à la paix dans ce territoire. | UN | 52- وهنالك مجموعتان من المسلحين، تنتمي الأولى إلى القوات المسلحة الشعبية للكونغو والثانية إلى جبهة القوميين ودعاة الاندماج، تتنازعان السيطرة على الحاجز الجمركي في مهاغي منذ بضعة أشهر وهذا التنافس بينهما يشكل تهديداً مستمراً للسلم في تلك المنطقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 