"مهذبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• polie
• poli
• courtoise
• poliment
• politesse
• polis
• gentille
• gentiment
• bien élevée
• aimable

Une façon polie de m'annoncer que dans 30 jours, je meurs.
تبدو كطريقة مهذبة لتخبراني أنني سأموت بعد 30 يوماً

Et afin de réduire les moments étranges qu'il y aura alors qu'on essaye d'être amis, j'ai imprimé une liste de sujet pour une conversation polie.
بينما نتعلم كيف نتعامل كالأصدقاء، طبعت قائمة بمواضيع آمنة لإجراء محادثة مهذبة

Je trouve qu'être polie et demander gentiment ouvre beaucoup de porte.
عرفت بأنني إذا أصبحت مهذبة وأطلب بلطف فستفتح العديد من الأبواب

Je cherche simplement à être poli.
أنا ببساطة كونها مهذبة.

Donc, ai-je donné les réponses à vos questions de façon courtoise et rapide?
الأن، هل أجبت علي كل أسئلتك بطريقة مهذبة وسريعة؟

Il m'a invité à en faire partie, mais j'ai poliment décliné l'offre à cause de sa nature illégale.
ولقد دعاني أن آتي وأنضم لهم لكني رفضت بطريقة مهذبة لأنه يسير علي نهج غير قانوني

Alors vous avez accepté de l'épouser par politesse?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Elle s'est montrée en quelque sorte... polie, mais je crois qu'elle voulait obtenir des informations de notre part, plutôt que de nous en donner.
لقد كانت مهذبة واعتقد أنها كانت تريد أن تأخذ معلومات

Écoute, tout ce que je suggère est qu'il y aurait une façon polie de lui demander de rester dans la cour.
عزيزتي انا فقط اقترح انه ربما هناك طريقة مهذبة بحيث نطلب منه ان يبقى في الفناء

- Et en rapport aux circonstances, elle est remarquablement polie.
و بالنظر الى هذه الظروف فهي مهذبة بشكل ملحوظ

Inutile d'être polie avec moi.
كيف أكون مهذبة كفاية تجاه صديقة زوجي السابقة لا تحتاجي أن تكوني مهذبة معي

C'est une façon polie de dire une tête de déterrée.
لأته وسيلة مهذبة لقول ماهو مقرف لم أقصد أي شيء من هذا القبيل

Je voulais rester polie, pour ne pas te froisser.
ربما يعني فقط أنني مهذبة ولمأردأن أجرحمشاعرك.

Y a t-il une façon polie de dire à son parton qu'il est difforme ?
هل هناك طريقة مهذبة لإخبار رئيسك بأنه مشوه ؟

Elle était toujours si polie avec moi quand elle pouvait m'entendre. Je suppose que je dois m'occuper des funérailles.
كانت دومًا مهذبة معي، عندما تستطيع سماعي. إذًا أفترض أني مسؤولٌ عن التجهيزات.

C'est une façon polie de dire que vous prenez les rênes ?
هل تلك طريقة مهذبة لقول أنكِ تتولين تحقيقنا؟

Euh, oui, c'est un test charmant et poli.
انها لفته مهذبة و محببة منك

Danse, boissons non alcoolisées... et détente courtoise avec le sexe opposé.
الرقص، مطعم الوجبات الخفيفة مطعم المشروبات غير الكحولية استراحة مهذبة مع الجنس الآخر

Elle disait : "N'ayez pas peur de demander crédit, nous refusons poliment."
لا تخشى ان تطلب فطريقتنا في الرفض مهذبة للغاية

Si ce n'était que de l'ennui, elle le cacherait par politesse.
،إن كان يضجرها فحسب لأخفت ذلك لتغدو مهذبة

Ça existe, des assistants polis en Amérique ?
غير أنه من الصعب الحصول على مساعدة مهذبة في أمريكا؟ ـ مؤدب؟

Je fais tout ce que je peux pour être gentille.
إني أقوم بما بوسعي فعله هنا لأكون مهذبة

Et si vous demandez gentiment, il vous donnera des graines."
والذى سيعطينى هذا الطفل أذا طلبت بطريقة مهذبة

Je suis bien élevée, mais vous me poussez à bout.
أنا إنسانة مهذبة لكنك فعلاً حركت الشياطين داخلي.

Je suis aimable de ne pas vous frapper à nouveau.
لو لم اكن مهذبة بما يكفي لصفعتك ثانية