"مهمتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre mission
• ta mission
• ton boulot
• ton travail
• votre travail
• votre job
• ton rôle
• ta quête
• votre tâche

Votre père m'a dit combien votre mission était top secret, donc je ne voulais rien faire qui compromette votre couverture.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

votre mission est une mission d'infiltration où vous espionnerai le chef d'une organisation terroriste.
مهمتك هي عمل بغطاء عميق أنت تسعى خلف زعيم شبكة إرهابية

J'avais peur qu'un jour tu ais à choisir entre ta mission et ta famille.
كنت اخشي ان تضطر يوماً ما .علي الاختيار بين مهمتك وعائلتك

et tu m'as promis que je pourrais t'arreter après la fin de ta mission.
و لقد وعدتني أنه بإمكاني إعتقالك بعد الإنتهاء من مهمتك

ton boulot n'est pas de juger sa vie, mais de la sauver. C'est tout.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Tu as fait ton travail. Reviens et écris ton article.
انها مهمتك هيا ارجعى لديارك و اكتبى المقال

votre travail de cette équipe est d'obtenir la balle à Willingham.
مهمتك في هذا الفريق هو الحصول الكرة ليلينغم.

votre mission est de retourner au Lot 47 et récolter le reste des cosses.
مهمتك هي العودة الى العشبة 47 وحصاد ما تبقى من البذور

Vous avez votre mission, vos ordres, c'est tout ce que vous avez à savoir.
لديك مهمتك ، لديك أوامرك هذا كان كل ما تحتاج معرفته

Le mieux que vous puissiez faire est de poursuivre votre mission.
أفضل ما تستطيع القيام به هو الأستمرار في مهمتك

Je suis contente de vous voir. votre mission est tombée pendant une période compliquée.
أنا سعيدة لرؤيتك, أنت تعلم أن مهمتك أتت في وقت صعب

votre mission sera de repérer Driscoll et de vérifier la nouvelle identité d'Ineni Hassan.
مهمتك هى تحديد مكان دريسكول, والتحقق من الهوية الجديدة لعنانى حسن.

Pour reprendre l'expression utilisée par l'Ambassadeur de l'Australie, je voudrais vous faire part de notre admiration pour la façon dont vous vous êtes acquitté de votre mission.
وأقتبس عن سفير النمسا الموقر تعبيره مبديا الإعجاب بالطريقة التي زاولت بها مهمتك.

Vois ça comme ta mission personnelle pour en faire de même.
فكر بهذه كأنها مهمتك الخاصة لفعل نفس الشيء

ta mission à Washington n'a pas été si réussie...
من الواضح أن مهمتك لواشنطن كانت اقل نجاحاً مما خططت له مستحيل.

Était-ce ta mission d'alerter le suspect pour qu'il brûle tout avant ta venue ?
ألم تكن مهمتك هي تقديم معلومات عن الهدف؟ وقد حرق كل شيء يخصه

Si quelque chose se passe mal, ta mission reste la même.
إذا ما ذهب أيّ شيء على نحو خاطئ, مهمتك تبقى هي نفسها.

C'est ça, ton boulot demain, dans le train. Empêcher que cette liste N.O.C. se balade.
بالضبط, هذه ستكون مهمتك غدا على القطار لا تجعل هذه القائمة تتسرب

ton boulot était de le préparer pour son discours devant le parlement.
كانت مهمتك ان تقوم بتحضيره للحديث امام البرلمان

ton travail est de faire des news, pas d'être les news.
مهمتك أن تبلغي الأخبار، لا أن تكوني الخبر نفسه.

Merci. Vous avez fait votre travail.
أشكرك أيها المأمور فقد إنتهت مهمتك, وسنتولاها من هنا

C'pas votre job de garder des traces de vos propres véhicules ?
أليست مهمتك أن تترك أثرا لسيارتك الخاصة بك؟

Non, ce n'est pas ton rôle.
أنا اتولى امره أنها ليستك مهمتك

Amos, tu as prouvé ta ruse, mais tu dois quand même finir ta quête.
ايها الجرذ لقد اثبت انك ماكرا ولكن عليك اتمام مهمتك

J'ai confiance dans votre aptitude à guider nos travaux tout au long de la présente session, et je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche.
إنني أثق بقدرتك على توجيهنا في هذه الدورة، وأؤكد لك دعم وفدي الكامل في تنفيذ مهمتك الهامة هذه.