"مهما يحصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi qu'il arrive
• Quoiqu'il arrive
• importe ce qu'il arrive
• Peu importe ce qui se passe

Mais quoi qu'il arrive, tu seras toujours mon enfant préféré.
ولكن مهما يحصل, ستكونين دائماً طفلتي المُفضلة.

Alors quoi qu'il arrive entre maintenant et ce moment-là, n'oublie pas que tu es la seule et unique.
اذن , مهما يحصل من الآن فصاعداً لاتنسى , أنتي المختارة , أحبك

Vous plutôt, quoi qu'il arrive.
أنت في ورطة, مهما يحصل فلن تنجح

Je veux que tu saches que Quoiqu'il arrive, tu seras toujours comme mon frère.
أريدك فقط أنت تعرف، أن مهما يحصل ستكون أنت صديق روحي

Qu'importe ce qu'il arrive entre nous ou ce que ma mère dit ou fait...
مهما يحصل بيننا أو مهما تقول أو تفعل أمي

Peu importe ce qui se passe, je veux juste me reposer.
مهما يحصل, أنا أريد الراحة فقط.

Regarde, faisons le pacte que quoi qu'il arrive au dessus, ou dans les escaliers, ou dans la buanderie, on ne le laisse pas s'immiscer dans notre appartement.
أنظري، سنعقد إتّفاقًا أنّ مهما يحصل بشقّتهم، أو السلّم، او غرفة تنظيف الملابس -لا ندعوهم إلى شقّتنا .

Je serai là quoi qu'il arrive.
سأكون هنا مهما يحصل

Ne l'ouvre pas quoi qu'il arrive
لاتفتحيه مهما يحصل

quoi qu'il arrive, jusqu'à ce jour, moi, Dâma...
مهما يحصل منذ هذا اليوم

quoi qu'il arrive, reste â terre.
مهما يحصل الآن ابق منبطحاً

Je t'aime... quoi qu'il arrive, souviens-t-en.
أحبّك... مهما يحصل. تذكر هذا.

Tu es mon amie... quoi qu'il arrive.
أنتِ صديقتي... مهما يحصل.

Quoiqu'il arrive, n'aie pas peur.
مهما يحصل لا تخف

Quoiqu'il arrive, tu dois aller jusqu'au bout !
مهما يحصل أنت يجب أن تستمري بهذا

Non. La douche froide, on était d'accord. Peu importe ce qu'il arrive.
لا ,اتفقنا على ديك رومي مهما يحصل

Non. La douche froide, on était d'accord. Peu importe ce qu'il arrive.
اتفقنا على ديك رومي مهما يحصل

Peu importe ce qui se passe, je veux juste me reposer. Te reposer ?
مهما يحصل, أنا أريد الراحة فقط.