"مهنتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma carrière
• mon métier
• mon boulot
• mon travail
• profession
• ma vocation
• job
• mon cabinet
• professions
• de carrière

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

J'ai risqué ma carrière en sauvant Eagleton, et il essaie de me voler leurs votes ?
وضعت مهنتي على المحت عندما أنقذت إيقلتون و هو يحاول حرماني من أصواتهم؟

ma carrière est aux toilettes. Je ne suis pas d'humeur.
أصبحت مهنتي في الحضيض ليس لدي مزاجٌ لذلك

J'ai lâché mon métier pour vous, et je trouve rude que vous ayez une ferme, alors que je suis sans ressources.
لقد تخليت عن مهنتي من أجلك ويبدو بأنه قاسي بعض الشيء بأن يكون لديك مزرعة ومنزل بينما أنا لايوجد لدي أي شيء

La mienne a mis fin prématurément à ma carrière en me dénonçant à la police.
أفترض أن زوجتي أنهت مهنتي قبل الآوان من خلال تسليمي إلى الشرطة.

Je sais que vous êtes ma chef et que vous pourriez détruire ma carrière et faire de ma vie un enfer plein de tortures.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Cette occasion de me produire devant vous et Sa Majesté a été l'apogée de ma carrière.
و فرصة الاداء امامك و امام سموها هي زروة ما اتمني من مهنتي.

Si le juge apprend que je sais que mon témoin ment, je suis radié et ma carrière est finie.
إذا إكتشفت القاضيه بأنني وضعت شاهد زور على المنصه أخسر رخصتي لمزاولة المحاماه وتنتهي مهنتي

Dans ma carrière, j'ai eu la chance de travailler sur de nombreuses affaires en collaboration avec le détective privé le plus extraordinaire.
لقد كنت محظوظاً في مهنتي لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين

Je mets en jeu ma carrière et un avenir à Chilton.
قال أني كنت أعرض مهنتي و مستقبل تشيلتن للخطر

Le plus grand scoop de ma carrière me propulsant à des hauteurs jamais vues, ou sauver la femme avec qui j'ai eu des privautés.
في الاساس اكبر قصة في تاريخ مهنتي سوف تدفعني الي مستوي لم اصل الية من قبل او انقاذ المرأة

Après trois heures, j'ai lâché ma carrière de rappeur... pour retourner dealer de la coke.
أنا جائع بعد ثلاث ساعات تخليت عن مهنتي بأن أكون مغني راب

J'ai laissé ma carrière ... prendre le pas sur notre relation, quand notre relation aurait dû être plus importante.
لقد جعلت مهنتي تدخل في طريق علاقتنا بينما كان يجب أن تصبح العلاقة أهم

Je ne suis pas content, mais vu vos têtes, je pensais que ma carrière était finie.
لستُ سعيداً لكن.. نظراً للتراُكمات ظننتُ أن مهنتي قد انتهت

Tu te moques de mes habits, de ma carrière, de mon enfance.
لقد سخرت من ملابسي لقد سخرت من مهنتي ولقد سخرت من طفولتي

Bouge ! Sans un doute je suis à la meilleure forme de ma carrière.
بلا شك أنا في أفضل حالٍ في مهنتي الرياضية.

Les malades et les infirmes, je peux gérer, c'est mon métier.
, المرض والضعف يمكنني التعامل معه انها مهنتي

mon boulot est comme médecin, toujours de la demande.
وظيفتي كطبيب وهناك دائمًا حاجة لمثل مهنتي

Je prends mon travail au sérieux.
أريدك أن تعرف كيف إني أخذ مهنتي على محمل الجد.

D'autres hommes de ma profession vous diront que je suis fou.
الرجال الاخرون في مهنتي ربما يقولون لك أنني مجنون

Je crois que j'ai manqué ma vocation.
أظن أن مهنتي المثالية قد فاتتني

J'ai fait ca toute ma vie, c'est mon job.
أنا أبيع هذه الأشياء طوال حياتي هذه مهنتي

J'ai perdu ma carrière et mon cabinet, mais plus important... un de mes patients a été tué.
خسرت صمعتي و مهنتي لكن الأهم من ذلك احد مرضاي تم قتله بسبب التسريب

18. Certains pays constatent que la féminisation de l'enseignement et des services de santé a entraîné une baisse de prestige de ces professions et une diminution des rémunérations qu'elles offrent.
١٨ - وتقول بعض البلدان إن هيمنة المرأة في مهنتي التدريس والصحة أفضى الى تأنيث هاتين المهنتين، مما نشأ عنه ضعف هيبة هاتين المهنتين وأجور العاملين فيها.

... il a aussi minimisé son rôle, ce que j'ai vu fréquemment, au cours de mes 20 ans de carrière.
وهو الأمر الشائع في مسيرة مهنتي الممتدة لـ20 سنة