"مهم بالنسبة لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important pour toi
• est important

Je l'ai entendu ! Le truc important pour toi qui disparais.
سمعت ذلك أيضا صوت شيء مهم بالنسبة لك يختفي

Pourquoi c'est si important pour toi d'avoir ces secrets fous que tu essaies toujours de comprendre?
لماذا مهم بالنسبة لك أن أحتفظ بسر مجنون تحاول أنت استكشافه طول الوقت؟

Mais ça n'est pas important pour toi n'est-ce pas ?
ولكن هذا غير مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

Si c'est important pour toi, alors c'est important.
حسناً، أذا كان هذا مهم بالنسبة لك عندها هذا مهم

Bébé, je sais combien ce boulot est important pour toi, donc je peux pas m'imaginer comment ça doit être dur, mais, si tu aimes quelqu'un, tu dois pouvoir être honnête avec lui.
عزيزي ، اعلم كم هو مهم بالنسبة لك عملك لا يمكنني تخيل كم كان هذا صعبا بالنسبة لك لكن اتعلم شئ ، اذا كنت تحب شخصا ما

Quelqu'un dans ta vie a perdu quelque chose qui était important pour toi ?
هل يوجد شخص في حياتك أضاع شيء مهم بالنسبة لك ؟ أنت.

Je sais à quel point c'était important pour toi, Dean.
انا اعلم كم هو مهم بالنسبة لك دين

Mais j'ai fait tout ça parce que c'était important pour toi.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

- Je vois que c'est important pour toi. - Non.
أعرف كم أن الأمر مهم بالنسبة لك

Donc, c'est plutôt important pour toi, hein ?
صحيح لذا, هذا جدا مهم بالنسبة لك, هاه؟

- C'est important pour toi ?
شون , أه1ا أمر مهم بالنسبة لك ؟

C'est important pour toi. Pour nous !
هذا أمر مهم بالنسبة لك ـ لنا ـ

Ecoute, je sais que c'est important pour toi,
اسمعي, إنني أفهم أن ذلك مهم بالنسبة لك

tu sais que c'est un mois important pour toi n'est-ce pas ?
أنه شهر مهم بالنسبة لك أ ليس كدلك ؟

C'est un jour important pour toi.
انه يوم مهم بالنسبة لك اليس كذلك؟

- Mon mariage n'est peut-être pas important pour toi qu'il ne l'est pas pour moi.
-فقط لان زواجي ليس مهم بالنسبة لك لا يعني هذا انه ليس مهم بالنسبة لي

C'est tellement important pour toi.
هذا الأمر مهم بالنسبة لك

Je sais que c'est important pour toi.
أعلم أنه مهم بالنسبة لك.