"مهما يكن ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quoi que
• Peu importe ce que
• Quoi qu'il
• Peu importe ce qu'

Quoi que vous ayez essayé de me faire, ça a foiré.
مهما يكن ما حاولت انه تفعله بى لم تاخدنى

Quoi que l'on fasse dans la vie, ça n'a aucune valeur.
مهما يكن ما فعلت في الحياة سيكون بلا معنى

Les règles de jus cogens restent impératives Quoi que les Etats conviennent entre eux.
والقواعد اﻵمرة تظل ملزمة مهما يكن ما تتفق عليه الدول فيما بينها.

Peu importe ce que tu fais, Rustik, ne fais pas d'étincelles.
مهما يكن ما ستفعله ,سنوتلت لا تطلق شرارة النيران.

Peu importe ce que nous trouvons ici, ça ne sera pas la fin du monde.
مهما يكن ما سنجده هنا لن يكون خاتمة الحكاية

Quoi qu'il lui arrive, je pense qu'elle était ici pour la dague, donc je devrais sans doute la déplacer dans un lieu plus sûr.
مهما يكن ما يحدث لها أظنّها كانت هنا لأجل الخنجر لذا على الأرجح يتوجّب نقله إلى مكان أكثر أماناً

Peu importe ce qu'il faisait, apparemment ça avait du sens pour lui, non ?
حسناَ , مهما يكن ما كان يفعله فإنه من الواضح أنه منطقي بالنسبة له , اليس صحيحاَ ؟

Mais je sais que, Quoi que dise Judy, c'est pas moi qu'on mettra en cause.
وما أعرفه بشكل مؤكد هو أنه مهما يكن ما ستقوله جودي لن يكون متعلقاً بي

Quoi que tu crois, si tu aimes vraiment maman, quittez cette ville immédiatement.
مهما يكن ما تظنه، إن كنت تحب أمي حقًا، فأخرجها من تلك المدينة على الفور.

Et en plus, elle va purger une peine, Quoi que vous signez.
والأكثر من ذلك ستُسجن لفترة في السجن مهما يكن ما توقع عليه

Quoi que ce soit, elle veut que personne sache.
مهما يكن ما هو لأجله , أنها لا تريد لأحد أن يعرف

Quoi que tu décides, Rose, je peux t'aider.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Donc, je pense... Quoi que tu aies dit, quels que soient tes regrets, cela n'a jamais entaché l'amour qu'il avait pour toi.
.. لذلك اعتقد مهما يكن ما قلته له مهما يكن ما انت نادم بشأنه

Mais Quoi que vous pensiez faire, ça n'en vaut pas le coup.
لكن مهما يكن ما تفكرون فيه فإنه لا يستحق ذلك

Et après ? Peu importe ce que c'est, ce n'est pas prudent de le faire ici.
مهما يكن ما سيحدث فلن يكون آمناً أنْ نفعله هنا

Cela me rappelle que Peu importe ce que je juge être important, les arbres s'en moquent.
يذكرني أنه مهما يكن ما أظنه مهما للغاية، الأشجار لا تهتم.

Peu importe ce que tu traverses, devine quoi, je l'ai traversé aussi.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

Peu importe ce que disent les gens Ça ne s'est pas passé ainsi
مهما يكن ما يقوله الناس فأن الأمور لا تحدث بهذه الطريقة

Chérie, Peu importe ce que tu fais, ne joue jamais, jamais à ces jeux de hasard.
عزيزتي مهما يكن ما تفعلينه لا تقامري ابدأص

Quoi qu'il se passe dans ta vie, comment tu peux ne pas donner de nouvelles aux personnes qui t'aime ?
مهما يكن ما يحدث كيف يمكن لك ان لا تقول اي شيئ للناس الذين يحبونك ؟

Où que soit mon fils et Quoi qu'il fasse, il le fait pour cette famille.
مهما يكن ما يفعله .. أينما يكن ابني فإنه يفعل هذا من أجل عائلته

Tu peux y aller avant que Pénélope ne le fasse, Peu importe ce qu'elle a prévu.
تستطيعين الذهاب قبل بينولبي مهما يكن ما تخطط له